Hold Me in Your Arms – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rick Astley

Paroles et Traduction

[Français]

Nous essayons depuis longtemps

Pour dire ce que nous voulons dire

Mais les sentiments ne viennent pas facilement

À exprimer de manière simple

Mais nous avons tous des sentiments

Nous avons tous besoin d'amour

Et qui serait le fou pour dire, que si tu

Tu me tiens dans tes bras

Je ne me sentirai pas mieux

Si tu me tiens dans tes bras

Nous pouvons bravement affronter cette tempête ensemble

Nous savons tous les deux qu'il y a un problème

Un problème que nous devons affronter

Alors fais confiance en moi, mon amour

Personne ne prendra jamais ta place

Parce que nous avons tous un problème

Nous avons tous des peurs

Mais il doit toujours y avoir un moyen

Oui, nous avons tous des sentiments

Nous avons tous besoin d'amour

Et tu serais un fou de dire, que si tu

Tu me tiens dans tes bras

Je ne me sentirai pas mieux

Si tu me tiens dans tes bras

Nous pouvons bravement affronter cette tempête ensemble

...

Tu n'as qu'à me tenir

Me toucher pour me sentir si bien

Tu n'as qu'à me tenir

Me sentir

Pour me faire ressentir ce que tu sais que je devrais

...

Serre-moi dans tes bras

Serre-moi dans tes bras

Serre-moi dans tes bras

Serre-moi dans tes bras

Quand vas-tu me serrer dans tes bras

Serre-moi dans tes bras

Serre-moi dans tes bras

Serre-moi dans tes bras

Serre-moi dans tes bras

Serre-moi dans tes bras

Serre-moi dans tes bras

Serre-moi dans tes bras

Serre-moi dans tes bras

...

[Anglais]

We've been trying for a long time

To say what we want to say

But feelings don't come easy

To express in a simple way

But we all have feelings

We all need loving

And who would be the fool to say, that if you

Hold me in your arms

I won't feel better

If you hold me in your arms

We can brave this storm together

We both know there's a problem

A problem that we've got to face

So put your trust in me, lover

No-one's ever gonna take your place

'Cos we all have a problem

We all have fears

But there's always got to be a way

Yes we all have feelings

We all need loving

And you would be a fool to say, that if you

Hold me in your arms

I won't feel better

If you hold me in your arms

We can brave this storm together

You only have to hold me

Touch me to make me feel so good

You only have to hold me

Feel me

To make me feel the way you know I should

Hold me in your arms

Hold me in your arms

Hold me in your arms

Hold me in your arms

When you gonna hold me in your arms

Hold me in your arms

Hold me in your arms

Hold me in your arms

Hold me in your arms

Hold me in your arms

Hold me in your arms

Hold me in your arms

Hold me in your arms

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hold /hoʊld/ A1	verb - tenir
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
arms /ɑːrmz/ A1	noun - bras
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
brave /breɪv/ A2	verb - affronter avec courage adjective - courageux
storm /stɔːrm/ A2	noun - tempête
together /təˈɡeθər/ A1	adverb - ensemble
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - problème
trust /trʌst/ A2	noun - confiance verb - faire confiance
face /feɪs/ A1	verb - faire face noun - visage
fool /fuːl/ A2	noun - fou
express /ɪkˈspres/ B1	verb - exprimer
simple /ˈsɪmpəl/ A1	adjective - simple
way /weɪ/ A1	noun - manière
touch /tʌtʃ/ A1	verb - toucher

Structures grammaticales clés

• We've been trying for a long time

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ "have been trying" décrit une action continue commencée dans le passé et se poursuivant jusqu'au présent

• if you hold me in your arms

  ➔ Première conditionnelle

  ➔ Utilise présent simple dans la condition "hold me" pour exprimer une conséquence future probable

• to express in a simple way

  ➔ Infinitif de but

  ➔ "to express" montre l'intention en utilisant la forme infinitive "to + verbe"

• We can brave this storm together

  ➔ Verbe modal 'Can'

  ➔ "can" indique la capacité/possibilité de faire face à des défis

• No-one's ever gonna take your place

  ➔ Contractions familières

  ➔ "No-one's" = Personne n'est ; "gonna" = going to (futur familier)

• you only have to hold me

  ➔ Obligation 'Have To'

  ➔ "have to" exprime la nécessité avec adverbe "only" soulignant la simplicité

• to make me feel the way you know I should

  ➔ Phrase infinitive complexe

  ➔ Contient des sous-phrases : "you know" [relative] et modal "I should" [obligation implicite]

• there's a problem

  ➔ Existentiel 'There Is'

  ➔ Construction d'existence ("there's" = il y a) introduisant des sujets non identifiés