L'amore si muove – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Il Volo
• Album: Grande Amore

Paroles et Traduction

[Français]

Il n'y a pas de douleur, si tu es là

C'est comme un rêve, même plus

Et il y a quelque chose dans tes yeux qui ne me quitte jamais

Je n'ai pas peur si tu restes ici

Parce que l'amour me ferme les yeux

Je voudrais t'embrasser, maintenant oui, je voudrais que ce soit comme ça

L'amour se déplace

Il t'emmène loin si tu le veux

Il te prend par la main sans te dire où tu iras

L'amour se déplace

Et il ne fait pas de bruit, tu sais

C'est un vent doux qui ne t'abandonne jamais

Comme un cadeau, si inattendu

Une surprise, toi là par hasard

Il y avait quelque chose dans tes yeux que je n'oublierai jamais

L'amour se déplace

Il t'emmène loin si tu le veux

Il te prend par la main sans te dire où tu iras

L'amour se déplace

Et il ne fait pas de bruit, tu sais

C'est un vent doux qui ne t'abandonne jamais

Et je pense à ce que je serais

À ce que nous serons

À l'amour qui nous emporte

L'amour se déplace

Il t'emmène loin si tu le veux

Il te prend par la main sans te dire où tu iras

L'amour se déplace

Et il ne fait pas de bruit, tu sais

C'est un vent doux qui ne t'abandonne jamais

L'amour se déplace

...

[Italian]

Non c'è dolore, se ci sei tu

È come un sogno, anche di più

E c'è qualcosa negli occhi tuoi che non mi lascia mai

Non ho paura se resti qui

Perché l'amore mi chiude gli occhi

Vorrei baciarti, adesso sì, vorrei che fosse così

L'amore si muove

Ti porta lontano se vuoi

Ti prende per mano senza dirti dove andrai

L'amore si muove

E non fa rumore, lo sai

È un vento gentile che non ti abbandona mai

Come un regalo, così inatteso

Una sorpresa, tu lì per caso

C'era qualcosa negli occhi tuoi che non scorderò mai

L'amore si muove

Ti porta lontano se vuoi

Ti prende per mano senza dirti dove andrai

L'amore si muove

E non fa rumore, lo sai

È un vento gentile che non ti abbandona mai

E penso a quello che sarei

A quello che saremo noi

All'amore che ci porta via

L'amore si muove

Ti porta lontano se vuoi

Ti prende per mano senza dirti dove andrai

L'amore si muove

E non fa rumore, lo sai

È un vento gentile che non ti abbandona mai

L'amore si muove

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dolore /doˈlore/ B1	noun - douleur
sogno /ˈsɔɲɲo/ B1	noun - rêve
occhi /ˈɔkki/ A2	noun - yeux
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amour
porta /ˈpɔrta/ A2	noun - porte
mano /ˈmaːno/ A2	noun - main
vento /ˈvɛnto/ A2	noun - vent
regalo /reˈɡalo/ B1	noun - cadeau
sorpresa /sorˈpreza/ B2	noun - surprise
rumore /ruˈmoːre/ B2	noun - bruit
lui /lui/ A2	pronoun - il
noi /nɔi/ A2	pronoun - nous

Structures grammaticales clés

• Non c'è dolore, se ci sei tu

  ➔ Présent et clause conditionnelle

  ➔ La phrase "Non c'è dolore" utilise le présent pour exprimer un état actuel, tandis que "se ci sei tu" est une clause conditionnelle indiquant une condition.

• Vorrei baciarti, adesso sì, vorrei che fosse così

  ➔ Mode conditionnel et discours indirect

  ➔ La phrase "Vorrei baciarti" utilise le mode conditionnel pour exprimer un désir, tandis que "vorrei che fosse così" est un exemple de discours indirect exprimant un souhait.

• L'amore si muove

  ➔ Verbe réfléchi

  ➔ La phrase "L'amore si muove" utilise un verbe réfléchi pour indiquer que l'amour agit sur lui-même, soulignant la nature de l'amour.

• Ti prende per mano senza dirti dove andrai

  ➔ Présent et infinitif

  ➔ La phrase "Ti prende per mano" utilise le présent pour décrire une action, tandis que "senza dirti dove andrai" inclut un infinitif pour exprimer une action sans spécifier le sujet.

• È un vento gentile che non ti abbandona mai

  ➔ Proposition relative

  ➔ La phrase "che non ti abbandona mai" est une proposition relative qui fournit des informations supplémentaires sur le sujet, dans ce cas, 'un vent doux'.

• E penso a quello che sarei

  ➔ Présent et conditionnel

  ➔ La phrase "E penso a quello che sarei" utilise le présent pour exprimer une pensée actuelle, tandis que "quello che sarei" implique une situation conditionnelle.