TURiSTA – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Bad Bunny

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

[Musique]

dans ma vie

tu n'as vu que le meilleur de moi et non ce que

je subissais, tu es partie sans savoir le

pourquoi, la raison de ma

blessure, et ce n'était pas à toi de la guérir, et tu n'as même pas

su eu à bien

t'amuser, alors qu'on s'est

bien amusés, une jolie

photo, un coucher de

soleil magnifique, une

petite danse, ta chaînette en

or, nous étions si

proches, à nous regarder dans

les yeux, as-tu vu la

douleur de mon cœur

brisé qu'il porte ainsi, il le porte ainsi depuis si

longtemps, il le porte ainsi depuis de nombreuses

années

à me cacher mes

sentiments, j'ai peur que tu me fasses encore plus

de mal, et tu t'en vas, tu t'en vas sans trop de sommeil, ah et

je ne sais pas, mon amour, ce que la vie nous réserve, à

toi et à moi, si ça doit arriver, ça arrivera, et sinon

alors tant pis, allons profiter

de la nuit, elle est devenue belle mais pas autant

que

toi

toi

[Musique]

[Musique]

jamais dans ma vie, c'était

toi, tu n'as vu que le meilleur de moi et non

ce que je

subissais, tu es partie sans savoir le pourquoi, le

pourquoi de ma

blessure, et ce n'était pas à toi de la guérir, tu as su

bien t'

amuser et on s'est

bien amusés, ah

[Musique]

[Espagnol]

[Música]

[Música]

en mi vida

fita Tú solo V me de mí y no lo que yo

sufría te fuiste sin saber el

porqué el porqu de mi

herida y no te tocaba a ti curarla Y ni

te pasarla

bien y la pasamos

bien una foto

bonita un atal de

hermoso una

bailadita tu cadenita de

oro estuvimos tan

cerquita mirándonos a los

ojos me si viste la

pena de mi corazón

rota que lleva así lleva así mucho

tiempo que lleva as lleva así muchos

años

escondiendome los

sentimientos tengo miedo que me hag más

daño y llevas y lleva sin mucho tiempo

te llevas y lleva sin mucho sueño Ay y

no sé mi amor Lo que la vida tendrá por

ti y por mí si se da pues se da y si no

pues también Vamos a disfrutar

la noche se puso bonita pero no tanto

como

tú

[Música]

[Música]

nunca mi vida Fuiste

tuita tú solo viste lo mejor de mí y no

lo que yo

sufría te fuiste sin saber el Por qué el

porqué de mi

herida y no te tocaba a ti curarla viste

pasar la

bien y la pasamos

bien ah

[Música]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
turista tuˈɾista A2	noun - touriste
sufrir suˈfɾiɾ A2	verb - souffrir
herida eˈɾiða B1	noun - blessure
curar kuˈɾaɾ B1	verb - guérir
atardecer ataɾðeˈθeɾ B2	noun - coucher de soleil
cadenita kaðeˈnita A2	noun - chaînette
corazón koɾaˈθon A1	noun - cœur
sentimientos sentiˈmjentos B1	noun - sentiments
esconder eskonˈdeɾ A2	verb - cacher
miedo ˈmjeðo A2	noun - peur
disfrutar disfɾuˈtaɾ A2	verb - profiter
rota ˈrota A2	adjective - cassé
bonita boˈnita A1	adjective - joli
año ˈaɲo A1	noun - année
bailadita bajlaˈðita B1	noun - petite danse

Structures grammaticales clés

• Tú solo viste lo mejor de mí

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe "viste" est conjugué au passé simple, indiquant une action ponctuelle et achevée dans le passé.

• Te fuiste sin saber el porqué

  ➔ Construction avec préposition (sin + infinitif)

  ➔ La structure "sin + saber" (sans savoir) exprime l'absence d'une action pendant le déroulement d'une autre.

• No te tocaba a ti curarla

  ➔ Imparfait pour les obligations

  ➔ "Tocaba" renvoie à une obligation ou une attente prolongée dans le passé, suggérant que ce n'était pas votre responsabilité à l'époque.

• Que lleva así mucho tiempo

  ➔ Construction "Llevar" + temps

  ➔ La construction "llevar + temps" exprime la durée depuis laquelle un état persiste.

• Tengo miedo que me hagas más daño

  ➔ Subjonctif après des expressions de sentiment

  ➔ L'expression "tengo miedo que" entraîne l'utilisation du subjonctif ("hagas").

• No sé lo que la vida tendrá por ti y por mí

  ➔ Futur simple

  ➔ Le verbe "tendra" est au futur simple, utilisé ici pour exprimer une incertitude sur l'avenir.

• Si se da, pues se da

  ➔ Phrases conditionnelles avec "Si" (Réel)

  ➔ On utilise le présent de l'indicatif dans les deux propositions pour décrire une situation possible.

• Pero no tanto como tú

  ➔ Structure comparative

  ➔ La structure "no tanto como" est utilisée pour marquer une comparaison d'inégalité.