傻瓜... 不要緊 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Aska 張馳豪

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

關於想念

...

事到今天才發現

...

可免 就免

...

還是應該灑脫點

...

總需苦練

...

換個新身份各自的

...

避免

...

一再糾纏

...

獨自歷險一遍

...

遊歷大海中碰見

...

萬個海島和岸

...

一一靠近過

...

幾多個你會稀罕

...

假若不再合襯祝你覓到避風港

...

當下手震極了緊扣著過仍需放

...

繁花已盛放

...

枯萎之際

...

為等再有陽光

...

退出是我

...

當最重要的你覓到避風港

...

縱使心裡熱燙太浪漫句子

...

不能講

...

現已不由我

...

祝你別再

...

為愛或情受創

...

需懂得接受

...

位置早淪為過舊

...

好友

...

甘心他會比我更要親厚

...

明白不可佔有

...

或說多少年後

...

可跟你在某餐廳裡與你子女懷舊

...

假若不再合襯祝你覓到避風港

...

當下手震極了緊扣著過仍需放

...

繁花已盛放

...

枯萎之際

...

為等再有陽光

...

退出是我

...

當最重要的你覓到避風港

...

縱使心裡熱燙

...

太浪漫句子不能講

...

現已不由我

...

祝你別再

...

為愛或情受創

...

凝望你前行

...

前行吧別受了困

...

誰傷心

...

傻瓜不要緊

...

假若這世上有千個萬個避風港

...

祝願可以讓你選最合襯來奔往

...

由他慷慨為你

...

幾多風雨亦擋

...

目送者是我

...

當我像個荒廢掉了避風港

...

亦都跟你活過

...

最浪漫最好的時光

...

被看好的過

...

是愛亦存活過

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
想念 (xiǎngniàn) /ɕi̯ɑ̃ŋ˥ ni̯ɛn˥˩/ B1	verb - manquer à
發現 (fāxiàn) /fa˥ ɕi̯ɛn˥˩/ B1	verb - découvrir
灑脫 (sǎtuō) /sa˨˩ twɔ/ B2	adjective - libre et naturel
苦練 (kǔliàn) /kʰu˨˩ li̯ɛn˥˩/ B2	verb - pratiquer avec diligence
身份 (shēnfèn) /ʂən˥ fən˥˩/ B1	noun - identité, statut
避免 (bìmiǎn) /pi˥˩ mi̯ɛn˨˩/ B1	verb - éviter, prévenir
糾纏 (jiūchán) /t͡ɕiou̯˥ ʈ͡ʂʰan˧˥/ B2	verb - enchevêtrer, être enchevêtré, importuner
歷險 (lìxiǎn) /li˥˩ ɕi̯ɛn˨˩/ B2	verb - vivre une aventure
海島 (hǎidǎo) /xaɪ˨˩ taʊ˨˩/ A2	noun - île
稀罕 (xīhan) /ɕi˥ xɑn/ B2	verb - chérir, apprécier
合襯 (héchèn) /xɤ˧˥ ʈ͡ʂʰən˥˩/ B2	adjective - assorti, bien adapté
避風港 (bìfēnggǎng) /pi˥˩ fəŋ˥ kɑŋ˨˩/ B2	noun - port, refuge sûr
繁花 (fánhuā) /fɐn˧˥ xu̯a˥/ B2	noun - profusion de fleurs, fleurs épanouies
枯萎 (kūwěi) /kʰu˥ wɛi˨˩/ B2	verb - se flétrir
陽光 (yángguāng) /jɑŋ˧˥ ku̯ɑŋ˥/ A2	noun - lumière du soleil
熱燙 (rètàng) /ʐə˥˩ tʰɑŋ˥/ B2	adjective - brûlant, ébouillantant
浪漫 (làngmàn) /lɑŋ˥˩ mɑn˥˩/ B1	adjective - romantique
親厚 (qīnhòu) /t͡ɕʰin˥ xou̯˥˩/ C1	adjective - intime, proche (relation)
慷慨 (kāngkǎi) /kʰɑŋ˥ kaɪ˨˩/ B2	adjective - généreux
荒廢 (huāngfèi) /xu̯ɑŋ˥ feɪ˥˩/ C1	verb - abandonner, négliger

Structures grammaticales clés

• 還是應該灑脫點

  ➔ Devoir + verbe (devoir + infinitiF)

  ➔ Utilise *devoir* pour indiquer une obligation ou une suggestion.

• 避免一再糾纏

  ➔ Éviter + gérondif (Éviter + verbe en -ant)

  ➔ Utilise *éviter* suivi d’un gérondif pour exprimer la prévention d’une action.

• 假若不再合襯祝你覓到避風港

  ➔ Si + conditionnel (si + proposition)

  ➔ Utilise *si* pour introduire une condition dans une proposition conditionnelle.

• 縱使心裡熱燙

  ➔ Même si / pourtant + proposition

  ➔ Utilise *même si* ou *bien que* pour introduire une concession.

• 祝你別再 為愛或情受創

  ➔ Souhaite que + subjonctif

  ➔ Utilise *que* suivi du subjonctif pour exprimer un souhait ou une bénédiction.

• 被看好的過 是愛亦存活過

  ➔ Être + verbe au passé (voix passive)

  ➔ Utilise *être* + participe passé pour la voix passive.

• 最浪漫最好的時光

  ➔ Superlatif + nom (le/la + plus + adjectif)

  ➔ Utilise *plus* dans la forme superlative.