傻瓜... 不要緊 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Aska 張馳豪

Paroles et Traduction

Laissez-vous séduire par la douceur du cantonais à travers « 傻瓜... 不要緊 » ! Apprenez des expressions émotionnelles authentiques comme « 傻瓜... 不要緊 » (« Idiot… Ce n'est pas grave »), découvrez les subtilités des vœux amoureux dans la culture pop HK et maîtrisez un vocabulaire riche en émotions grâce à cette ballade moderne, inspirée de véritables expériences de l'artiste.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
想念 (xiǎngniàn) /ɕi̯ɑ̃ŋ˥ ni̯ɛn˥˩/ B1	verb - manquer à
發現 (fāxiàn) /fa˥ ɕi̯ɛn˥˩/ B1	verb - découvrir
灑脫 (sǎtuō) /sa˨˩ twɔ/ B2	adjective - libre et naturel
苦練 (kǔliàn) /kʰu˨˩ li̯ɛn˥˩/ B2	verb - pratiquer avec diligence
身份 (shēnfèn) /ʂən˥ fən˥˩/ B1	noun - identité, statut
避免 (bìmiǎn) /pi˥˩ mi̯ɛn˨˩/ B1	verb - éviter, prévenir
糾纏 (jiūchán) /t͡ɕiou̯˥ ʈ͡ʂʰan˧˥/ B2	verb - enchevêtrer, être enchevêtré, importuner
歷險 (lìxiǎn) /li˥˩ ɕi̯ɛn˨˩/ B2	verb - vivre une aventure
海島 (hǎidǎo) /xaɪ˨˩ taʊ˨˩/ A2	noun - île
稀罕 (xīhan) /ɕi˥ xɑn/ B2	verb - chérir, apprécier
合襯 (héchèn) /xɤ˧˥ ʈ͡ʂʰən˥˩/ B2	adjective - assorti, bien adapté
避風港 (bìfēnggǎng) /pi˥˩ fəŋ˥ kɑŋ˨˩/ B2	noun - port, refuge sûr
繁花 (fánhuā) /fɐn˧˥ xu̯a˥/ B2	noun - profusion de fleurs, fleurs épanouies
枯萎 (kūwěi) /kʰu˥ wɛi˨˩/ B2	verb - se flétrir
陽光 (yángguāng) /jɑŋ˧˥ ku̯ɑŋ˥/ A2	noun - lumière du soleil
熱燙 (rètàng) /ʐə˥˩ tʰɑŋ˥/ B2	adjective - brûlant, ébouillantant
浪漫 (làngmàn) /lɑŋ˥˩ mɑn˥˩/ B1	adjective - romantique
親厚 (qīnhòu) /t͡ɕʰin˥ xou̯˥˩/ C1	adjective - intime, proche (relation)
慷慨 (kāngkǎi) /kʰɑŋ˥ kaɪ˨˩/ B2	adjective - généreux
荒廢 (huāngfèi) /xu̯ɑŋ˥ feɪ˥˩/ C1	verb - abandonner, négliger

Structures grammaticales clés

• 還是應該灑脫點

  ➔ Devoir + verbe (devoir + infinitiF)

  ➔ Utilise *devoir* pour indiquer une obligation ou une suggestion.

• 避免一再糾纏

  ➔ Éviter + gérondif (Éviter + verbe en -ant)

  ➔ Utilise *éviter* suivi d’un gérondif pour exprimer la prévention d’une action.

• 假若不再合襯祝你覓到避風港

  ➔ Si + conditionnel (si + proposition)

  ➔ Utilise *si* pour introduire une condition dans une proposition conditionnelle.

• 縱使心裡熱燙

  ➔ Même si / pourtant + proposition

  ➔ Utilise *même si* ou *bien que* pour introduire une concession.

• 祝你別再 為愛或情受創

  ➔ Souhaite que + subjonctif

  ➔ Utilise *que* suivi du subjonctif pour exprimer un souhait ou une bénédiction.

• 被看好的過 是愛亦存活過

  ➔ Être + verbe au passé (voix passive)

  ➔ Utilise *être* + participe passé pour la voix passive.

• 最浪漫最好的時光

  ➔ Superlatif + nom (le/la + plus + adjectif)

  ➔ Utilise *plus* dans la forme superlative.