A chi mi dice – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Il Volo

Paroles et Traduction

[Français]

Tu souriras

Et je te revois tel que tu es

Tu croiseras

Mon regard pour me dire adieu

Et je mentirais

Si je te disais "c'est fini"

Déjà, déjà

À celui qui me dit

Que tu reviendras

Je ne crois plus maintenant

À celui qui te dit

Que je vais mal en pensant à toi

Tu souris en te tournant vers lui

Tu porteras

Des sourires, de la joie mais sans magie

Tu ne pleureras pas

Car tu n’arrives jamais à perdre

Mais tu le sais (mais tu le sais)

J’ai tout perdu et toi tu ne perds jamais

Déjà, déjà, oh

À celui qui me dit

Que tu reviendras

Je ne crois plus maintenant

Oh, celui qui te dit

Que je vais mal en pensant à toi

Tu souris en te tournant vers lui

Tu souriras

Plus rien n’a de sens maintenant

Et je parcourrai les villes

Mais je ne t’oublierai pas

...

Que tu reviendras

Je ne crois plus maintenant

Oh, celui qui te dit

Que je vais mal en pensant à toi

Tu souris en te tournant vers lui

Vers lui

...

[Italian]

Sorriderai

E ti rivedo come sei

Incrocerai

Lo sguardo mio per poi dirmi addio

E mentirei

Se ti dicessi "ora vai"

Oramai, oramai

A chi mi dice

Che tornerai

Non credo oramai

A chi ti dice

Che sto male pensandoti

Tu sorridi voltandoti verso lui

Indosserai

Sorrisi, allegria ma senza magia

Non piangerai

Perché tu non riesci a perdere mai

Ma lo sai (ma lo sai)

Ho perso tutto e tu non perdi mai

Oramai, oramai, oh

A chi mi dice

Che tornerai

Non credo oramai

Oh, chi ti dice

Che sto male pensandoti

Tu sorridi voltandoti verso lui

Sorriderai

Nulla ha più senso oramai

E girerò le città

Ma non ti scorderò

Che tornerai

Non credo oramai

Oh, chi ti dice

Che sto male pensandoti

Tu sorridi voltandoti verso lui

Verso lui

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sorridere /sor.riˈde.re/ A2	verb - sourire
piangerai /pjanˈdreː/ B1	verb - pleurerai
volontà /volonˈta/ B2	noun - volonté
tornare /torˈna.re/ B2	verb - retourner
male /ˈma.le/ A2	adjective - mal
città /tʃitˈta/ A2	noun - ville
essere /ˈes.сер.re/ A2	verb - être
volto /ˈvɔl.to/ B1	noun - visage
pensandoti /pen.sanˈdo.ti/ B2	verb (reflexive) - en pensant à toi
male /ˈma.le/ A2	adjective - mal
voltando /volˈtan.do/ B1	verb (gerund) - retournant

Structures grammaticales clés

• Non credo oramai

  ➔ Negation avec 'non' + verbe au présent + adverbe 'ormai'

  ➔ 'Non' sert à nier le verbe, et 'ormai' indique une idée de 'déjà' ou 'à cette étape'.

• Tu sorridi voltandoti verso lui

  ➔ Pronominal réfléchi + présent de 'sorridere' + participe 'voltandoti' + préposition 'verso'

  ➔ 'Tu' est le sujet, 'sorridi' est le présent de 'sorridere' (sourire), et 'voltandoti' est le participe indiquant l'action de se tourner vers quelqu'un.

• Nulla ha più senso oramai

  ➔ Pronom indéfini négatif + présent de 'avere' + adverbe comparatif 'più' + nom 'senso' + adverbe 'ormai'

  ➔ L'expression indique que 'ça n'a plus de sens maintenant' avec 'nulla' (rien), 'ha' (a), 'più' (plus), et 'senso' (sens), soulignant la perte de sens.

• Lo sguardo mio per poi dirmi addio

  ➔ Pronom possessif + nom + 'per poi' + infinitif 'dirmi' + nom 'addio'

  ➔ 'Lo sguardo mio' signifie 'mon regard', 'per poi' indique le but 'afin de', 'dirmi addio' est 'me dire adieu'.