만년설 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: N.Flying
• Album: Everlasting

Paroles et Traduction

[Français]

S'il y a quelque chose que je peux faire pour toi,

Qui ne change pas même après plusieurs saisons,

Comme la neige, comme une fleur, un bonheur que tu n'as jamais connu,

Je veux te donner un vrai bonheur.

Je ne manquerai pas même une petite attente.

Peu importe combien de temps ça prend, ça va.

Précieux comme le soleil du matin, comme la lune qui se lève,

Sera-ce un de ces rares moments ?

Non, c'était une journée effrayante.

Comme un blizzard,

En te réchauffant dans mes bras où tu es arrivée,

Ça va, comme un simple rhume,

Tu as de la fièvre.

Ce n'est qu'alors que tu fondras.

S'il y a quelque chose que je peux faire pour toi,

Qui ne change pas même après plusieurs saisons,

Comme la neige, comme une fleur, un bonheur que tu n'as jamais connu,

Je veux te donner un vrai bonheur.

Je ne manquerai pas ton petit sourire.

Parce que les étoiles ne se lèvent pas à chaque fois.

Relions ton point à mon point,

Et devenons une nouvelle constellation.

Aujourd'hui, j'ai rencontré un yéti effrayant.

Je me suis enfui.

En te réchauffant dans mes bras où tu es arrivée,

Ça va, comme un simple rhume,

Tout passera.

Ce n'est qu'alors que tu fondras.

S'il y a quelque chose que je peux faire pour toi,

Qui ne change pas même après plusieurs saisons,

Comme la neige, comme une fleur, un bonheur que tu n'as jamais connu,

Je veux te donner un vrai bonheur.

Affrontons ensemble le blizzard,

Et fuyons au loin.

Je n'ai pas du tout peur,

Parce que tu es à mes côtés.

Comme de petites fleurs écloses dans la neige blanche,

Je deviendrai un bonheur précieux.

S'il y a quelque chose que je peux faire pour toi,

Qui ne change pas même après plusieurs saisons,

Comme la neige, comme une fleur, un bonheur que tu n'as jamais connu,

Je veux te donner un vrai bonheur.

Je veux devenir un bonheur précieux.

Je veux toujours vivre dans ton cœur comme quelqu'un qui ne change pas.

Pour que le temps d'un millénaire soit insignifiant,

Empilons petit à petit,

Nos précieux souvenirs.

[Coréen]

너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면

몇 번의 계절이 지나도 변하지 않는

눈처럼 꽃처럼 너는 본 적 없는

진정한 행복을 주고 싶어

작은 기다림도 놓치지 않을게

얼마나 걸려도 난 괜찮아

아침 해와 같이 뜬 달처럼 소중한

몇 번 없는 순간일까

아니야 무서웠던 하루였어

눈보라처럼

도착한 나의 품을 데우며

괜찮아 잠시뿐일 감기처럼

열이 나는 거야

그제서야 녹을 거야

너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면

몇 번의 계절이 지나도 변하지 않는

눈처럼 꽃처럼 너는 본 적 없는

진정한 행복을 주고 싶어

너의 작은 웃음도 놓치지 않을게

별은 매번 뜨지 않으니까

너의 점과 나의 점을 이어 나가서

새로운 별자리가 되자

오늘은 무서웠던 설인을 만나

도망을 쳤어

도착한 나의 품을 데우며

괜찮아 잠시뿐일 감기처럼

다 지나갈 거야

그제서야 녹을 거야

너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면

몇 번의 계절이 지나도 변하지 않는

눈처럼 꽃처럼 너는 본 적 없는

진정한 행복을 주고 싶어

함께 눈보라를 맞아 보고

저 멀리 도망도 쳐 보자

하나도 무섭지 않아

곁에 있으니까

하얀 눈 속에 피어난 작은 꽃들처럼

소중한 행복이 되어 줄 거야

너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면

몇 번의 계절이 지나도 변하지 않는

눈처럼 꽃처럼 너는 본 적 없는

진정한 행복을 주고 싶어

소중한 행복이 되고 싶어

항상 네 맘에 변함없는 나로 살고 싶어

만년이라는 시간이 참 무색하도록

하나씩 하나씩 더 쌓아 나가자

소중한 우리의 추억들을

Structures grammaticales clés

• 너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면

  ➔ Proposition conditionnelle avec -다면

  ➔ La grammaire "-다면" est une terminaison conditionnelle indiquant une supposition ou une situation hypothétique. C'est équivalent à 'si...alors' en anglais. Dans cette phrase, cela signifie "S'il y a quelque chose que je peux faire pour toi...".

• 몇 번의 계절이 지나도 변하지 않는

  ➔ Proposition subordonnée relative avec -는

  ➔ La terminaison "-는" est utilisée pour modifier le nom qui suit (dans ce cas, quelque chose d'immuable). Elle transforme le verbe "변하다 (changer)" en l'adjectif "변하지 않는 (immuable)".

• 아침 해와 같이 뜬 달처럼 소중한

  ➔ Comparaison utilisant -처럼

  ➔ La particule "처럼" signifie "comme". Elle est utilisée pour faire une comparaison entre deux choses. Dans ce contexte, elle compare la valeur de quelque chose à une lune qui se lève comme le soleil du matin.

• 아니야 무서웠던 하루였어

  ➔ Adjectif au passé avec -었던/-았던

  ➔ La terminaison "-었던" ou "-았던" est utilisée pour décrire un nom avec un adjectif au passé. Dans ce cas, elle modifie "하루 (jour)" pour indiquer que le jour était effrayant dans le passé: "무서웠던 하루 (un jour effrayant (qui s'est passé dans le passé))".

• 너의 점과 나의 점을 이어 나가서

  ➔ Terminaison connective -아서/-어서

  ➔ La terminaison connective "-아서/어서" a de multiples fonctions, notamment celle d'indiquer une séquence d'actions ou une raison/cause. Ici, elle indique une séquence d'actions : connecter ton point et mon point, *puis* progresser.

• 만년이라는 시간이 참 무색하도록

  ➔ -도록 Indiquant l'étendue ou le degré

  ➔ La grammaire "-도록" indique une étendue ou un degré jusqu'auquel quelque chose est fait. Ici, cela signifie "au point que même le temps de l'éternité n'a plus de sens".

• 하나씩 하나씩 더 쌓아 나가자

  ➔ Action en cours avec -아/어 나가다

  ➔ La construction "-아/어 나가다" indique qu'une action est effectuée de manière continue et progressive. Elle montre le sens de continuer ou d'avancer avec une action particulière. Dans ce cas, "쌓아 나가자" signifie "continuons à empiler/construire [quelque chose]".