Show Time – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: E-girls
• Album: E.G. 11

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

It’s show time! Only for 2 ふたりきりのTime

C'est l'heure du spectacle ! Juste pour deux, un moment rien qu'à nous

It’s show time! Nobody knows 誰もいない (Night)

C'est l'heure du spectacle ! Personne ne sait, personne n'est là (Nuit)

汗ばんだ夜に ねえ ShowerをPlease 水を弾く胸元Touch

Dans la nuit en sueur, hé, Douche s'il te plaît, touche cette poitrine qui repousse l'eau

最初のKissはAh 瞳にしてAh

Le premier baiser, Ah, regarde dans ses yeux, Ah

「壊れそうだ」なんて言いながら 波より激しく抱きしめてくる

En disant "je vais casser", Il t'embrasse plus violemment que la vague

あなたがスキAh 真夏の男(ひと)Ah

Je t'aime, Ah, homme d'été chaud, Ah

Fire 燃える時間 (Ya.ya.ya) 野生と理性

Feu, le temps de brûler (Ya.ya.ya), sauvagerie contre raison

混ざり合って 混ざり合って Ah.ah.ah.

Se mêlent, se mêlent, Ah.ah.ah.

Fire気を逸らさず (Ya,ya,ya) 集中してよね

Feu, ne détourne pas ton regard (Ya,ya,ya), concentre-toi, d'accord ?

熱くなる 熱くなる

Devenir chaud, devenir chaud

It’s show time! 秘密よShow time!

C'est l'heure du spectacle ! C'est notre secret, show time !

あなたとこんな場所で 愛し合ってるコト

Aimer en ta compagnie dans un tel endroit

It’s show time! 今宵はShow time!

C'est l'heure du spectacle ! Ce soir, c'est show time !

星のStripper 月はヌーディ―なWhite

Strass de lune, la lune est nue et blanche

Show time…

Show time…

火照った肌に ああ きもちいい 冷たい大理石の床が

Sur la peau enflammée, ah, c'est tellement agréable, le sol en marbre froid

逃げ場所なんてAh 閉ざしちゃうのAh

Nulle part où s'enfuir, ah, je ferme la porte

消息不明の恥じらいが あなたの背中に爪を立てる

La honte disparue te ronge le dos comme des griffes

痛みのないAh 傷もあるわAh

Une blessure sans douleur, ah, existe aussi, ah

Harder たしなみより (Ya.ya.ya) たくらみの方が

Plutôt que de faire preuve de retenue, (Ya.ya.ya), la ruse devient plus forte

強くなる 強くなる Ah.ah.ah

Devenir plus fort, devenir plus fort, Ah.ah.ah

Harder 遠慮しないで (Ya,ya,ya) 身体の芯から

Plus fort, n'hésite pas (Ya,ya,ya), du fond du corps

熱くなれ 熱くなれ

Devenir chaud, devenir chaud

It’s show time! あなたを招待

C'est l'heure du spectacle ! Je t'invite

太陽死んだような 闇夜の幻想宮殿(ファンタシーパレス)

Une nuit noire où le soleil semble mort, palais des illusions

It’s show time! あなたの正体

C'est l'heure du spectacle ! Ton vrai visage

露(あら)わにしてみて 綺麗事(きれいごと)はNo!

Montre-toi, ne joue pas la comédie, pas de belles paroles !

Show time…

Show time…

I can go anywhere you wanna go

Je peux aller où tu veux aller

拒むなんてI don’t know why

Refuser, je ne comprends pas pourquoi

求められたらAll O.K. 火薬の匂い立ち込めるみたいに

Si tu me désires, tout va, comme une poudre à canon qui se déchaîne

I can do anything you wanna do

Je peux faire tout ce que tu veux faire

妖しい花が首筋

Une fleur mystérieuse le long du cou

ポツリポツリと咲いている あなたのクチビル触れるたびにそう

Fleurissant en tombant, chaque fois que je touche tes lèvres

むせるくらい色濃くBloomin’ bloomin’ bloomin

Sa coloration intense, bloomin’, bloomin’, bloomin’

I’m waiting for blooming

J'attends la floraison

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
time /taɪm/ A1	noun - temps
fire /faɪər/ A2	noun - feu verb - enflammer
night /naɪt/ A1	noun - nuit
kiss /kɪs/ A1	noun - baiser verb - embrasser
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
strong /strɒŋ/ A2	adjective - fort
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - secret adjective - secret
bloom /bluːm/ B2	verb - fleurir noun - floraison
wild /waɪld/ B2	adjective - sauvage
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
invite /ɪnˈvaɪt/ B1	verb - inviter
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantaisie

Structures grammaticales clés

• It’s show time!

  ➔ Contruction de 'It is' (présent du verbe 'être')

  ➔ Utilise la contraction 'It’s' à la place de 'It is' en langage informel.

• Nobody knows

  ➔ Phrase négative avec 'nobody' comme sujet, présent de 'know'

  ➔ 'Nobody' comme sujet pour exprimer que personne ne sait.

• 最初のKissはAh 瞳にしてAh

  ➔ La particule 'は' indique 'le premier baiser' comme thème de la phrase

  ➔ La particule 'は' marque le sujet de la phrase, mettant en avant 'le premier baiser'.

• 火照った肌に ああ きもちいい

  ➔ Utilisation de 'に' pour indiquer 'à la peau enflammée'

  ➔ 'に' est une particule indiquant la cible ou le destinataire de l'action, ici 'à la peau chauffée'.

• むせるくらい色濃くBloomin’ bloomin’ bloomin

  ➔ Utilisation de la phrase adverbiale 'くらい' signifiant 'dans la mesure que', pour indiquer l'intensité de la couleur

  ➔ 'くらい' signifie 'dans la mesure où', utilisé ici pour décrire l'intensité de la floraison de la couleur.

• I can do anything you wanna do

  ➔ Utilisation de 'can' pour exprimer la capacité, avec la proposition relative 'you wanna do'

  ➔ 'Can' indique la capacité ou la possibilité, et l'expression 'you wanna do' est une forme familière de 'you want to do'.