Rooftop – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: N.Flying
• Album: Fly High Project 2

Paroles et Traduction

[Français]

Tu m'as tiré pour qu'on regarde les étoiles

D'un coup, j'ai vu la lueur de la lune dans tes yeux

Chaque fois que je lève les yeux au ciel, ouais

Mais il n'y a pas une seule étoile, ouais

Je ne te laisserai pas seul(e)

Pour que la lune ne se sente pas seule

Tu m'as tiré par la main pour qu'on regarde les étoiles

Assis sur le toit, face au coucher de soleil

Chaque fois que je lève les yeux au ciel, ouais

Mais il n'y a pas une seule étoile, ouais

C'est pas grave, tu es mon univers, brille de mille feux

Yeah, si ces quelques mots

Peuvent te réconforter, alors je prendrai ma plume

Plutôt qu'être sensationnel

Je peux te parler avec seulement de la sincérité, all day

Au lieu d'un chat, tu m'attendais comme un chien

Qu'est-ce qui t'a rendu si triste toute la journée ?

Tu es le plus spécial(e) sur cette planète

Tu ne t'en es jamais rendu compte

You want some more, more

Pourquoi essaient-ils de t'enfermer ?

You want some more, more

Sky is nothing to believe

Tu m'as tiré par la main pour qu'on regarde les étoiles

Assis sur le toit, face au coucher de soleil

Chaque fois que je lève les yeux au ciel, ouais

Mais il n'y a pas une seule étoile, ouais

C'est pas grave, tu es mon univers, brille de mille feux

Yeah, tu sais, parfois quand tu es

Lourd, je me sens un peu mal à l'aise

Je n'ai pas de main pour te réconforter

Yeah, maintenant, je suis une étoile qui a perdu son chemin

La force qui m'attire, c'est toi

Tu erres comme un ciel qui a perdu ses étoiles

Le chemin qu'on a pris, comme une constellation

Moi et toi, en suivant ce chemin

Souviens-toi de moi, oh

You want some more, more

Pourquoi essaient-ils de t'enfermer ?

You want some more, more

Sky is nothing to believe

Tu m'as tiré par la main pour qu'on regarde les étoiles

Assis sur le toit, face au coucher de soleil

Chaque fois que je lève les yeux au ciel, ouais

Mais il n'y a pas une seule étoile, ouais

C'est pas grave, tu es mon univers, brille de mille feux

Girl, I don't know why I'm leaving

Girl, I don't know why, dis-moi tout depuis le début

Girl, I don't know why I'm leaving

Girl, I don't know why

Tu m'as tiré par la main pour qu'on regarde les étoiles

Assis sur le toit, face au coucher de soleil

Chaque fois que je lève les yeux au ciel, ouais

Mais il n'y a pas une seule étoile, ouais

C'est pas grave, tu es mon univers, brille de mille feux (C'est pas grave)

Yah yah yah yah yah yah yah yah (yeah eh, eh, eh)

Yah yah yah yah yah yah (yeah-eh, eh, eh)

Yah yah yah yah yah yah (yeah-eh, eh, eh)

Yah yah yah yah yah yah (je suis parti à la recherche de toi qui me ressemble)

Yah yah yah yah yah yah yah yah (yeah-eh, eh, eh)

Yah yah yah yah yah yah (yeah-eh, eh, eh)

Yah yah yah yah yah yah (même si j'essaie de te tirer vers moi)

Chaque fois que je lève les yeux au ciel, ouais

Mais il n'y a pas une seule étoile, ouais

C'est pas grave, tu es mon univers, brille de mille feux

...

[Coréen]

너는 별을 보자며 내 몸을 당겨서

단 한 번에 달빛을 내 눈에 담았어

Every time I look up in the sky, yeah

근데 단 한 개도 없는 star, yeah

혼자 두지 않을게

저 달이 외롭지 않게 해 줘

너는 별을 보자며 내 손을 끌어서

저녁노을이 진 옥상에 걸터앉아

Every time I look up in the sky, yeah

근데 단 한 개도 없는 star, yeah

괜찮아 네가 내 우주고 밝게 빛나 줘

Yeah, 이런 가사 한 마디가

널 위로한다면 나 펜을 잡을게

자극적인 것보다

진심만으로 말할 수 있어 all day

고양이보다 넌 강아지같이 날 기다렸지

하루 종일 뭐가 그리 슬펐지

이 별에서 네가 가장 특별해

너는 그런 거 전혀 몰랐지

You want some more, more

왜 자꾸만 널 가두려 하는 건지

You want some more, more

Sky is nothing to believe

너는 별을 보자며 내 손을 끌어서

저녁노을이 진 옥상에 걸터앉아

Every time I look up in the sky, yeah

근데 단 한 개도 없는 star, yeah

괜찮아 네가 내 우주고 밝게 빛나 줘

Yeah, 있잖아 난 네가 아주 가끔씩

무겁게 할 때마다 움칫

널 위로할 손이 난 없네

Yeah, 지금 난 갈 길을 잃은 별

날 당기는 힘은 너

넌 별을 잃은 하늘처럼 떠돌고 다녀

우리가 지난 길이 별자리처럼

나와 너 그 길을 따라서

날 기억해줘 oh

You want some more, more

왜 자꾸만 널 가두려 하는 건지

You want some more, more

Sky is nothing to believe

너는 별을 보자며 내 손을 끌어서

저녁노을이 진 옥상에 걸터앉아

Every time I look up in the sky, yeah

근데 단 한 개도 없는 star, yeah

괜찮아 네가 내 우주고 밝게 빛나 줘

Girl, I don't know why I'm leaving

Girl, I don't know why 처음부터 다시 알려 줘

Girl, I don't know why I'm leaving

Girl, I don't know why

너는 별을 보자며 내 손을 끌어서

저녁노을이 진 옥상에 걸터앉아

Every time I look up in the sky, yeah

근데 단 한 개도 없는 star, yeah

괜찮아 네가 내 우주고 밝게 빛나 줘 (괜찮아)

Yah yah yah yah yah yah yah yah (yeah eh, eh, eh)

Yah yah yah yah yah yah (yeah-eh, eh, eh)

Yah yah yah yah yah yah (yeah-eh, eh, eh)

Yah yah yah yah yah yah (꼭 닮은 너를 찾아 나섰지)

Yah yah yah yah yah yah yah yah (yeah-eh, eh, eh)

Yah yah yah yah yah yah (yeah-eh, eh, eh)

Yah yah yah yah yah yah (너를 당겨 보려 해도)

Every time I look up in the sky, yeah

근데 단 한 개도 없는 star, yeah

괜찮아 네가 내 우주고 밝게 빛나 줘

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
별 (byeol) /pjʌl/ A1	noun - étoile
달 (dal) /tal/ A1	noun - lune
눈 (nun) /nun/ A1	noun - œil
손 (son) /son/ A1	noun - main
몸 (mom) /mom/ A1	noun - corps
옥상 (oksang) /oks'aŋ/ A2	noun - toit
저녁노을 (jeonyeok noeul) /t͡ɕʌnjʌŋ noɯl/ B1	noun - lueur du coucher de soleil
우주 (uju) /ud͡ʑu/ B1	noun - univers
가사 (gasa) /kasa/ B1	noun - paroles
펜 (pen) /pʰen/ A1	noun - stylo
고양이 (goyangi) /ko.ja̠ŋi/ A1	noun - chat
강아지 (gangaji) /ka̠ŋa̠d͡ʑi/ A1	noun - chiot
하늘 (haneul) /ha̠nɯɭ/ A1	noun - ciel
기억 (gieok) /ki.ʌk/ B1	noun - mémoire verb - se souvenir
힘 (him) /him/ A2	noun - force
길 (gil) /kil/ A1	noun - chemin
무겁다 (mugeopda) /mu.ɡʌ̹p̚.t͈a/ B1	adjective - lourd

Structures grammaticales clés

• 너는 별을 보자며 내 몸을 당겨서

  ➔ V+며 – utilisé pour indiquer la raison ou inviter à une action en fonction de l'action précédente.

  ➔ La terminaison "며" relie deux propositions, indiquant la raison ou une action continue.

• 근데 단 한 개도 없는 star, yeah

  ➔ 도 – utilisé après un nom ou pronom pour signifier "même" ou "pas du tout" dans un contexte négatif.

  ➔ "도" met en évidence l'absence ou le manque de quelque chose, même au niveau minimal.

• 괜찮아 네가 내 우주고 밝게 빛나 줘

  ➔ 고 – utilisé après des adjectifs ou verbes pour relier des propositions signifiant "et" ou pour donner un ton impératif.

  ➔ La terminaison "고" relie deux propositions, souvent impliquant la continuité ou l'emphase.

• Every time I look up in the sky, yeah

  ➔ Every time + verbe au présent – indique des actions ou événements récurrents à intervalles réguliers.

  ➔ Cela indique que l'action se produit de manière répétée chaque fois qu'une certaine condition est remplie.

• 너는 그런 거 전혀 몰랐지

  ➔ 전혀 – utilisé dans les phrases négatives pour signifier "du tout" ou "absolument pas".

  ➔ Utilisé pour souligner l'absence totale de connaissance ou de conscience.

• You want some more, more

  ➔ Some – utilisé comme pronom ou déterminant indéfini pour faire référence à une quantité ou une extent non précisée.

  ➔ "Some" indique une quantité ou un désir indéfini ou non précisé.