Say Aah – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Trey Songz
• Album: Back Home, Ready

Paroles et Traduction

Apprenez l’anglais urbain avec « Say Aah » ! En écoutant ce tube club, vous découvrirez du vocabulaire de fête, des expressions autour du champagne, des souhaits d’anniversaire et le flow du rap de Fabolous. Ce morceau entraînant, célèbre pour son refrain accrocheur et son atmosphère de célébration, vous aidera à enrichir votre compréhension des slangs et des tournures courantes dans la musique pop‑hip‑hop.

[Français]

Hé, quand je te donne ces clés, mon pote, ne bouge pas ma voiture

Je suis juste devant, tu captes ?

Ne bouge pas mes affaires, mec

Oh, ouais bébé, comment tu t’appelles ?

Allez girl, c’est ton anniversaire

Ouvre grand, je sais que tu as soif

Dis ah, hé

Dis ah

Et on n’achète pas de boissons au bar

On débouche du champagne parce qu’on a le cash

Laisse-moi t’entendre dire ah

Si tu veux que je reste, dis ah

Poche pleine d’argent, le club ne commence pas tant que je ne suis pas entré

Bouteilles de rosé

Sentant comme Dolce & Gabbana, ouais

Ma petite, t’es la plus belle, c’est un honneur de te rencontrer

Petite maman, j’ai une table qui t’attend, tu veux qu’on discute ?

Et si ça te plait, bébé, on peut l’amener au condo

Et si tu aimes le condo, on peut faire la fête dans la chambre

Je vais te secouer comme un congo

Puisqu’on est dans le club pour l’instant

Autant prendre un autre verre

T’as rien dans ton verre, je vois

Alors viens ici bébé, laisse-moi le remplir, le remplir

Allez girl, c’est ton anniversaire

Ouvre grand, je sais que tu as soif

Dis ah, hé

Dis ah

Et on n’achète pas de boissons au bar

On débouche du champagne parce qu’on a le cash

Laisse-moi t’entendre dire ah

Si tu veux que je reste, dis ah

Ma petite danse comme une vidéo vixen

Elle dit que son mec fait que du pimping

Moi, j’veux prendre soin de toi, comme Homer, tu vois

T’essaies de te faire remarquer, tu veux être comme Marge Simpson ?

On part devant, on peut s’en aller rapido

Le dash de Marguerite, tu te sens comme à Toronto

Fais vibrer ton corps comme si tu fumais un joint

Fille, c’est seulement si tu veux, tu es prête ?

Puisqu’on est dans le club pour l’instant

Autant prendre un autre verre

T’as rien dans ton verre, je vois

Alors viens ici bébé, laisse-moi le remplir, le remplir

Allez girl, c’est ton anniversaire

Ouvre grand, je sais que tu as soif

Dis ah, hé

Dis ah

Et on n’achète pas de boissons au bar

On débouche du champagne parce qu’on a le cash

Laisse-moi t’entendre dire ah (C’est ‘Loso)

Si tu veux que je reste, dis ah (Tu peux être trop saoule pour savoir)

Je te fais dire ah comme si j’étais ton docteur

Ce que je te prescris, c’est cranberry et vodka

Puis je veux juste traîner, jouer un peu au foot

Et balancer quelques coups, blaka blaka

Le Henny dans ton système

Tu commences à texter bourrée et soudain tu le manques

Ou même tu veux le détester

Puis tu appelles ta girl en mode, « Mais qu’est-ce que tu m’as donné ? »

Elle dit, « Ne me blâme pas », tu ferais bien de faire comme Jamie

Et de mettre ça sur le compte de la bouteille

Ça marche à chaque fois, Patron, mon gars

Je sais que c’est l’anniversaire de quelqu’un, alors où est ta tête ?

Et je sais que tu as soif mais tu ne sais pas où est ton verre

Allez girl, c’est ton anniversaire

Ouvre grand, je sais que tu as soif

Dis ah, hé

Dis ah

Et on n’achète pas de boissons au bar

On débouche du champagne parce qu’on a le cash

Laisse-moi t’entendre dire ah

Si tu veux que je reste, dis ah

Allez girl, c’est ton anniversaire

Ouvre grand, je sais que tu as soif

Dis ah, hé

Dis ah

Et on n’achète pas de boissons au bar

On débouche du champagne parce qu’on a le cash

Laisse-moi t’entendre dire ah

Si tu veux que je reste, dis ah

...

[Anglais]

Ay when I give you these keys homeboy, don't move my car man

I'm right in the front ya dig?

Don't move my shit man

Oh, whoa baby, what's your name?

Go girl, it's your birthday

Open wide, I know you're thirsty

Say aah, hey

Say aah

And we don't buy no drinks at the bar

We pop champagne 'cause we got that dough

Let me hear you say aah

If you want me, say aah

Pocket full of money, club don't jump 'til I walk inside the doorway

Bottles of that Rosé

Smelling like Dolce & Gabbana, yeah

Shawty, you the baddest and to meet you is an honor

Lil' mama, I got a table waiting, what you think about a convo?

And if you like it baby, we can take it to the condo

And if you like the condo, we can move the party to the bedroom

I'ma beat your body like a congo

Since we in the club for now

Might as well get another round

Noticed ain't nothing in your cup

So get here baby, let me fill it up, fill it up

Go girl, it's your birthday

Open wide, I know you're thirsty

Say aah, hey

Say aah

And we don't buy no drinks at the bar

We pop champagne 'cause we got that dough

Let me hear you say aah

If you want me, say aah

Shawty dance like a video vixen

Said her man be on that bullshit pimping

Well, I retired from the Bull like Pippen

Tryna get you Homer, would you be Marge Simpson?

Whip out front, we can leave like pronto

Maple Leaf dash got you feeling like Toronto

Make your body rise like you puffing on a joint though

Girl, that's only if you want though, you ready?

Since we in the club for now

Might as well get another round

Noticed ain't nothing in your cup

So get here baby, let me fill it up, fill it up

Go girl, it's your birthday

Open wide, I know you're thirsty

Say aah, hey

Say aah

And we don't buy no drinks at the bar

We pop champagne 'cause we got that dough

Let me hear you say aah (It's 'Loso)

If you want me, say aah (You might be too drunk to know so)

I make you say aah just like I'm your doctor

All I prescribe is cranberry and vodka

Then I'm tryna kick it, play a little soccer

And bust a couple off, blaka blaka

The Henny in your system

You start drunk textin' and suddenly you miss him

Or even wanna diss him

Then you call ya girl like, "What the hell you gave me?"

She like, "Don't blame me", you better do like Jamie

And blame it on the liquor

He works every time, Patron you my nigga

Know it's somebody birthday, well where your ass at?

And I know you thirsty but don't know where your glass at

Go girl, it's your birthday

Open wide, I know you're thirsty

Say aah, hey

Say aah

And we don't buy no drinks at the bar

We pop champagne 'cause we got that dough

Let me hear you say aah

If you want me, say aah

Go girl, it's your birthday

Open wide, I know you're thirsty

Say aah, hey

Say aah

And we don't buy no drinks at the bar

We pop champagne 'cause we got that dough

Let me hear you say aah

If you want me, say aah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
keys /kiːz/ A2	noun - clés
move /muːv/ A2	verb - bouger
car /kɑːr/ A1	noun - voiture
birthday /ˈbɜːrθ.deɪ/ A1	noun - anniversaire
thirsty /ˈθɜːr.sti/ A2	adjective - assoiffé
champagne /ˌʃæmˈpeɪn/ B1	noun - champagne
dough /doʊ/ A2	noun - pâte
bottle /ˈbɒt.l̩/ A1	noun - bouteille
party /ˈpɑːr.ti/ A1	noun - fête
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - argent
table /ˈteɪ.bəl/ A1	noun - table
drink /drɪŋk/ A1	verb - boire noun - boisson
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - corps
dance /dæns/ A2	verb - danser noun - danse