The Show Must Go On – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 2CELLOS
• Album: Celloverse

Paroles et Traduction

[Français]

Des espaces vides, pourquoi vivons-nous ?

Des lieux abandonnés, je crois qu’on connaît la suite, encore et encore

Est-ce que quelqu’un sait ce que nous cherchons ?

Un autre héros, un autre délit insensé

Derrière le rideau, dans le pantomime

Tiens bon

Est-ce que quelqu’un veut continuer ?

Le spectacle doit continuer

Le spectacle doit continuer, ouais

Au fond de moi mon cœur se brise

Mon maquillage peut s’effriter

Mais mon sourire, lui, reste là

Quoi qu’il arrive, je laisse tout au hasard

Une autre peine de cœur, un autre amour qui échoue, encore et encore

Est-ce que quelqu’un sait pourquoi nous vivons ?

Je crois que j’apprends

Je dois être plus fort maintenant

Je vais bientôt tourner, au prochain virage

Dehors l’aube se lève

Mais à l’intérieur, dans le noir, je rêve d’être libre

Le spectacle doit continuer

Le spectacle doit continuer

Au fond de moi mon cœur se brise

Mon maquillage peut s’effriter

Mais mon sourire, lui, reste là

Mon âme est peinte comme les ailes d’un papillon

Les contes d’hier grandissent mais ne meurent jamais

Je peux voler, mes amis

Le spectacle doit continuer

Le spectacle doit continuer

Je vais l’affronter avec un sourire

Je ne céderai jamais

Qu’on joue le spectacle

Je serai en tête d’affiche

Je donnerai tout

Je dois trouver la force d’avancer

Qu’on joue le spectacle

Spectacle

Le spectacle doit continuer

[Anglais]

Empty spaces, what are we living for?

Abandoned places, I guess we know the score, on and on

Does anybody know what we are looking for?

Another hero, another mindless crime

Behind the curtain, in the pantomime

Hold the line

Does anybody want to take it anymore?

The show must go on

The show must go on, yeah

Inside my heart is breaking

My makeup may be flaking

But my smile, still, stays on

Whatever happens, I'll leave it all to chance

Another heartache, another failed romance, on and on

Does anybody know what we are living for?

I guess I'm learning

I must be warmer now

I'll soon be turning, round the corner now

Outside the dawn is breaking

But inside in the dark I'm aching to be free

The show must go on

The show must go on

Inside my heart is breaking

My makeup may be flaking

But my smile, still, stays on

My soul is painted like the wings of butterflies

Fairy tales of yesterday, grow but never die

I can fly, my friends

The show must go on

The show must go on

I'll face it with a grin

I'm never giving in

On with the show

I'll top the bill

I'll overkill

I have to find the will to carry on

On with the show

Show

Show must go on

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
show /ʃoʊ/ A2	noun - spectacle verb - montrer, exposer
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B1	verb - casser, rompre
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire verb - sourire
chance /tʃæns/ B1	noun - chance, opportunité
hero /ˈhɪəroʊ/ A2	noun - héros
crime /kraɪm/ B1	noun - crime
curtain /ˈkɜːrtən/ B2	noun - rideau
pantomime /ˈpæntəmʌɪm/ C1	noun - pantomime
abandoned /əˈbændənd/ B2	adjective - abandonné
empty /ˈempti/ A2	adjective - vide
living /ˈlɪvɪŋ/ B1	verb - vivre
learning /ˈlɜːrnɪŋ/ A2	verb - apprentissage
free /friː/ A2	adjective - libre
soul /soʊl/ B2	noun - âme
painted /ˈpeɪntɪd/ B2	verb - peindre
wings /wɪŋz/ A2	noun - ailes
butterflies /ˈbʌtərflaɪz/ B1	noun - papillons