Y.M.C.A. – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: E-girls
• Album: E.G. 11

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

ヤングマン さあ立ちあがれよ

Jeune homme, lève-toi maintenant

ヤングマン 今翔びだそうぜ

Jeune homme, allons nous envoler

ヤングマン もう悩む事はないんだから

Jeune homme, ne t'inquiète plus

ヤングマン ほら見えるだろう

Jeune homme, regarde, tu peux le voir

ヤングマン 君の行く先に

Jeune homme, là où tu vas

ヤングマン 楽しめる事があるんだから

Jeune homme, il y a des choses à apprécier

すばらしい Y.M.C.A.

Magnifique Y.M.C.A.

Y.M.C.A.

Y.M.C.A.

ゆううつなど 吹き飛ばして

Fais disparaître la mélancolie

君も元気だせよ

Allez, reprends du poil de la bête

そうさ Y.M.C.A.

C'est ça, Y.M.C.A.

Y.M.C.A.

Y.M.C.A.

若いうちはやりたい事

Quand on est jeune, on veut faire des choses

何でもできるのさ

On peut tout faire

ヤングマン 聞こえているかい

Jeune homme, entends-tu ?

ヤングマン 俺の言う事が

Jeune homme, écoute ce que je dis

ヤングマン プライドを捨ててすぐに行こうぜ

Jeune homme, mets de côté ta fierté et allons-y

ヤングマン 夢があるならば

Jeune homme, si tu as des rêves

ヤングマン とまどう事など

Jeune homme, il ne devrait pas y avoir de doutes

ヤングマン ないはずじゃないか 俺と行こう

Jeune homme, viens avec moi

すばらしい Y.M.C.A.

Magnifique Y.M.C.A.

Y.M.C.A.

Y.M.C.A.

ゆううつなど 吹き飛ばして

Fais disparaître la mélancolie

君も元気だせよ

Allez, reprends du poil de la bête

そうさ Y.M.C.A.

C'est ça, Y.M.C.A.

Y.M.C.A.

Y.M.C.A.

若いうちはやりたい事

Quand on est jeune, on veut faire des choses

何でもできるのさ

On peut tout faire

ヤングマン 青春の日々は

Jeune homme, les jours de jeunesse

ヤングマン 二度とこないから

Jeune homme, ne reviendront jamais

ヤングマン 思い出になると思わないか

Jeune homme, tu ne penses pas que ce sera des souvenirs ?

ヤングマン ほら両手あげて

Jeune homme, lève les deux mains

ヤングマン 足ふみならして

Jeune homme, fais du bruit avec tes pieds

ヤングマン 今思う事をやって行こう

Jeune homme, faisons ce que nous pensons maintenant

すばらしい Y.M.C.A.

Magnifique Y.M.C.A.

Y.M.C.A.

Y.M.C.A.

ゆううつなど 吹き飛ばして

Fais disparaître la mélancolie

君も元気だせよ

Allez, reprends du poil de la bête

そうさ Y.M.C.A.

C'est ça, Y.M.C.A.

Y.M.C.A.

Y.M.C.A.

若いうちはやりたい事

Quand on est jeune, on veut faire des choses

何でもできるのさ

On peut tout faire

すばらしい Y.M.C.A.

Magnifique Y.M.C.A.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ヤングマン /jɑːŋɡ mæn/ A1	noun - jeune homme
立ちあがれ /tachiagare/ A2	verb - se lever
翔びだそう /tobidasou/ B1	verb - s'envoler
悩む /nayamu/ B1	verb - s'inquiéter
楽しめる /tanoshimeru/ B2	verb - profiter
すばらしい /subarashii/ B2	adjective - merveilleux
元気 /genki/ A2	noun - santé, énergie
夢 /yume/ A1	noun - rêve
思い出 /omoide/ B1	noun - souvenir
両手 /ryōte/ A2	noun - les deux mains
足ふみ /ashifumi/ B1	noun - taper du pied

Structures grammaticales clés

• もう悩む事はないんだから

  ➔ '～んだから' exprime une raison ou une justification pour une déclaration.

  ➔ Montre la raison pour laquelle on n'a plus à s'inquiéter.

• 何でもできるのさ

  ➔ '～のさ' est utilisé pour accentuer ou expliquer, souvent dans un ton informel ou masculin.

  ➔ En soulignant qu'en étant jeune, tout est possible.

• 青春の日々は二度とこないから

  ➔ '～から' indique une cause ou une raison pour la déclaration.

  ➔ Exprime que cette période de jeunesse ne reviendra jamais.

• ほら見えるだろう

  ➔ 'だろう' exprime une conjecture ou une probabilité, souvent traduit par 'probablement' ou 'sans doute'.

  ➔ Exprime que tu peux probablement voir cela.

• 夢があるならば

  ➔ 'ならば' exprime une condition du type 'si il y a un rêve'.

  ➔ Si vous avez un rêve, alors...

• 若いうちはやりたい事 何でもできるのさ

  ➔ '～うちは' indique une période où quelque chose est vrai, comme 'tant qu'on est jeune'.

  ➔ Pendant la jeunesse, tu peux faire tout ce que tu veux.