Se me olvidó otra vez – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Rocio Durcal

Paroles et Traduction

Laissez-vous emporter par la voix mélodieuse de Rocío Dúrcal dans ce boléro intemporel, mélange subtil de passion espagnole et d'âme mexicaine. Apprenez l'espagnol grâce à ses paroles riches en expressions émotionnelles et métaphores amoureuses, tout en explorant la subtilité des émotions latines à travers un chef-d'œuvre musical emblématique.

[Français]

Probablement déjà

Tu m'as oublié

Et pendant ce temps, moi

Je continuerai à attendre

Je ne veux pas partir

Pour voir si un jour

Tu veux revenir

Tu me trouves encore

C'est pourquoi je suis encore

Au même endroit

Dans la même ville

Et avec les mêmes gens

Pour que toi, en revenant

Tu ne trouves rien d'étrange

Et que tu sois comme hier

Et qu'on ne se quitte plus

Probablement je suis

En train de demander trop

J'oubliais que

Nous avions déjà terminé

Que tu ne reviendras jamais

Que tu ne m'as jamais aimé

J'ai encore oublié

Que moi seul t'ai aimé

...

C'est pourquoi je suis encore

Au même endroit

Dans la même ville

Et avec les mêmes gens

Pour que toi, en revenant

Tu ne trouves rien d'étrange

Et que tu sois comme hier

Et qu'on ne se quitte plus

Probablement je suis

En train de demander trop

J'oubliais que

Nous avions déjà terminé

Que tu ne reviendras jamais

Que tu ne m'as jamais aimé

J'ai encore oublié

Que moi seul t'ai aimé

Probablement déjà

Tu m'as oublié

...

[Espagnol]

Probablemente ya

De mí te has olvidado

Y mientras tanto yo

Te seguiré esperando

No me he querido ir

Para ver si algún día

Que tú quieras volver

Me encuentres todavía

Por eso aún estoy

En el lugar de siempre

En la misma ciudad

Y con la misma gente

Para que tú al volver

No encuentres nada extraño

Y seas como ayer

Y nunca más dejarnos

Probablemente estoy

Pidiendo demasiado

Se me olvidaba que

Ya habíamos terminado

Que nunca volverás

Que nunca me quisiste

Se me olvidó otra vez

Que sólo yo te quise

Por eso aún estoy

En el lugar de siempre

En la misma ciudad

Y con la misma gente

Para que tú al volver

No encuentres nada extraño

Y seas como ayer

Y nunca más dejarnos

Probablemente estoy

Pidiendo demasiado

Se me olvidaba que

Ya habíamos terminado

Que nunca volverás

Que nunca me quisiste

Se me olvidó otra vez

Que sólo yo te quise

Probablemente ya

De mí te has olvidado

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
olvidar /olβiˈðɑɾ/ A2	verb - oublier
volver /βolˈβeɾ/ B1	verb - rentrer
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - attendre
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir
recordar /rekuɾˈdɑɾ/ B1	verb - se souvenir
terminar /teɾmiˈnaɾ/ B1	verb - finir
querido /keˈɾi.ðo/ A2	adjective - cher
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - ressentir
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - rester
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - temps
ciudad /sjuˈðað/ A2	noun - ville
gente /ˈxente/ A2	noun - gens
extraño /eksˈtɾaɲo/ B2	adjective - étrange

Structures grammaticales clés

• Probablemente ya de mí te has olvidado

  ➔ 'Probablement' exprime l'incertitude; le présent parfait 'te has olvidado' indique une action finie avec pertinence pour le présent.

  ➔

• Y mientras tanto yo te seguiré esperando

  ➔ 'Mientras tanto' indique une période; futur 'seguiré esperando' pour une action continue à l'avenir.

  ➔

• Para que tú al volver no encuentres nada extraño

  ➔ 'Para que' indique le but; le subjonctif 'encuentres' après pour exprimer le souhait ou la possibilité.

  ➔

• Que nunca más dejarnos

  ➔ 'Nunca más' insiste sur la négation dans le temps; verbe 'dejar' à l'infinitif après 'dejarnos'.

  ➔

• Se me olvidó otra vez

  ➔ 'Se' comme pronom réfléchi pour indiquer une action accidentelle; 'olvidó' au passé signifie 'a oublié'.

  ➔

• Que tú quieras volver

  ➔ Le subjonctif 'quieras' après 'que' pour exprimer un désir ou une volonté.

  ➔

• Se me olvidaba que ya habíamos terminado

  ➔ L'imparfait 'olvidaba' indique une action passée en cours ou répétée; proposition subordonnée avec 'que' pour discours rapporté ou pensée.

  ➔