Versos Simples – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Chimarruts

Paroles et Traduction

[Français]

Sache, ça fait longtemps

Que je voulais te parler

Des choses que je porte dans le cœur

La nostalgie, je ne sais plus si c'est

Le mot juste à utiliser

Je me souviens encore de ta façon

Je ne t'apporte pas d'or

Parce qu'il n'entre pas au ciel

Et aucune richesse de ce monde

Je ne t'apporte pas de fleurs

Parce qu'elles se fanent et tombent au sol

Je t'apporte mes vers simples

Mais que j'ai faits de tout cœur

Sache, ça fait longtemps

Que je voulais te parler

Des choses que je porte dans le cœur

La nostalgie, je ne sais plus si c'est

Le mot juste à utiliser

Je me souviens encore de ta façon

Je ne t'apporte pas d'or

Parce qu'il n'entre pas au ciel

Et aucune richesse de ce monde

Non, je ne t'apporte pas de fleurs

Parce qu'elles se fanent et tombent au sol

Je t'apporte mes vers simples

Mais que j'ai faits de tout cœur

Faits de tout cœur

Tout cœur

...

[Portugais]

Sabe, já faz tempo

Que eu queria te falar

Das coisas que trago no peito

Saudade, já não sei se é

A palavra certa para usar

Ainda lembro do seu jeito

Não te trago ouro

Porque ele não entra no céu

E nenhuma riqueza deste mundo

Não te trago flores

Porque elas secam e caem ao chão

Te trago os meus versos simples

Mas que fiz de coração

Sabe, já faz tempo

Que eu queria te falar

Das coisas que trago no peito

Saudade, já não sei se é

A palavra certa para usar

Ainda lembro do seu jeito

Não te trago ouro

Porque ele não entra no céu

E nenhuma riqueza deste mundo

Não, não te trago flores

Porque elas secam e caem ao chão

Te trago os meus versos simples

Mas que fiz de coração

Fiz de coração

Coração

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - temps
falar /faˈlaɾ/ A1	verb - parler
coisas /ˈkoizɐs/ A1	noun - choses
peito /ˈpeitu/ A2	noun - poitrine
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - nostalgie
palavra /paˈlavɾɐ/ A1	noun - mot
lembro /ˈlẽbɾu/ A1	verb - je me souviens
jeito /ˈʒeitu/ A2	noun - manière
ouro /ˈowɾu/ A1	noun - or
céu /ˈsɛw/ A1	noun - ciel
riqueza /ʁiˈkezɐ/ B1	noun - richesse
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - monde
flores /ˈfloɾis/ A1	noun - fleurs
secam /ˈsekɐ̃w/ B1	verb - ils sèchent
caem /ˈkaĩ/ A2	verb - ils tombent
chão /ʃɐ̃w̃/ A1	noun - sol
versos /ˈvɛɾsus/ B1	noun - vers
simples /ˈsĩplis/ A1	adjective - simple
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - cœur
fiz /fiʃ/ A1	verb - j'ai fait