Silent Night – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Franz Gruber

Paroles et Traduction

[Français]

Douce nuit

Sainte nuit

Tout est calme

Tout est clair

Autour de la Vierge et l'Enfant

Saint Enfant si doux et si tendre

Dors en paix céleste

Dors en paix céleste

Douce nuit

Sainte nuit

Les bergers tremblent

À cette vue

Des cieux coule une gloire lointaine

Les anges chantent Alléluia

Le Christ Sauveur est né

Le Christ Sauveur est né

[Anglais]

Silent night

Holy night

All is calm

All is bright

Round yon Virgin Mother and Child

Holy Infant so tender and mild

Sleep in heavenly peace

Sleep in heavenly peace

Silent night

Holy night

Shepherds quake

At the sight

Glories stream from heaven afar

Heavenly hosts sing Alleluia

Christ the Savior is born

Christ the Savior is born

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
silent /ˈsaɪlənt/ A1	adjective - qui ne produit pas de son
holy /ˈhoʊli/ A2	adjective - lié à la religion ou à Dieu
calm /kæm/ A1	adjective - paisible et calme
bright /braɪt/ A1	adjective - qui émet beaucoup de lumière
virgin /ˈvɜːrdʒɪn/ B1	noun - personne qui n'a jamais eu de relations sexuelles adjective - pur ou intact
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mère
child /tʃaɪld/ A1	noun - enfant
infant /ˈɪnfənt/ A2	noun - nourrisson
tender /ˈtɛndər/ B1	adjective - doux et attentionné
mild /maɪld/ B1	adjective - doux et non sévère
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
heavenly /ˈhɛvənli/ B2	adjective - lié au ciel ou au paradis
shepherd /ˈʃɛpərd/ A2	noun - berger
quake /kweɪk/ B2	verb - secouer ou trembler
glory /ˈɡlɔːri/ B1	noun - haute renommée ou honneur
host /hoʊst/ A2	noun - un grand groupe, surtout d'anges
savior /ˈseɪvjər/ B1	noun - personne qui sauve quelqu'un du danger ou du mal

Structures grammaticales clés

• Silent night, Holy night

  ➔ Adjectif + Nom

  ➔ Décrit le nom 'night' avec les adjectifs 'silent' et 'holy'.

• All is calm, All is bright

  ➔ Sujet + Verbe (lien) + Complément

  ➔ Utilise le verbe de liaison 'is' pour équivaloir le sujet 'all' avec les compléments 'calm' et 'bright'.

• Round yon Virgin Mother and Child

  ➔ Locution Prépositionnelle

  ➔ La locution prépositionnelle 'round yon' décrit la position autour de 'Virgin Mother and Child'.

• Holy Infant so tender and mild

  ➔ Adjectif + Conjonction + Adjectif

  ➔ Utilise la conjonction 'and' pour relier deux adjectifs 'tender' et 'mild' décrivant 'Holy Infant'.

• Sleep in heavenly peace

  ➔ Verbe + Locution Prépositionnelle

  ➔ Le verbe 'sleep' est suivi de la locution prépositionnelle 'in heavenly peace' pour indiquer où l'action se produit.

• Shepherds quake at the sight

  ➔ Sujet + Verbe + Locution Prépositionnelle

  ➔ La locution prépositionnelle 'at the sight' indique la cause de la réaction des bergers.

• Glories stream from heaven afar

  ➔ Sujet + Verbe + Locution Prépositionnelle

  ➔ La locution prépositionnelle 'from heaven afar' indique l'origine des gloires qui coulent.

• Christ the Savior is born

  ➔ Sujet + Verbe + Attribut

  ➔ L'attribut 'born' décrit l'état de 'Christ the Savior'.