Wake Me Up – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 2CELLOS
• Album: Celloverse

Paroles et Traduction

[Français]

Je me fraye un chemin dans l’obscurité

Guidé par le battement d’un cœur

Je ne sais pas où le voyage se terminera

Mais je sais où commencer

On me dit que je suis trop jeune pour comprendre

Ils disent que je suis enfermé dans un rêve

La vie me passera sous le nez si je n’ouvre pas les yeux

Ça me convient très bien

Réveille‑moi quand tout sera fini

Quand je serai plus sage et plus âgé

Tout ce temps, je me découvrais

Et je ne savais pas que j’étais perdu

Réveille‑moi quand tout sera fini

Quand je serai plus sage et plus âgé

Tout ce temps, je me découvrais

Et je ne savais pas que j’étais perdu

J’ai essayé de porter le poids du monde

Mais je n’ai que deux mains

J’espère avoir la chance de parcourir le monde

Mais je n’ai aucun plan

J’aimerais pouvoir rester éternellement aussi jeune

Sans peur de fermer les yeux

La vie est un jeu fait pour tout le monde

Et l’amour est le prix

Réveille‑moi quand tout sera fini

Quand je serai plus sage et plus âgé

Tout ce temps, je me découvrais

Et je ne savais pas que j’étais perdu

Réveille‑moi quand tout sera fini

Quand je serai plus sage et plus âgé

Tout ce temps, je me découvrais

Et je ne savais pas que j’étais perdu

Je ne savais pas que j’étais perdu

Je ne savais pas que j’étais perdu

Je ne savais pas que j’étais perdu

Je ne savais pas que j’étais perdu

Réveille‑moi quand tout sera fini

Quand je serai plus sage et plus âgé

Tout ce temps, je me découvrais

Et je ne savais pas que j’étais perdu

[Anglais]

Feeling my way through the darkness

Guided by a beating heart

I can't tell where the journey will end

But I know where to start

They tell me I'm too young to understand

They say I'm caught up in a dream

Well life will pass me by if I don't open up my eyes

Well that's fine by me

So wake me up when it's all over

When I'm wiser and I'm older

All this time I was finding myself

And I didn't know I was lost

So wake me up when it's all over

When I'm wiser and I'm older

All this time I was finding myself

And I didn't know I was lost

I tried carrying the weight of the world

But I only have two hands

I hope I get the chance to travel the world

But I don't have any plans

I wish that I could stay forever this young

Not afraid to close my eyes

Life's a game made for everyone

And love is the prize

So wake me up when it's all over

When I'm wiser and I'm older

All this time I was finding myself

And I didn't know I was lost

So wake me up when it's all over

When I'm wiser and I'm older

All this time I was finding myself

And I didn't know I was lost

I didn't know I was lost

I didn't know I was lost

I didn't know I was lost

I didn't know I was lost

So wake me up when it's all over

When I'm wiser and I'm older

All this time I was finding myself

And I didn't know I was lost

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wake /weɪk/ A1	verb - se réveiller
journey /ˈdʒɜːr.ni/ A2	noun - voyage
wiser /ˈwaɪ.zər/ B1	adjective - plus sage
older /ˈoʊl.dər/ A1	adjective - plus vieux
finding /ˈfaɪn.dɪŋ/ A2	verb - trouver
lost /lɔːst/ A1	adjective - perdu
carrying /ˈkær.i.ɪŋ/ A1	verb - porter
weight /weɪt/ A1	noun - poids
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
travel /ˈtræv.əl/ A1	verb - voyager
wish /wɪʃ/ A1	verb - souhaiter
forever /fəˈre.vər/ A1	adverb - pour toujours
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - peur
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
love /lʌv/ A1	noun - amour
prize /praɪz/ A2	noun - prix

Structures grammaticales clés

• Feeling my way through the darkness

  ➔ Gérondif comme sujet / participe présent

  ➔ "Feeling" est un gérondif, la phrase entière sert de sujet à un verbe sous‑entendu.

• I can't tell where the journey will end

  ➔ Modal + futur simple dans une question indirecte

  ➔ "can't" indique l'incapacité, et "will end" utilise le futur simple pour parler d'un événement futur dans la proposition "where the journey will end".

• They tell me I'm too young to understand

  ➔ Construction "too...to" (niveau excessif)

  ➔ "too" + adjectif "young" + "to" + infinitif "understand" montre que la jeunesse empêche la capacité de comprendre.

• Well life will pass me by if I don't open up my eyes

  ➔ Conditionnel de premier type (if + présent simple, will + infinitif)

  ➔ "if I don't open up my eyes" utilise le présent simple après "if" pour parler d'une condition future possible, et "life will pass me by" utilise "will" pour le résultat prédit.

• So wake up when it's all over

  ➔ Impératif + proposition temporelle au présent simple pour le futur

  ➔ "wake" est à l'impératif. La proposition "when it's all over" utilise le présent simple "is" pour parler d'un moment futur.

• I tried carrying the weight of the world

  ➔ Verbe + gérondif (try + gérondif) pour exprimer une tentative

  ➔ "tried" est le passé simple de "try" et est suivi du gérondif "carrying" pour indiquer une action tentée.

• I hope I get the chance to travel the world

  ➔ Verbe + infinitif (hope + infinitif) exprimant le désir

  ➔ "hope" est suivi de la phrase infinitive "get the chance to travel" qui indique ce que le locuteur souhaite.

• I wish that I could stay forever this young

  ➔ "wish" + subjonctif passé (could) pour un désir irréel du présent

  ➔ "wish" introduit une situation contraire à la réalité ; "could" (forme passée de can) indique la possibilité irréelle de rester "pour toujours aussi jeune".

• Life's a game made for everyone

  ➔ Voix passive (participe passé "made")

  ➔ "made" est le participe passé de "make" utilisé dans une construction passive : "a game made for everyone" signifie que le jeu est créé pour tout le monde.