사랑해요 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: SUNNYSIDE MJ, Yoon JiHwan, Mew, Kim Subin (AIMING), Cho Sehee (AIMING), Oh Se-wook, Seo Dongseong

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : Oh Se-wook/Seo Dongseong

Musique : Oh Se-wook

Pour que le chant de ma déclaration

Puisse arriver jusqu’à toi

Je t’aime, je t’aime, je t’aime tellement

Pour que les mots de mes lyrics

Puissent te toucher enfin

Je t’aime, je t’aime, je t’aime d’amour

Je t’aime, je t’aime, je t’aime

Il n’y a que toi, juste toi

Impossible de trouver un mec comme moi, tu sais

Oh là là, oh là là, oh là là

Je suis vraiment tout gêné

Ne change jamais ce « je t’aime » que tu me dis

Tu te souviens du jour où... ?

Ce frisson au ciné, nos mains pour la première fois

Ton sourire qui se dessine doucement

La dopamine explose, genre miniature à un million

Woo, cœur fondant, stop, c’est trop doux

Le sirop de fraise, je veux le garder, ne pas le finir

Fréquence de love 90s vibes

L’univers n’est rempli que de toi et moi

Je ne regarde qu’elle, rien d’autre

On se regarde juste, tout simplement

Tu crois que tu sens tout ça dans mon cœur ?

Impossible de te perdre, même un jour

Un jour où le soleil brille

Un café bien frais et des coques choco

Cheveux en queue de cheval, éventail à la main, brise en trois temps

Que ce moment s’arrête, pause

Cette mélodie, gardée en secret comme un trésor

Pour que le chant de ma déclaration

Puisse arriver jusqu’à toi

Je t’aime, je t’aime, je t’aime tellement

Pour que les mots de mes lyrics

Puissent te toucher enfin

Je t’aime, je t’aime, je t’aime d’amour

Un rond sur le calendrier : aujourd’hui, c’est le jour J

Direction Busan en train, ta tête sur mon épaule

Playlist choisie pour le temps, chaque détail parfait

Belle mer, pont de Gwangan, j’y serai

Je ne vois qu’elle, juste elle yo

On se regarde, juste ça yo

Chaque jour tu dis mon prénom, pas un jour sans toi

Un cœur dessiné dans le sable doux, pam pam pam

Une petite part de gâteau, j’y plante une bougie

Ma moitié glissée à ton annulaire

C’est l’histoire de notre amour

Pour que le chant de ma déclaration

Puisse arriver jusqu’à toi

Je t’aime, je t’aime, je t’aime tellement

Pour que les mots de mes lyrics

Puissent te toucher enfin

Je t’aime, je t’aime, je t’aime d’amour

Oh là là, oh là là, oh là là

Les étoiles brillent pour nous deux

Ta respiration se rapproche, mon cœur tout doux pile à l’heure

Que cette chanson pleine de sincérité

Puisse arriver jusqu’à toi

Je t’aime, je t’aime, je t’aime tellement

Pour que les mots de mes lyrics

Puissent te toucher enfin

Je t’aime, je t’aime, je t’aime d’amour

Je t’aime, je t’aime, je t’aime, juste toi

Je t’adore, je t’adore, je t’adore, love love love

Love love love

Je t’aime, je t’aime, je t’aime, juste toi

Je t’adore, je t’adore, je t’adore, love love love

[Coréen]

作词 : Oh Se-wook/Seo Dongseong

作曲 : Oh Se-wook

내 고백의 노래소리가

너에게 들릴 수 있게

사랑한다 사랑한다 그댈 사랑해요

내 가사의 노랫말들이

너에게 닿을 수 있게

사랑한다 사랑한다 사랑해요

사랑해 사랑해 사랑해요

그대 하나만 어디요

이런 남자 찾을래야 찾을 수 없죠

어머나 어머나 어머나

정말 부끄러워요

날 사랑 한단 말 그맘은 변치 말아 줘요

리멤버 백인 더 데이 ㄱ나니?

우리 처음 손잡았던 영화관 설렘

스르륵 올라간 입꼬리

도파민 터지잖아 100만각 썸넬

Woo 심장아 달달해 그만

딸기 시럽 닳기 싫어 아껴두는 맛

90s 갬성 러브 주파수

너와 나로 가득한 거야 이우주

그녀 하나만 바라보고 있어요

그냥 마주 보고 있어요

그대 이런 내 맘 알까요?

못 잃어 하루도

햇살이 예쁜 날에

시원한 커피와 초코쉘

3단 바람 손부채 날리는 포니테일

순간이 멈추기를 스탑

비밀처럼 아껴둔 거야 이 멜로디

내 고백의 노래소리가

너에게 들릴 수 있게

사랑한다 사랑한다 그댈 사랑해요

내 가사의 노랫말들이

너에게 닿을 수 있게

사랑한다 사랑한다 사랑해요

달력에 동그라미 오늘 디데이

기차 타고 부산행 내 어깨 기대

날씨 맞춰 고른 선곡 완벽 디테일

예쁜 바다 광안대교 I'll be there

그대 하나만 바라보고 있어요 yo

그냥 마주 보고 있어요 yo

매일 내 이름을 불러요 못 잃어 하루도

고운 모래 위에 새긴 기분 하트 뿅 뿅 뿅

작은 조각 케익 초를 하나 꽂죠

네 번째 손가락에 끼운 나의 반쪽

우리 사랑 이야기

내 고백의 노래소리가

너에게 들릴 수 있게

사랑한다 사랑한다 그댈 사랑해요

내 가사의 노랫말들이

너에게 닿을 수 있게

사랑한다 사랑한다 사랑해요

어머나 어머나 어머나

별들이 우릴 비춰요

숨소리 가까워지고 맘은 말랑 right on time

이 진심을 담은 노래가

너에게 들릴 수 있게

사랑한다 사랑한다 그댈 사랑해요

내 가사의 노랫말들이

너에게 닿을 수 있게

사랑한다 사랑한다 사랑해요

사랑해 사랑해 사랑해 그대 하나만

좋아해 좋아해 좋아해 love love love

Love love love

사랑해 사랑해 사랑해 그대 하나만

좋아해 좋아해 좋아해 love love love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amour verb - aimer
고백 /ko̞bɛk̚/ B1	noun - confession
노래 /no̞ɾe/ A1	noun - chanson
그대 /kɯdɛ/ A1	noun - toi (poétique)
마음 /ma̠m/ A2	noun - cœur; esprit
달달해 /taɭtaɭɦe/ A1	adjective - sucré
설렘 /sʌɭlɛm/ B1	noun - excitation; impatience
도파민 /to̞pa̠min/ C1	noun - dopamine
입꼬리 /ip͈k͈oɾi/ B2	noun - coin de la bouche
순간 /sʰuŋɡan/ A2	noun - instant
비밀 /bʰiːmil/ A2	noun - secret
멜로디 /mʰɛɾo̞di/ B1	noun - mélodie
별들 /pjʌl tɯl/ A1	noun - étoiles
우주 /u̞d͡ʑu/ B2	noun - univers
바다 /pa̠da/ A1	noun - mer
커피 /kʰʌpʰi/ A1	noun - café
초코쉘 /tɕʰoko̞ɕʰʌl/ B1	noun - coque de chocolat
포니테일 /pʰoni̞tʰe̞i̯l/ B1	noun - queue de cheval
하트 /ha̠tʰɯ/ A1	noun - cœur (symbole)
이야기 /iɾʲaɡi/ A1	noun - histoire