The World's Greatest – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: R.Kelly
• Album: Proud

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Yeah, uh

Ouais, euh

Uh

Euh

I'm all, I'm all

Je suis tout, je suis tout

Yeah, uh

Ouais, euh

It's the world's greatest, y'all

C'est le meilleur au monde, vous tous

It's the world's greatest

C'est le meilleur au monde

C'mon, yeah

Allez, ouais

The world's greatest

Le meilleur au monde

I am a mountain, I am a tall tree, oh

Je suis une montagne, je suis un grand arbre, oh

I am a swift wind, sweeping the country

Je suis un vent rapide, balayant le pays

I am a river down in the valley, oh

Je suis une rivière en bas dans la vallée, oh

I am a vision and I can see clearly

Je suis une vision et je peux voir clairement

If anybody asks you who I am

Si quelqu'un vous demande qui je suis

Just stand up tall

Redressez-vous

Look 'em in the face and say

Regardez-les dans les yeux et dites

I'm that star up in the sky

Je suis cette étoile là-haut dans le ciel

I'm that mountain peak up high

Je suis ce sommet de montagne là-haut

Hey, I made it, hmm

Hé, j'ai réussi, hmm

I'm the world's greatest, hmm

Je suis le meilleur au monde, hmm

And I'm that little bit of hope

Et je suis ce petit peu d'espoir

When my backs against the ropes

Quand j'ai le dos au mur

I can feel it, hmm

Je peux le sentir, hmm

I'm the world's greatest

Je suis le meilleur au monde

I'm the world's greatest, y'all

Je suis le meilleur au monde, vous tous

The world's greatest

Le meilleur au monde

Forever

Pour toujours

I am a giant, I am an eagle, oh

Je suis un géant, je suis un aigle, oh

...

...

I am a lion down in the jungle

Je suis un lion dans la jungle

I am a marching band, I am the people, oh

Je suis une fanfare, je suis le peuple, oh

I am a helping hand I am a hero, oh

Je suis une main secourable, je suis un héros, oh

If anybody asks you who I am

Si quelqu'un vous demande qui je suis

Just stand up tall

Redressez-vous

Look 'em in the face and say

Regardez-les dans les yeux et dites

I'm that star up in the sky

Je suis cette étoile là-haut dans le ciel

I'm that mountain peak up high

Je suis ce sommet de montagne là-haut

Hey, I made it, hmm

Hé, j'ai réussi, hmm

I'm the world's greatest, hmm

Je suis le meilleur au monde, hmm

And I'm that little bit of hope

Et je suis ce petit peu d'espoir

When my backs against the ropes

Quand j'ai le dos au mur

I can feel it, hmm

Je peux le sentir, hmm

I'm the world's greatest

Je suis le meilleur au monde

In the ring of life, I'll reign love (I will reign)

Sur le ring de la vie, je règnerai l'amour (je règnerai)

And the world will notice a king (oh, yeah)

Et le monde remarquera un roi (oh, ouais)

Where there's darkness, I'll shine a light (shine a light)

Là où il y a des ténèbres, je ferai briller une lumière (ferai briller une lumière)

And mirrors of success reflect in me (me)

Et les miroirs du succès se reflètent en moi (moi)

...

...

I'm that star up in the sky

Je suis cette étoile là-haut dans le ciel

I'm that mountain peak up high

Je suis ce sommet de montagne là-haut

Hey, I made it (said I made it)

Hé, j'ai réussi (j'ai dit que j'ai réussi)

I'm the world's greatest (I'm that little bit)

Je suis le meilleur au monde (Je suis ce petit peu)

I'm that little bit of hope (of hope, yeah)

Je suis ce petit peu d'espoir (d'espoir, ouais)

When my backs against the ropes (I can)

Quand j'ai le dos au mur (je peux)

I can feel it (feel it)

Je peux le sentir (le sentir)

I'm the world's greatest (oh)

Je suis le meilleur au monde (oh)

I'm that star up in the sky (star up in the sky)

Je suis cette étoile là-haut dans le ciel (étoile là-haut dans le ciel)

I'm that mountain peak up high (oh yes, I am)

Je suis ce sommet de montagne là-haut (oh oui, je le suis)

Hey, I made it (I made it)

Hé, j'ai réussi (j'ai réussi)

I'm the world's greatest (I'm that little bit of hope, yeah)

Je suis le meilleur au monde (Je suis ce petit peu d'espoir, ouais)

I'm that little bit of hope (oh)

Je suis ce petit peu d'espoir (oh)

When my backs against the ropes (when my backs against the ropes)

Quand j'ai le dos au mur (quand j'ai le dos au mur)

I can feel it (I can feel)

Je peux le sentir (je peux sentir)

I'm the world's greatest (I saw the light)

Je suis le meilleur au monde (J'ai vu la lumière)

I'm that star up in the sky (at the end of a tunnel)

Je suis cette étoile là-haut dans le ciel (au bout d'un tunnel)

I'm that mountain peak up high (believe in the pot of gold)

Je suis ce sommet de montagne là-haut (croyez au pot d'or)

Hey, I made it (at the end of the rainbow)

Hé, j'ai réussi (au bout de l'arc-en-ciel)

I'm the world's greatest (and faith was right there)

Je suis le meilleur au monde (et la foi était juste là)

I'm that little bit of hope (to pull me through, yeah)

Je suis ce petit peu d'espoir (pour me sortir de là, ouais)

When my backs against the ropes (used to be locked doors)

Quand j'ai le dos au mur (avant c'était des portes verrouillées)

I can feel it (now I can just walk on through)

Je peux le sentir (maintenant je peux simplement passer à travers)

I'm the world's greatest

Je suis le meilleur au monde

(Say it's the greatest) it's the greatest

(Dites que c'est le meilleur) c'est le meilleur

(Can you feel it?) Can you feel it?

(Vous pouvez le sentir ?) Vous pouvez le sentir ?

(Say the greatest, yeah) say the greatest

(Dites le meilleur, ouais) dites le meilleur

(Can you feel it?) Can you feel it

(Vous pouvez le sentir ?) Vous pouvez le sentir ?

(I saw the light) it's the greatest

(J'ai vu la lumière) c'est le meilleur

(At the end of a tunnel) can you feel it?

(Au bout d'un tunnel) vous pouvez le sentir ?

(Believe in the pot of gold) it's the greatest

(Croyez au pot d'or) c'est le meilleur

(At the end of the rainbow) can you feel it

(Au bout de l'arc-en-ciel) vous pouvez le sentir ?

(And faith was right there) it's the greatest

(Et la foi était juste là) c'est le meilleur

(To pull me through, yeah) can you feel it

(Pour me sortir de là, ouais) vous pouvez le sentir ?

(It used to be locked doors) it's the greatest

(Avant c'était des portes verrouillées) c'est le meilleur

(Now I can just walk on through) can you feel it (hey)

(Maintenant je peux simplement passer à travers) vous pouvez le sentir (hé)

It's the greatest (hey-hey-hey-hey-hey)

C'est le meilleur (hé-hé-hé-hé-hé)

Can you feel it?

Vous pouvez le sentir ?

It's the greatest (it's the greatest)

C'est le meilleur (c'est le meilleur)

Can you feel it? (I'm that star up in the sky)

Vous pouvez le sentir ? (Je suis cette étoile là-haut dans le ciel)

I'm that star up in the sky

Je suis cette étoile là-haut dans le ciel

I'm that mountain peak up high

Je suis ce sommet de montagne là-haut

Hey, I made it (I made it y'all)

Hé, j'ai réussi (j'ai réussi vous tous)

I'm the world's greatest

Je suis le meilleur au monde

I'm that little bit of hope

Je suis ce petit peu d'espoir

When my backs against the ropes

Quand j'ai le dos au mur

I can feel it

Je peux le sentir

I'm the world's greatest

Je suis le meilleur au monde

I'm that star in the sky

Je suis cette étoile dans le ciel

I'm that mountain peak up high

Je suis ce sommet de montagne là-haut

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - montagne
tree /triː/ A1	noun - arbre
wind /wɪnd/ A1	noun - vent verb - enrouler
river /ˈrɪvər/ A1	noun - rivière
valley /ˈvæli/ A2	noun - vallée
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - vision noun - vision
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
peak /piːk/ B1	noun - pic
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir verb - espérer
ropes /roʊps/ B2	noun - cordes
giant /ˈdʒaɪənt/ A2	noun - géant
eagle /ˈiːɡəl/ A2	noun - aigle
lion /ˈlaɪən/ A1	noun - lion
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ A2	noun - jungle
hero /ˈhɪroʊ/ A2	noun - héros
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - obscurité
success /səkˈses/ B1	noun - succès
faith /feɪθ/ B1	noun - foi

Structures grammaticales clés

• I am a mountain, I am a tall tree

  ➔ Utilisation du verbe "être" pour l'identification et la description.

  ➔ La phrase identifie l'orateur à des éléments naturels en utilisant le verbe "suis" (une forme de "être").

• I am a swift wind, sweeping the country

  ➔ Participe présent (« sweeping ») utilisé comme adjectif pour modifier « wind ».

  ➔ Le mot « sweeping » agit comme un adjectif décrivant l'action du « swift wind ».

• If anybody asks you who I am, just stand up tall

  ➔ Phrase conditionnelle utilisant « if » + présent simple. Phrase impérative.

  ➔ La clause « if » établit une condition, et « just stand up tall » est un ordre/instruction directe.

• I'm that star up in the sky

  ➔ Utilisation de « that » comme pronom démonstratif pour mettre en évidence une étoile spécifique.

  ➔ « That star » implique qu'il ne s'agit pas d'une étoile quelconque, mais d'une étoile particulière.

• When my backs against the ropes

  ➔ Utilisation de « when » pour introduire une proposition temporelle, décrivant une situation spécifique.

  ➔ « When my backs against the ropes » décrit le moment/situation spécifique où l'action/le sentiment suivant se produit.

• I can feel it, hmm

  ➔ Utilisation du verbe modal « can » pour exprimer la capacité ou la possibilité. Question tag implicite.

  ➔ « Can feel » indique que l'orateur est capable de ressentir le sentiment. Le « hmm » implique une question tag recherchant une confirmation.

• In the ring of life, I'll reign love

  ➔ Utilisation du futur simple « I'll » (I will) pour exprimer une intention ou une prédiction.

  ➔ « I'll reign love » exprime une intention future de répandre l'amour dans le contexte de la vie.

• And the world will notice a king

  ➔ Utilisation du modal futur « will » pour exprimer un événement futur susceptible de se produire.

  ➔ « The world will notice » exprime la confiance de l'orateur dans le fait que le monde le reconnaîtra comme un roi.