The Walls – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mario, Fabolous

Paroles et Traduction

[Français]

Si les murs observaient

S'ils pouvaient voir ton visage

Je suis sûr qu'ils parleraient

Et je sais ce qu'ils diraient

Ils diraient « bordel, cette fille devient folle »

Bordel, cette fille est incroyable

Toucher, gémir, je ne t'avais jamais vue comme ça, bébé

Je ne t'avais jamais vue ainsi

Elle ne se comporte plus de la même façon

Quand les lumières s'éteignent

Elle ne se comporte plus de la même façon

Elle crie à pleins poumons

Elle ne se comporte plus de la même façon, non non non

Juste au moment où je pensais la comprendre

Parce que le jour, c’est une dame

Mais maintenant tout a changé, elle ne se comporte plus comme avant

Si les murs observaient

Si les murs observaient

Si tes amis pouvaient te voir

S'ils pouvaient entendre tes cris

Te reconnaîtraient-ils ?

À quel point seraient-ils choqués, oh mec

Merde, cette fille est incroyable

Merde, cette fille devient folle

Toucher, gémir, je ne t'avais jamais vue comme ça, bébé

Je ne t'avais jamais vue ainsi

Parce qu'elle ne se comporte plus de la même façon

Quand les lumières s'éteignent

Elle ne se comporte plus de la même façon

Elle crie à pleins poumons

Elle ne se comporte plus de la même façon, non non non

Juste au moment où je pensais la comprendre

Parce que le jour, c’est une dame mais maintenant tout a changé

Elle ne se comporte plus de la même façon

Excusez‑moi, Votre Honneur

J'appelle un témoin

Si vous ne me croyez pas

Les murs sont mes témoins

Ils ont vu des choses dans le mur de l'entreprise

Alors les voisins connaissent mon nom

Ils savent peut‑être même que vous êtes venu

Chez moi tard la nuit dernière

Je me suis réveillé, voulant plus de ce que j’ai mangé hier soir

J’aime ces filles calmes, qui veulent mais se refusent

Elles disent « mec, t’es fou

Mais bon, on peut essayer » (les filles)

Parce qu'elle ne se comporte plus de la même façon

Quand les lumières s'éteignent

Elle ne se comporte plus de la même façon

Elle crie à pleins poumons

Elle ne se comporte plus de la même façon, non non non

J'aurais juré que je l'avais comprise

Le jour, c’est une dame

Mais maintenant tout a changé

Elle ne se comporte plus de la même façon

Si ces murs observaient

Si ces murs observaient

...

[Anglais]

If the walls were watching

If they could see your face

I'm sure that they'd be talking

And I know what they'd say

They'd say damn that girl is going crazy

Damn that girl she's amazing

Touching moaning never seen you like this baby

Never seen you this way

She don't act the same

When the lights go down

She don't act the same

She be screaming out loud

She don't act the same no no no

Just when I thought I had her figured out

'Cause in the day she's a lady

But now everything's changed, she don't act the same

If the walls were watching

If the walls were watching

If your friends could see you

If they could hear your screams

Would they recognize you

How shocked would they be, oh damn

Damn that girl she's amazing

Damn that girl going crazy

Touching moaning never seen you like this baby

Never seen you this way

'Cause she don't act the same

When the lights go down

She don't act the same

She be screaming out loud

She don't act the same no no no

Just when I thought I had her figured out

'Cause in the day she's a lady but now everything's changed

She don't act the same

Excuse me your honor

I'm calling a witness

If y'all don't believe me

The walls are my witness

They done seen things in the wall of the business

So the neighbors know my name

They might even know you came

Over the house late last night

Woke up wanted more of what I ate last night

I love them quiet girls, want it but deny it girls

Them "boy you crazy

But fuck it we can try it" girls

'Cause she don't act the same

When the lights go down

She don't act the same

She be screaming out loud

She don't act the same no no no

Could of sworn I had her figured out

In the day she's a lady

But now everything's changed

She don't act the same

If these walls were watching

If these walls were watching

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
walls /wɔːlz/ A2	noun - murs
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - fou
amazing /əˈmeɪ.zɪŋ/ B2	adjective - époustouflant
act /ækt/ A2	verb - agir
same /seɪm/ A1	adjective - identique
lights /laɪts/ A2	noun - lumières
scream /skriːm/ B1	verb - crier
witness /ˈwɪt.nəs/ B2	noun - témoin
changed /tʃeɪndʒd/ B1	verb - changer
night /naɪt/ A1	noun - nuit
love /lʌv/ A1	verb - aimer
quiet /ˈkwaɪ.ət/ A2	adjective - silencieux
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - nier
try /traɪ/ A1	verb - essayer
neighbor /ˈneɪ.bər/ A2	noun - voisin
honor /ˈɒn.ər/ B2	noun - honneur
figure /ˈfɪɡ.jər/ B2	verb - comprendre
recognize /ˈrek.əɡ.naɪz/ B2	verb - reconnaître
shocked /ʃɒkt/ B2	adjective - choqué

Structures grammaticales clés

• If the walls were watching

  ➔ Conditionnel deuxième type

  ➔ La phrase utilise la structure 'Si + passé simple, would/could + verbe base' pour décrire une situation hypothétique ou irréelle.

• She don't act the same

  ➔ Contraction avec 'don't'

  ➔ La contraction 'don't' est utilisée à la place de 'do not' dans l'anglais informel ou conversationnel.

• Just when I thought I had her figured out

  ➔ Plus-que-parfait

  ➔ 'Had figured out' est au plus-que-parfait, indiquant une action terminée avant une autre action passée.

• Would they recognize you

  ➔ Verbe modal 'Would'

  ➔ 'Would' est utilisé ici pour exprimer une situation hypothétique ou incertaine dans le passé.

• The walls are my witness

  ➔ Présent Simple avec 'be'

  ➔ Le présent simple avec 'be' est utilisé pour énoncer un fait ou une situation permanente.

• They done seen things

  ➔ Passé non standard

  ➔ 'Done seen' est utilisé comme une forme non standard du passé, courante dans les dialectes informels ou régionaux.

• Want it but deny it girls

  ➔ Structure parallèle

  ➔ La phrase utilise une structure parallèle avec 'want it' et 'deny it' pour créer un équilibre et un accent.

• But now everything's changed

  ➔ Contraction avec 'everything's'

  ➔ 'Everything's' est une contraction de 'everything is', couramment utilisée dans l'anglais parlé et informel.