Grande amore – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Il Volo

Paroles et Traduction

Découvrez comment « Grande Amore » vous permet d’apprendre l’italien : vocabulaire romantique, expressions de passion, structures poétiques et prononciation lyrique. Cette ballade pop‑opéra, primée à Sanremo et classée troisième à l’Eurovision, se distingue par son orchestre complet, son style cinématographique et son intensité émotionnelle, offrant une immersion linguistique unique.

[Français]

Je ferme les yeux et pense à elle

Son doux parfum de peau

C'est une voix intérieure qui me guide

Vers le soleil qui se lève

Le soleil, ce sont les mots

Mais s'ils sont écrits, tout peut changer

Sans plus de peur, je veux te crier

Ce grand amour

Amour, seulement amour

C'est ce que je ressens

Dis-moi pourquoi quand je pense, je ne pense qu’à toi

Dis-moi pourquoi quand je vois, je ne vois qu’à toi

Dis-moi pourquoi quand je crois, je crois seulement en toi

Grand amour

Dis-moi que jamais, tu ne m’abandonneras

Dis-moi qui tu es, souffle de mes jours d’amour

Dis-moi que tu sais que seul moi, je te choisirai

Maintenant tu sais, tu es mon seul grand amour

Dis-moi pourquoi quand je pense, je ne pense qu’à toi

Dis-moi pourquoi quand j’aime, j’aime seulement toi

Dis-moi pourquoi quand je vis, je vis seulement en toi

Grand amour

Dis-moi que jamais, tu ne m’abandonneras

Dis-moi qui tu es, souffle de mes jours d’amour

Dis-moi que tu sais que je ne me tromperais jamais

Dis-moi que tu es, que tu es mon seul grand amour

Que tu es mon seul grand amour

...

[Italian]

Chiudo gli occhi e penso a lei

Il profumo dolce della pelle sua

È una voce dentro che mi sta portando

Dove nasce il sole

Sole sono le parole

Ma se vanno scritte tutto può cambiare

Senza più timore, te lo voglio urlare

Questo grande amore

Amore, solo amore

È quello che sento

Dimmi perché quando penso, penso solo a te

Dimmi perché quando vedo, vedo solo te

Dimmi perché quando credo, credo solo in te

Grande amore

Dimmi che mai, che non mi lascerai mai

Dimmi chi sei, respiro dei giorni miei d'amore

Dimmi che sai che solo me sceglierai

Ora lo sai tu sei il mio unico grande amore

Dimmi perché quando penso, penso solo a te

Dimmi perché quando amo, amo solo te

Dimmi perché quando vivo, vivo solo in te

Grande amore

Dimmi che mai, che non mi lascerai mai

Dimmi chi sei, respiro dei giorni miei d'amore

Dimmi che sai che non mi sbaglierei mai

Dimmi che sei, che sei il mio unico grande amore

Che sei il mio unico grande amore

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
penso /ˈpɛnso/ A2	verb - penser
voglio /ˈvwɔljo/ A2	verb - vouloir
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amour
sento /ˈsɛnto/ A2	verb - sentir
respiro /reˈspiːro/ B1	noun - souffle
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - cœur
fantasia /fantaˈzja/ B2	noun - fantaisie
luce /ˈluːtʃe/ B1	noun - lumière
speranza /sperˈan(t)tsa/ B2	noun - espoir
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - cœur
cielo /ˈtʃɛlo/ A2	noun - ciel

Structures grammaticales clés

• Chiudo gli occhi e penso a lei

  ➔ Présent

  ➔ Le verbe "chiudo" (je ferme) et "penso" (je pense) sont au présent, indiquant des actions en cours.

• Dimmi perché quando penso, penso solo a te

  ➔ Impératif

  ➔ L'expression "Dimmi" (Dis-moi) est à l'impératif, utilisée pour donner des ordres ou des demandes.

• Senza più timore, te lo voglio urlare

  ➔ Construction à l'infinitif

  ➔ L'expression "te lo voglio urlare" (je veux te crier) utilise l'infinitif "urlare" (crier) pour exprimer une intention.

• Ora lo sai tu sei il mio unico grande amore

  ➔ Passé composé

  ➔ L'expression "Ora lo sai" (Maintenant tu sais) indique une action accomplie pertinente au présent.

• Dimmi che mai, che non mi lascerai mai

  ➔ Subjonctif

  ➔ L'expression "che non mi lascerai mai" (que tu ne me laisseras jamais) utilise le subjonctif pour exprimer le doute ou le désir.

• Dimmi chi sei, respiro dei giorni miei d'amore

  ➔ Proposition relative

  ➔ L'expression "chi sei" (qui tu es) est une proposition relative qui fournit plus d'informations sur le sujet.

• Che sei il mio unico grande amore

  ➔ Groupe nominal

  ➔ L'expression "il mio unico grande amore" (mon unique grand amour) est un groupe nominal qui sert de complément du sujet.