生還者 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 余文樂

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

如果需要耗光最後積蓄

...

才可得到 你的半張感動眉目

...

捱多少的苦 我都不會哭

...

這個世界裡我太渺小 生命在融掉

...

無心看戰亂有多少

...

甚麼比你的緊要

...

努力不懈 愛便生還 我為你何妨上刀山

...

不管已用幾年時間 一刻躲懶 情便永不返

...

帶著傷患 最後生還 我願意受多少的白眼

...

知道感情來得艱難 疲倦也好我不敢眨眼

...

情海翻波簡單過壞燈膽

...

如不珍惜你一切 結果怎去承擔

...

假使單方心淡 會是個災難

...

這個世界裡我太渺小 生命在融掉

...

無心看戰亂有多少

...

為你任何事情亦困擾

...

努力不懈 愛便生還 我為你何妨上刀山

...

不管已用幾年時間 一刻躲懶 情便永不返

...

帶著傷患 最後生還 我願意受多少的白眼

...

為求留住臂彎 每時每刻不敢怠慢 我怕看漏眼

...

如熱愛被我親手割爛 較沒有更慘

...

無論資質有限 我盡全力不減

...

努力不懈 愛便生還 我為你何妨上刀山

...

不管已用幾年時間 一刻躲懶 情便永不返

...

帶著傷患 最後生還 我願意受多少的白眼

...

失去感情財產 時間便過得慢 永久是夜晚

...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
耗光 (hào guāng) /haʊ ɡwɑŋ/ B2	verb - épuiser, consommer entièrement
積蓄 (jī xù) /t͡ɕi xu/ B2	noun - économies, accumulation
感動 (gǎn dòng) /kän tʊŋ/ B1	verb - émouvoir adjective - émouvant
眉目 (méi mù) /meɪ mu/ B2	noun - traits du visage, apparence
捱 (ái) /aɪ/ B2	verb - endurer, souffrir
渺小 (miǎo xiǎo) /miɑʊ ʃjɑʊ/ B2	adjective - insignifiant, minuscule
融掉 (róng diào) /ɻʊŋ tjaʊ/ B2	verb - fondre
戰亂 (zhàn luàn) /t͡ʂɑn lwɑn/ C1	noun - guerre, chaos de la guerre
緊要 (jǐn yào) /t͡ɕin jɑʊ/ B2	adjective - important, vital
不懈 (bù xiè) /pu ɕjɛ/ C1	adjective - infatigable, incessant
生還 (shēng huán) /ʂɤŋ xwɑn/ C1	verb - survivre, revenir vivant
刀山 (dāo shān) /dɑʊ ʂɑn/ C1	noun - montagne de couteaux (endroit extrêmement dangereux)
躲懶 (duǒ lǎn) /dwɔ lɑn/ B2	verb - se dérober, paresser
傷患 (shāng huàn) /ʂɑŋ xwɑn/ B2	noun - blessure
白眼 (bái yǎn) /baɪ jɛn/ B2	noun - regard méprisant
艱難 (jiān nán) /t͡ɕjɛn nɑn/ C1	adjective - difficile, ardu
眨眼 (zhǎ yǎn) /ʈ͡ʂɑ yɛn/ B1	verb - cligner des yeux
情海翻波 (qíng hǎi fān bō) /t͡ɕʰɪŋ xaɪ fɑn pɔ/ C2	idiom - problèmes amoureux; problèmes relationnels
珍惜 (zhēn xī) /ʈ͡ʂən ɕi/ B1	verb - chérir, apprécier
災難 (zāi nàn) /tsaɪ nan/ B2	noun - désastre, catastrophe

Structures grammaticales clés

• 如果需要耗光最後積蓄

  ➔ Phrase conditionnelle avec '如果' (si)

  ➔ 「如果」introduit une proposition conditionnelle signifiant "si".

• 努力不懈

  ➔ Expression idiomatique signifiant 'Ne jamais abandonner' ou 'Effort persévérant'

  ➔ 「努力不懈」 signifie persévérer sans relâche avec des efforts.

• 一刻躲懶

  ➔ '一刻' exprime un instant précis, associé à '躲懶' (fainéantie)

  ➔ 「一刻」désigne un court instant, associé à「躲懶」qui veut dire être paresseux.

• 永久是夜晚

  ➔ Usage de '是' comme verbe copulatif reliant le sujet avec le complément

  ➔ '是' est utilisé comme verbe copulatif pour relier '永久' (permanence) avec '夜晚' (la nuit), indiquant un état.