Strip It Down – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Luke Bryan

Paroles et Traduction

[Français]

(SONNERIE DE TÉLÉPHONE)

(TRACTEUR)

(FARM GUY): Salut, mec… comment ça va ?

(CITY GUY): Salut, pote. On vérifie que tout est prêt.

(FARM GUY): Ouais. Tout est bon. Je crois que toi et ta femme allez bien vous amuser.

(CITY GUY): Ouais mec, je pense vraiment qu’on a besoin de ça.

(FARM GUY): Ouais, je crois que ça nous fera du bien aussi. J’ai juste besoin de te demander un service…

(CITY GUY): (RIRE) Ah ouais ? C’est quoi ?

(FARM GUY): Je peux emprunter une cravate ?

(CITY GUY): Je crois que j’ai une cravate.

(FARM GUY): Assure-toi juste que ce n’est pas trop « féminin », d’accord ?

(CITY GUY): Je pense pouvoir faire ça.

(FARM GUY): Super.

(CITY GUY): On se voit bientôt, mec. (FARM GUY): À très vite…

♪♪♪

♪ LAISSE ÇA S’ÉTEINDRE EN NOIR ♪

♪ LAISSE-MOI GLISSER MES DOIGTS SUR TON DOS ♪

♪ CHUCHOTONS, NE DISONS RIEN ♪

♪ BÉBÉ, LAISSE MON T‑SHIRT DANS LE COULOIR ♪

♪ COMME UNE AIGUILLE TROUVE SA RUTILE, ♪

♪ BÉBÉ, NOUS NOUS RAPPELLERONS CE QU’IL FAUT FAIRE ♪

♪ POUR ENFUIR TOUTES LES DISTRACTIONS, ♪

♪ Il est temps de le faire arriver ♪

♪ DÉSHABILLE‑TOI, DÉSHABILLE‑TOI ♪

♪ RETOURNONS À TOI ET MOI COMME AU VIEIL TEMPS ♪

♪ QUAND C’ÉTAIT UNE ANCIENNE ROUTE DE CAMPAGNE AVEC UN RYTHME D’ÉCOLE OLD‑SCHOOL ♪

♪ BOTTES DE COWBOY PRÈS DE TES PETITS PIEDS DÉSNUÉS ♪

♪ Lâche‑toi, dis‑le‑moi maintenant ♪

♪ Tout ce dont j’ai besoin, c’est ces draps blancs en coton ♪

♪ Danse sale, lentement, sous la chaleur de l’été ♪

♪ Sens ma ceinture se desserrer de ces vieux jeans bleus ♪

♪ On sait tous les deux qu’on l’a perdu d’une façon ou d’une autre ♪

♪ Retrouvons‑le ♪

♪ DÉSHABILLE‑TOI, BAS, BAS ♪

(CITY GUY): Sois doux avec elle, d’accord ?

(FARM GUY): Aucun accroc – (RIRES ENSEMBLE)

♪ JE VEUX JETER CE PORTABLE MAINTENANT ♪

♪ ET LE LAISSER SE BRISER AU SOL ♪

♪ Elles ne tiennent rien – ces deux mains ♪

♪ Jusqu’à ce qu’elles te retiennent à nouveau ♪

♪ Oh, DÉSHABILLE‑TOI, DÉSHABILLE‑TOI ♪

♪ RETOURNONS À TOI ET MOI COMME AU VIEIL TEMPS ♪

♪ QUAND C’ÉTAIT UNE ANCIENNE ROUTE DE CAMPAGNE AVEC UN RYTHME D’ÉCOLE OLD‑SCHOOL ♪

♪ BOTTES DE COWBOY PRÈS DE TES PETITS PIEDS DÉSNUÉS ♪

♪ Lâche‑toi, dis‑le‑moi maintenant ♪

♪ Tout ce dont j’ai besoin, c’est ces draps blancs en coton ♪

♪ Danse sale, lentement, sous la chaleur de l’été ♪

♪ Sens ma ceinture se desserrer de ces vieux jeans bleus ♪

♪ On sait tous les deux qu’on l’a perdu d’une façon ou d’une autre ♪

♪ Retrouvons‑le ♪

♪ DÉSHABILLE‑TOI, BAS, BAS ♪

♪ DÉSHABILLE‑TOI, BAS, BAS ♪

(WOMAN1): Belle cravate. (FARM GUY): Euh, merci.

(WOMAN2): Belle boucle. (CITY GUY): Comme ça ?

♪ JE NE VEUX PAS TE LAISSER PARTIR ♪

♪ Non, pas ce soir ♪

♪ Je veux juste t’aimer à fond, bébé ♪

♪ Alors fermons les yeux ♪

♪ Et DÉSHABILLE‑TOI, DÉSHABILLE‑TOI ♪

♪ RETOURNONS À TOI ET MOI COMME AU VIEIL TEMPS ♪

♪ QUAND C’ÉTAIT UNE ANCIENNE ROUTE DE CAMPAGNE AVEC UN RYTHME D’ÉCOLE OLD‑SCHOOL ♪

♪ BOTTES DE COWBOY PRÈS DE TES PETITS PIEDS DÉSNUÉS ♪

♪ Lâche‑toi, dis‑le‑moi maintenant ♪

♪ Tout ce dont j’ai besoin, c’est ces draps blancs en coton ♪

♪ Danse sale, lentement, sous la chaleur de l’été ♪

♪ Sens ma ceinture se desserrer de ces vieux jeans bleus ♪

♪ On sait tous les deux qu’on l’a perdu d’une façon ou d’une autre ♪

♪ Retrouvons‑le ♪

♪ DÉSHABILLE‑TOI, BAS, BAS ♪

♪ DÉSHABILLE‑TOI, BAS, BAS ♪

♪ DÉSHABILLE‑TOI, BAS, BAS ♪

(♪ DÉSHABILLE‑TOI, BAS, BAS ♪)

[Anglais]

(PHONE RINGING)

(TRACTOR)

(FARM GUY): HEY MAN...HOW'S IT GOING?

(CITY GUY): HEY BUDDY. CHECKING IN MAKING SURE WE'RE ALL SET.

(FARM GUY): YEP. WE ARE ALL SET. I THINK YOU AND YOUR WIFE ARE GOING TO HAVE A LOT OF FUN.

(CITY GUY): YEAH MAN, I REALLY THINK WE NEED THIS.

(FARM GUY): YEAH, I THINK IT WILL BE GOOD FOR US TOO. I NEED TO ASK YOU A FAVOR THOUGH...

(CITY GUY): (CHUCKLES) OH YEAH? WHAT'S THAT?

(FARM GUY): CAN I BORROW A TIE?

(CITY GUY): IT THINK I'VE GOT A TIE.

(FARM GUY): JUST MAKE SURE IT'S NOT ANYTHING GIRLY, OK?

(CITY GUY): I THINK I CAN DO THAT.

(FARM GUY): AWESOME.

(CITY GUY): WE'LL SEE YOU SOON, MAN. (FARM GUY): SEE YOU IN A FEW...

♪♪♪

♪ LET IT FADE TO BLACK ♪

♪ LET ME RUN MY FINGERS DOWN YOUR BACK ♪

♪ LET'S WHISPER, LET'S DON'T TALK ♪

♪ BABY, LEAVE MY T-SHIRT IN THE HALL ♪

♪ LIKE A NEEDLE FINDS A GROOVE, ♪

♪ BABY, WE'LL REMEMBER WHAT TO DO ♪

♪ TO DROWN OUT EVERY DISTRACTION, ♪

♪ IT'S TIME WE MADE IT HAPPEN ♪

♪ STRIP IT DOWN, STRIP IT DOWN ♪

♪ BACK TO YOU AND ME LIKE IT USED TO BE ♪

♪ WHEN IT WAS AN OLD BACK ROAD WITH AN OLD SCHOOL BEAT ♪

♪ COWBOY BOOTS BY YOUR LITTLE BARE FEET ♪

♪ LET IT OUT, TELL ME RIGHT NOW ♪

♪ EVERYTHING I NEED IN THEM WHITE COTTON SHEETS ♪

♪ DIRTY DANCE ME SLOW IN THE SUMMERTIME HEAT ♪

♪ FEEL MY BELT TURN LOOSE FROM THESE OLD BLUE JEANS ♪

♪ WE BOTH KNOW THAT WE LOST IT SOMEHOW ♪

♪ LET'S GET IT FOUND ♪

♪ STRIP IT DOWN, DOWN, DOWN ♪

(CITY GUY): GO EASY ON HER, ALRIGHT?

(FARM GUY): NO SCRATCHS (BOTH CHUCKLE)

♪ I WANNA DROP THIS CELL PHONE NOW ♪

♪ AND LET IT SHATTER ON THE GROUND ♪

♪ THEY AIN'T HOLDIN' NOTHIN' THESE TWO HANDS ♪

♪ UNTIL THEY'RE HOLDING YOU AGAIN ♪

♪ OH, STRIP IT DOWN, STRIP IT DOWN ♪

♪ BACK TO YOU AND ME LIKE IT USED TO BE ♪

♪ WHEN IT WAS AN OLD BACK ROAD WITH AN OLD SCHOOL BEAT ♪

♪ COWBOY BOOTS BY YOUR LITTLE BARE FEET ♪

♪ LET IT OUT, TELL ME RIGHT NOW ♪

♪ EVERYTHING I NEED IN THEM WHITE COTTON SHEETS ♪

♪ DIRTY DANCE ME SLOW IN THE SUMMERTIME HEAT ♪

♪ FEEL MY BELT TURN LOOSE FROM THESE OLD BLUE JEANS ♪

♪ WE BOTH KNOW THAT WE LOST IT SOMEHOW ♪

♪ LET'S GET IT FOUND ♪

♪ STRIP IT DOWN, DOWN, DOWN ♪

♪ STRIP IT DOWN, DOWN, DOWN ♪

(WOMAN1 ): NICE TIE. (FARMER GUY): UM, THANK YOU.

(WOMAN 2): NICE BUCKLE. (CITY GUY): LIKE THAT?

♪ I DON'T WANNA LET YOU GO ♪

♪ NO, NOT TONIGHT ♪

♪ I JUST WANNA LOVE YOU SO BAD, BABY ♪

♪ SO LETS CLOSE OUR EYES ♪

♪ AND STRIP IT DOWN, STRIP IT DOWN ♪

♪ BACK TO YOU AND ME LIKE IT USED TO BE ♪

♪ WHEN IT WAS AN OLD BACK ROAD WITH AN OLD SCHOOL BEAT ♪

♪ COWBOY BOOTS BY YOUR LITTLE BARE FEET ♪

♪ LET IT OUT, TELL ME RIGHT NOW ♪

♪ EVERYTHING I NEED IN THEM WHITE COTTON SHEETS ♪

♪ DIRTY DANCE ME SLOW IN THE SUMMERTIME HEAT ♪

♪ FEEL MY BELT TURN LOOSE FROM THESE OLD BLUE JEANS ♪

♪ WE BOTH KNOW THAT WE LOST IT SOMEHOW ♪

♪ LET'S GET IT FOUND ♪

♪ STRIP IT DOWN, DOWN, DOWN ♪

♪ STRIP IT DOWN, DOWN, DOWN ♪

♪ STRIP IT DOWN, DOWN, DOWN ♪

(♪ STRIP IT DOWN, DOWN, DOWN ♪)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
strip /strɪp/ B1	verb - dépouiller
down /daʊn/ A1	adverb - en bas
run /rʌn/ A1	verb - courir
whisper /ˈhwɪspər/ A2	verb - murmurer
needle /ˈniːdl̩/ A1	noun - aiguille
groove /ɡruːv/ B1	noun - rainure
drown /draʊn/ A2	verb - noyer
distraction /dɪˈstrækʃən/ B1	noun - distraction
cowboy /ˈkaʊbɔɪ/ A2	noun - cowboy
boot /buːt/ A1	noun - botte
bare /beər/ A2	adjective - nu
sheet /ʃiːt/ A1	noun - drap
dance /dæns/ A1	verb - danser
belt /bɛlt/ A1	noun - ceinture
loose /luːs/ A2	adjective - lâche
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - jeans
shatter /ˈʃætər/ B1	verb - briser en morceaux
hold /hoʊld/ A1	verb - tenir
buckle /ˈbʌkəl/ A2	noun - boucle

Structures grammaticales clés

• I think you and your wife are going to have a lot of fun.

  ➔ Futur avec "going to" pour exprimer une intention

  ➔ "Going to" indique une action prévue ou planifiée dans le futur.

• Can I borrow a tie?

  ➔ Verbe modal pour une demande polie

  ➔ "Can" sert à demander la permission ou à faire une demande polie.

• Just make sure it's not anything girly, ok?

  ➔ Impératif + question tag

  ➔ "Just make sure..." est un impératif ; "ok?" est une question tag qui demande l'accord.

• I think I've got a tie.

  ➔ Présent parfait pour une expérience récente

  ➔ "I've got" (= I have got) utilise le présent parfait pour indiquer une possession actuelle.

• We both know that we lost it somehow.

  ➔ Proposition "that" comme complément d'objet du verbe

  ➔ "that" introduit une proposition subordonnée qui sert de complément d'objet à "know".

• Let's get it found.

  ➔ Impératif avec infinitif (let's + verbe à l’infinitif)

  ➔ "Let's" est la contraction de "let us" et sert à formuler une suggestion à l’impératif.

• I don't wanna let you go.

  ➔ Négation + infinitif avec le familier "wanna"

  ➔ "wanna" = "want to" ; la phrase utilise la négation "don't" + infinitif "let".

• I think I need to ask you a favor though...

  ➔ Infinitif de but après "need"

  ➔ "need to" est suivi du verbe à l’infinitif ("ask") pour indiquer une action requise.