Surrender – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jhené Aiko, Dr. Chill
• Album: Chilombo

Paroles et Traduction

[Français]

C'est ainsi que le Ciel sonne la nuit

Fais le vœu d'être à moi pour la vie

Je t'ai là dans la lumière des bougies

Éteins-la, comment je t'épate

Aller, doucement

Flotter, vers moi

Ne m'ignore jamais

Tu le regretteras, ouais, ouais

Reddition

Abandonne-toi à moi

Oh oui, oh oui

Reddition

Abandonne-toi à moi

Oh oui, oh oui

Je t'ai rencontré au bord de mon esprit

Suspendu par un fil sous les projecteurs

Au moment où tu réclamais une fin

C'est là que les signes se firent plus proches

Sortie 405 vers Sepulveda

Viens à West Side, je te montrerai l'amour

Ce n'est juste que si tu t'ouvres

J'essaie de prendre contrôle de ton esprit

Je suis une patronne, comment tu me négliges ?

Sais ce que c'est, tu sais que ces filles ne peuvent rivaliser

J'écris tout moi-même, ma priorité c'est mes droits d'auteur

Je prends mon temps, rien ne me presse, ouais

Aller, doucement

Flotter, vers moi

Ne m'ignore jamais

Tu le regretteras, ouais, ouais

Reddition

Abandonne-toi à moi

Abandonne-toi à moi

Reddition

Abandonne-toi à moi, ouais

Abandonne-toi à moi

Je suis une bosseuse, comment tu me négliges ?

Je suis une—je suis une bosseuse

Comment tu me négliges—négliges—me négliges ?

Je suis une patronne, comment tu me négliges ?

Je prends mon temps, rien ne me presse—me presse pas

Je suis une cheffe, comment tu me négliges ?

Je suis une—je suis une—je suis une patronne

Comment tu me négliges—négliges—me négliges ?

Je suis une boss, comment tu me négliges ?

Je—je—je prends mon temps, rien ne me presse—me presse pas

Reddition

Abandonne-toi à moi

Hé, ouais

Abandonne-toi à la conscience quantique

Qui nous a donné tout ce que nous sommes

Ne vois-tu pas ?

Et tout est totalement gratuit

Ton âme, ton esprit, ton cœur, ton corps

Ton potentiel, ton actualité

Ta spiritualité, ta réalité

Nous obtenons tout gratuitement

Alors, pourquoi rendre tout en retour si difficilement ?

Reddition

...

[Anglais]

This is how Heaven sounds at night

Take a vow to be down for life

Got you right in the candle light

Blow it out, how I blow your mind

Going, slowly

Floating, towards me

Don't ever ignore me

You'll be sorry, yeah, yeah

Surrender

'Render yourself to me

Oh yeah, oh yeah

Surrender

'Render yourself to me

Oh yeah, oh yeah

Met you at the edge of my mind

Hanging by a thread in limelight

Just when you had asked for closure

That is when the signs got closer

Exit 405 to Sepulveda

Come to the West side, I will show you love

It is only right if you open up

Tryna take your mind over

I'm a boss bitch, how you don't fuck with me?

Know what it is, you know these bitches just can't fuck with me

I write all my shit, you know I'm all about my publishing

I take my time with it, ain't no rushing me, yeah

Going, slowly

Floating, towards me

Don't ever ignore me

You'll be sorry, yeah, yeah

Surrender

'Render yourself to me

'Render yourself to me

Surrender

'Render yourself to me, yeah

Render yourself to me

I'm a boss bitch, how you don't fuck with me?

I'm a-I'm a boss bitch

How you don't fuck with me-fuck-fuck with me?

I'm a boss bitch, how you don't fuck with me?

I take my time with it, ain't no rushing me-rushing me

I'm a boss bitch, how you don't fuck with me?

I'm a-I'm a-I'm a boss bitch

How you don't fuck with me-fuck-fuck with me?

I'm a boss bitch, how you don't fuck with me?

I-I-I take my time with it, ain't no rushing me-no rushing me

Surrender

'Render yourself to me

Ayy, yeah

Surrender to quantum consciousness

Which gave us all that we be

Can't you see?

And it is all, all for free

Your soul, your mind, your heart, your body

Your potentiality, your actuality

Your spirituality, your reality

We get it all for free

So, why can't we give it all back, easily?

Surrender

Structures grammaticales clés

• Take a vow **to be** down for life

  ➔ Infinitif de but

  ➔ L’infinitif **to be** indique le but du vœu.

• Don't ever **ignore** me

  ➔ Impératif négatif

  ➔ La structure « don't » + verbe à l’infinitif forme une consigne négative.

• Met you at the edge of my mind

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe **Met** est la forme passée de « meet », montrant une action achevée.

• Just when you **had asked** for closure

  ➔ Plus‑que‑parfait

  ➔ « had asked » est au plus‑que‑parfait, indiquant une action antérieure à un autre événement passé.

• It is only right **if you open** up

  ➔ Conditionnel de premier type (présent simple dans la proposition if)

  ➔ 'if you open' utilise le présent simple dans la proposition if pour évoquer une condition possible.

• I'm a boss bitch, **how you don't** fuck with me?

  ➔ Présent simple dans une question

  ➔ 'you don't' est le présent simple négatif employé dans une question familière.

• I take my time with it, **ain't no** rushing me

  ➔ Négation familière 'ain't' + gérondif

  ➔ 'ain't' sert de forme familière de « is not », suivi du gérondif **rushing**.

• Can't **you see**?

  ➔ Verbe modal 'can' dans une question

  ➔ 'Can't' est la forme contractée de « cannot », un verbe modal employé pour demander confirmation.

• Surrender **to** quantum consciousness

  ➔ Mode impératif

  ➔ 'Surrender' est une consigne au mode impératif, invitant l’interlocuteur à agir.

• which **gave** us all that we be

  ➔ Proposition relative au passé simple

  ➔ 'which gave' introduit une proposition relative décrivant « quantum consciousness ».