만년설 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: N.Flying
• Album: Everlasting

Paroles et Traduction

[Français]

S’il y a quelque chose que je peux faire pour toi,

Même si les saisons passent, rien ne changera,

Comme la neige, comme une fleur, je n’ai jamais vu quelque chose comme toi,

Je veux t’offrir un véritable bonheur.

Je ne manquerai même pas ta plus petite attente,

Peu importe le temps que ça prendra, je suis d’accord.

Précieuse comme la lune qui se lève avec le soleil du matin,

Est-ce un moment si rare ?

Non, c’était une journée effrayante,

Comme une tempête de neige,

Tu réchauffes mes bras où tu es arrivée,

Ça va, ce n’est qu’un rhume passager,

C’est juste de la fièvre,

C’est seulement maintenant que je vais fondre.

S’il y a quelque chose que je peux faire pour toi,

Même si les saisons passent, rien ne changera,

Comme la neige, comme une fleur, je n’ai jamais vu quelque chose comme toi,

Je veux t’offrir un véritable bonheur.

Je ne manquerai même pas ton plus petit sourire,

Parce que les étoiles ne brillent pas à chaque fois,

Relions ton point et mon point,

Pour former une nouvelle constellation.

Aujourd’hui, j’ai rencontré l’homme des neiges qui m’effrayait,

Et j’ai fui.

Tu réchauffes mes bras où tu es arrivée,

Ça va, ce n’est qu’un rhume passager,

Tout finira par passer,

C’est seulement maintenant que je vais fondre.

S’il y a quelque chose que je peux faire pour toi,

Même si les saisons passent, rien ne changera,

Comme la neige, comme une fleur, je n’ai jamais vu quelque chose comme toi,

Je veux t’offrir un véritable bonheur.

Endurons ensemble la tempête de neige,

Fuyons loin, juste une fois,

Je n’ai pas peur du tout,

Parce que tu es à mes côtés.

Comme de petites fleurs éclosant dans la neige blanche,

Je deviendrai ton bonheur précieux.

S’il y a quelque chose que je peux faire pour toi,

Même si les saisons passent, rien ne changera,

Comme la neige, comme une fleur, je n’ai jamais vu quelque chose comme toi,

Je veux t’offrir un véritable bonheur.

Je veux être ton bonheur précieux,

Je veux vivre en restant inchangé dans ton cœur pour toujours,

Au point de rendre le temps de dix mille ans insignifiant,

Accumulons une par une,

Nos précieux souvenirs.

[Coréen]

너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면

몇 번의 계절이 지나도 변하지 않는

눈처럼 꽃처럼 너는 본 적 없는

진정한 행복을 주고 싶어

작은 기다림도 놓치지 않을게

얼마나 걸려도 난 괜찮아

아침 해와 같이 뜬 달처럼 소중한

몇 번 없는 순간일까

아니야 무서웠던 하루였어

눈보라처럼

도착한 나의 품을 데우며

괜찮아 잠시뿐일 감기처럼

열이 나는 거야

그제서야 녹을 거야

너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면

몇 번의 계절이 지나도 변하지 않는

눈처럼 꽃처럼 너는 본 적 없는

진정한 행복을 주고 싶어

너의 작은 웃음도 놓치지 않을게

별은 매번 뜨지 않으니까

너의 점과 나의 점을 이어 나가서

새로운 별자리가 되자

오늘은 무서웠던 설인을 만나

도망을 쳤어

도착한 나의 품을 데우며

괜찮아 잠시뿐일 감기처럼

다 지나갈 거야

그제서야 녹을 거야

너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면

몇 번의 계절이 지나도 변하지 않는

눈처럼 꽃처럼 너는 본 적 없는

진정한 행복을 주고 싶어

함께 눈보라를 맞아 보고

저 멀리 도망도 쳐 보자

하나도 무섭지 않아

곁에 있으니까

하얀 눈 속에 피어난 작은 꽃들처럼

소중한 행복이 되어 줄 거야

너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면

몇 번의 계절이 지나도 변하지 않는

눈처럼 꽃처럼 너는 본 적 없는

진정한 행복을 주고 싶어

소중한 행복이 되고 싶어

항상 네 맘에 변함없는 나로 살고 싶어

만년이라는 시간이 참 무색하도록

하나씩 하나씩 더 쌓아 나가자

소중한 우리의 추억들을

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
행복 /haengbok/ A2	noun - bonheur
소중 /sojung/ B1	adjective - précieux
변하다 /byeonhada/ A2	verb - changer
눈 /nun/ A1	noun - neige
꽃 /kkot/ A1	noun - fleur
진정한 /jinjeonghan/ B2	adjective - vrai
기다림 /gidarim/ A2	noun - attente
놓치다 /nochida/ B1	verb - manquer
순간 /sungkan/ A2	noun - moment
눈보라 /nunbora/ B1	noun - blizzard
데우다 /deuda/ B1	verb - réchauffer
감기 /gamgi/ A2	noun - rhume
녹다 /nokda/ B1	verb - fondre
별 /byeol/ A1	noun - étoile
설인 /seorin/ C1	noun - Yéti
추억 /chu-eok/ B1	noun - souvenir
만년 /mannyeon/ C1	noun - dix mille ans
피어나다 /pieonada/ B2	verb - fleurir

Structures grammaticales clés

• 너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면

  ➔ Proposition conditionnelle avec '-다면'

  ➔ Cette phrase utilise '-다면', qui crée une proposition conditionnelle signifiant 'si je pouvais faire quelque chose *pour toi*'. Elle exprime une situation hypothétique et la volonté du locuteur d'agir si cette condition est remplie. La structure est 'Racine du verbe + -다면'. Ici, '할 수 있는' (pouvoir faire) est modifié par '일' (chose) puis combiné avec '-다면'.

• 몇 번의 계절이 지나도 변하지 않는

  ➔ Proposition subordonnée adjectivale modifiant un nom

  ➔ Cette phrase décrit quelque chose qui 'ne change pas même après plusieurs saisons'. '몇 번의 계절이 지나도' (même après que plusieurs saisons soient passées) fonctionne comme une proposition subordonnée adjectivale modifiant un nom implicite (comme 'amour' ou 'cœur'). '-도' indique 'même'. '변하지 않는' (ne change pas) est une proposition relative modifiant le nom implicite.

• 눈처럼 꽃처럼 너는 본 적 없는

  ➔ Similitude et Énumération

  ➔ Cette ligne utilise des comparaisons ('comme la neige', 'comme les fleurs') pour souligner l'unicité de la personne à qui l'on s'adresse. '눈처럼, 꽃처럼' (comme la neige, comme les fleurs) sont des énumérations, créant un effet poétique. '본 적 없는' (jamais vu auparavant) décrit quelque chose d'inédit.

• 진정한 행복을 주고 싶어

  ➔ Expression de désir avec la terminaison verbale '-고 싶어'

  ➔ La phrase '주고 싶어' (je veux donner) exprime un désir. La terminaison verbale '-고 싶어' est utilisée pour indiquer ce que le locuteur *veut* faire. '진정한' (véritable, authentique) modifie '행복' (bonheur).