There's Nothing Better Than Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Luther Vandross, Gregory Hines

Paroles et Traduction

[Français]

Je

Me suis endormi tard hier soir

Et j’ai rêvé toute la nuit et presque toute la moitié du jour

Je viens de me lever

Pour pouvoir l’entendre dire

Qu’elle est toujours amoureuse

Et que personne ne pourrait lui enlever son amour

Oh l’amour

Me réveille chaque jour

Et je pensais que personne

Ne pourrait jamais me faire ressentir ça

Ça me remplit

Chaque fois que je l’entends dire

Qu’elle est toujours amoureuse

Et que personne ne pourrait lui enlever son amour

Je veux être aimé

Rien n’est mieux que l’amour

À quoi penses-tu dans ce monde

C’est bien mieux

Alors laisse-toi atteindre cette étoile

Et vas-y, aussi loin que ce soit

Vers celle que tu aimes

Vers l’amour

Et je pèse chacun de mes mots

Tu n’as pas besoin de deviner

Ce qui se passe dans ma tête

Essaie juste de savoir

Tout ce que nos cœurs disent

Écoute l’amour

Et laisse toujours l’amour montrer le chemin

Quand tu es aimé

Rien n’est mieux que l’amour

À quoi penses-tu dans ce monde

C’est bien mieux

Alors laisse-toi atteindre cette étoile

Et vas-y, aussi loin que ce soit

Vers celle que tu aimes

(Pour l’amour)

(Pour l’amour)

Tu sais, pour l’amour j’irais n’importe où

(Pour l’amour)

J’irais là-bas

(Pour l’amour)

Pour l’amour jusqu’au bout du monde

C’est pour son amour

(Et pour son amour)

Je le ferais, je le ferais

Je le ferais

Et j’aimerais

Passer tout mon temps

Avec une fille qui me fait sentir que son amour est à moi

Quelqu’un que tu vois

Qui ne rêverait que de moi

Elle serait amoureuse

Juste parce qu’elle voudrait l’être

Elle voudrait être aimée

Rien n’est mieux que l’amour

À quoi penses-tu dans ce monde

C’est bien mieux

Alors laisse-toi atteindre cette étoile

Et vas-y, aussi loin que ce soit

Vers celle que tu aimes

[Anglais]

I

Fell asleep late last night

And I dreamed the night and almost half the day away

I just got up

So that I could hear her say

She's still in love

And no one could take her love away

Ooh love

Wakes me up everyday

And I thought no one

Could ever make me feel this way

It fills me up

Every time I hear her say

She's still in love

And no one could take her love away

I wanna be loved

There's nothing better than love

What in the world could you ever be thinking of

It's better by far

So let yourself reach for that star

And go no matter how far

To the one you love

To Love

And I mean all these words I say

You don't have to guess

What's going on inside my head

Just try to know

All the tings that our hearts say

Listen to love

And always get love to lead the way

Whenever you're loved

There's nothing better than love

What in the world could you ever be thinking of

It's better by far

So let yourself reach for that star

And go no matter how far

To the one you love

(For love)

(For love)

You know for love I'd go anywhere

(For love)

I would go there

(For love)

For love to the ends of nowhere

It's for her love

(And for her love)

I would, I would go

I would go

And I would love

To just spend all the time

With a girl who makes me feel her love is mine

Someone you see

Who would only dream of me

She'd be in love

Just cause she'd wanna be

She'd wanna be loved

There's nothing better than love

What in the world could you ever be thinking of

It's better by far

So let yourself reach for that star

And go no matter how far

To the one you love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - un profond attachement ou lien émotionnel verb - avoir un profond attachement pour quelqu'un
dream /driːm/ A1	verb - avoir une série de pensées, d'images ou d'émotions pendant le sommeil
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir une émotion ou une sensation physique
hear /hɪər/ A1	verb - percevoir le son avec l'oreille
say /seɪ/ A1	verb - prononcer des mots
wake /weɪk/ A1	verb - cesser de dormir
think /θɪŋk/ A1	verb - avoir des idées ou des opinions dans l'esprit
reach /riːtʃ/ A2	verb - étendre le bras ou la main pour toucher ou saisir quelque chose
star /stɑːr/ A1	noun - une grande boule de gaz qui émet de la lumière et de la chaleur
far /fɑːr/ A1	adverb - à grande distance
mean /miːn/ A2	verb - avoir l'intention d'exprimer ou de se référer à
know /noʊ/ A1	verb - être conscient grâce à l'observation, l'enquête ou l'information
lead /liːd/ A2	verb - guider ou diriger quelqu'un ou quelque chose
spend /spɛnd/ A2	verb - utiliser du temps ou de l'argent pour un but spécifique
make /meɪk/ A1	verb - créer ou produire quelque chose
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - de meilleure qualité ou plus désirable

Structures grammaticales clés

• I fell asleep late last night

  ➔ Passé composé

  ➔ Le verbe 'fell' est au passé composé, indiquant une action terminée dans le passé.

• And I dreamed the night and almost half the day away

  ➔ Imparfait

  ➔ Le verbe 'dreamed' est à l'imparfait, décrivant une action en cours dans le passé.

• So that I could hear her say

  ➔ Verbe modal (could) pour la capacité dans le passé

  ➔ Le verbe modal 'could' est utilisé pour exprimer une capacité ou une possibilité dans le passé.

• She's still in love

  ➔ Présent progressif

  ➔ Le verbe 'is' combiné avec 'still in love' indique un état continu au présent.

• What in the world could you ever be thinking of

  ➔ Verbe modal (could) pour la spéculation

  ➔ Le verbe modal 'could' est utilisé ici pour exprimer une spéculation ou une incertitude sur les pensées de quelqu'un.

• So let yourself reach for that star

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase 'let yourself reach' est au mode impératif, donnant un ordre ou une suggestion directe.

• And go no matter how far

  ➔ Conjonction subordonnante (no matter)

  ➔ La conjonction subordonnante 'no matter' introduit une condition qui n'affecte pas la proposition principale.

• To the one you love

  ➔ Locution prépositionnelle

  ➔ La locution prépositionnelle 'to the one you love' indique la direction ou l'objet de l'action.