Sacrifice – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mariah the Scientist
• Album: HEARTS SOLD SEPARATELY

Paroles et Traduction

[Français]

作曲 : Paul Jefferies

Il n'y a rien que je ne donnerais pas (Je ne donnerais pas)

Tout mon amour et même des cadeaux terrestres (Cadeaux terrestres)

À mon amour, j’espère que tu me survivras (Me survivras)

Personne d’autre ne rend la vie digne d’être vécue (Digne d’être vécue)

Je mentirais si je disais (Si je disais)

Qu’il n’y a rien que je devrais regretter (Devrais regretter)

Tous mes secrets, tu les détiens vraiment (Les détiens vraiment)

Je crois que je suis vraiment amoureuse

Ça fait au moins 300 jours

Je suis coincée dans ton labyrinthe, hein

Je n’ai plus d’endroits où fuir

Mais on trouvera une issue

Pour sortir de ces nuits solitaires

Je suppose que c’est la bonne chose

Je n’ai plus de pages à tourner

Alors je vais lire ça à voix haute

Je tombe, je tombe (Je tombe)

(Je ne peux pas arrêter) Je ne peux pas arrêter maintenant

(En train d’évoluer) En train d’évoluer, oui

(Mon cœur brisé) Depuis mon cœur brisé, oui

J’ai besoin de quelqu’un pour m’aider (J’ai besoin)

Dis-moi que je tombe pour quelqu’un qui m’a sauvée de moi-même

Il n'y a rien que je n’abandonnerais pas (N’abandonnerais pas)

Toutes les drogues et tous les hommes que j’ai embrassés (Embrassés)

Aux autres, j’espère que vous pourrez me pardonner (Me pardonner)

J’en ai trouvé un autre, et voici la fin (Voici la fin)

Je pleurerais si tu partais (Partais)

Je sèche mes larmes, et maintenant je devrais avouer (Devrais avouer)

Je n’aurais jamais cru que ce serait plus que du désir (Plus que du désir)

Je n’ai jamais trouvé d’homme en qui je pouvais avoir confiance

Ça fait au moins 300 jours

Je suis coincée dans ton labyrinthe, hein

Je n’ai plus d’endroits où fuir

Mais on trouvera une issue

Pour sortir de ces nuits solitaires

Je suppose que c’est la bonne chose

Je n’ai plus de pages à tourner

Alors je vais lire ça à voix haute

Je tombe, je tombe (Je tombe)

(Je ne peux pas arrêter) Je ne peux pas arrêter maintenant

(En train d’évoluer) En train d’évoluer, oui

(Mon cœur brisé) Depuis mon cœur brisé, oui

J’ai besoin de quelqu’un pour m’aider

Dis-moi que je tombe pour quelqu’un qui m’a sauvée de moi-même, moi-même

[Anglais]

作曲 : Paul Jefferies

Ain't nothing that I wouldn't give (Wouldn't give)

All my love and even earthly gifts (Earthly gifts)

To my lover, hope you do outlive me (Do outlive me)

There's no other making life worth living (Life worth living)

I'd be lying if I said (If I said)

There ain't nothing that I should regret (Should regret)

All my secrets now you truly hold (Truly hold)

Thinking I might really be in love

It's been at least 300 days

I got stuck in your maze, huh

I'm all out of places to run

But we'll find our way out

Out of these lonely nights

I guess it's only right

I'm all out of pages to turn

So I'll read this out loud

I'm, I'm falling (I'm falling)

(Can't make it stop) Can't make it stop now

(Evolving) Evolving, yeah

(My broken heart) From my broken heart, yes

I need someone to help (I need)

Tell me I'm falling for someone who saved me from myself

Ain't nothing that I wouldn't quit (Wouldn't quit)

Every drug and every man I've kissed (Man I've kissed)

To the others, hope you can forgive me (Can forgive me)

Found another, and now here's the ending (Here's the ending)

I'd be crying if you left (Left)

Dry my eyes, and now I should confess (Should confess)

Never thought that it'd be more than lust (More than lust)

Never found a man who I could trust

It's been at least 300 days

I got stuck in your maze, huh

I'm all out of places to run

But we'll find our way out

Out of these lonely nights

I guess it's only right

I'm all out of pages to turn

So I'll read this out loud

I'm, I'm falling (I'm falling)

(Can't make it stop) Can't make it stop now

(Evolving) Evolving, yeah

(My broken heart) From my broken heart, yes

I need someone to help

Tell me I'm falling for someone who saved me from myself, myself

Structures grammaticales clés

• Ain't nothing that I wouldn't give (Wouldn't give)

  ➔ Double négation

  ➔ L'utilisation de "ain't" et "wouldn't" ensemble souligne une forte négation, courante en anglais informel.

• To my lover, hope you do outlive me (Do outlive me)

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase "hope you do outlive me" utilise le mode subjonctif pour exprimer un souhait.

• I'd be lying if I said (If I said)

  ➔ Phrase conditionnelle type 1

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle type 1, indiquant un résultat probable si la condition est remplie.

• It's been at least 300 days

  ➔ Présent parfait avec 'au moins'

  ➔ Le présent parfait est utilisé avec 'au moins' pour indiquer une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent.

• I'm all out of places to run

  ➔ Verbe phrase ('all out of')

  ➔ Le verbe phrase 'all out of' signifie complètement sans ou dépourvu de quelque chose.

• I'm, I'm falling (I'm falling)

  ➔ Répétition emphatique

  ➔ La répétition de 'I'm falling' souligne l'intensité de l'émotion.

• Tell me I'm falling for someone who saved me from myself

  ➔ Proposition relative

  ➔ La proposition relative 'who saved me from myself' fournit des informations supplémentaires sur 'someone'.

• Found another, and now here's the ending (Here's the ending)

  ➔ Présent simple dans la narration

  ➔ Le présent simple 'here's the ending' est utilisé pour narrer un événement spécifique comme s'il se produisait maintenant.