Do Lado de Cá – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Chimarruts

Paroles et Traduction

[Français]

Uh uh uh

Uh uh uh

Si la vie parfois donne

Des jours de secondes grises

Et le temps tic-tac lentement

Mets ta plus belle robe

Brille ton sourire

Viens ici, viens ici

Si la vie souvent

Ne fait que bruiner, que pleuvoir

Et que tout ne semble pas fonctionner

Laisse ce problème de côté

Pour être tranquille, viens ici

De ce côté-ci

La vue est belle

La marée est bonne à goûter

De ce côté-ci

Je vis tranquillement

Et mon corps danse sans s'arrêter

De ce côté-ci

Il y a de la musique, des amis

Et quelqu'un à aimer

De ce côté-ci

Uh uh uh

De ce côté-ci

Uh uh uh

Si la vie parfois donne

Des jours de secondes grises

Et le temps tic-tac lentement

Mets ta plus belle robe

Brille ton sourire

Viens ici, viens ici

Si la vie souvent

Ne fait que bruiner, que pleuvoir

Et que tout ne semble pas fonctionner

Laisse ce problème de côté

Pour être tranquille, viens ici

De ce côté-ci

La vue est belle

La marée est bonne à goûter

De ce côté-ci

Je vis tranquillement

Et mon corps danse sans s'arrêter

De ce côté-ci

Il y a de la musique, des amis

Et quelqu'un à aimer

De ce côté-ci

La vie est maintenant, ne tarde pas

Pour recommencer

Il suffit d'avoir envie de bonheur

Pour sauter

De ce côté-ci

La vue est belle

La marée est bonne à goûter

De ce côté-ci

Je vis tranquillement

Et mon corps danse sans s'arrêter

De ce côté-ci

Il y a de la musique, des amis

Et quelqu'un à aimer

De ce côté-ci

Uh uh uh

De ce côté-ci

Uh uh uh

De ce côté-ci

Uh uh uh

Uh uh uh

...

[Portugais]

Uh uh uh

Uh uh uh

Se a vida às vezes dá

Uns dias de segundos cinzas

E o tempo tique-taca devagar

Põe o teu melhor vestido

Brilha teu sorriso

Vem pra cá, vem pra cá

Se a vida muitas vezes

Só chuvisca, só garoa

E tudo não parece funcionar

Deixe esse problema à toa

Pra ficar na boa, vem pra cá

Do lado de cá

A vista é bonita

A maré é boa de provar

Do lado de cá

Eu vivo tranquila

E meu corpo dança sem parar

Do lado de cá

Tem música, amigos

E alguém para amar

Do lado de cá

Uh uh uh

Do lado de cá

Uh uh uh

Se a vida às vezes dá

Uns dias de segundos cinzas

E o tempo tique-taca devagar

Põe o teu melhor vestido

Brilha teu sorriso

Vem pra cá, vem pra cá

Se a vida muitas vezes

Só chuvisca, só garoa

E tudo não parece funcionar

Deixe esse problema à toa

Pra ficar na boa, vem pra cá

Do lado de cá

A vista é bonita

A maré é boa de provar

Do lado de cá

Eu vivo tranquila

E o meu corpo dança sem parar

Do lado de cá

Tem música, amigos

E alguém para amar

Do lado de cá

A vida é agora, vê se não demora

Pra recomeçar

É só ter vontade de felicidade

Pra pular

Do lado de cá

A vista é bonita

A maré é boa de provar

Do lado de cá

Eu vivo tranquila

E meu corpo dança sem parar

Do lado de cá

Tem música, amigos

E alguém para amar

Do lado de cá

Uh uh uh

Do lado de cá

Uh uh uh

Do lado de cá

Uh uh uh

Uh uh uh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vida /vi.da/ A1	noun - vie
dias /d͡ʒi.as/ A2	noun - jours
tempo /ˈtẽ.pu/ B1	noun - temps
brilha /briˈʎa/ A2	verb - brille
sorriso /soˈʁi.zu/ A2	noun - sourire
funcionar /fu.n͡si.oˈnar/ B1	verb - fonctionner
maré /maˈɾe/ B2	noun - marée
amigos /aˈmi.ɣus/ A2	noun - amis
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - aimer
felicidade /feliˈsi.da.d͡ʒi/ B2	noun - bonheur
recomeçar /ʁe.kõ.mẽˈsaɾ/ B2	verb - recommencer
vontade /võˈta.d͡ʒi/ B1	noun - volonté

Structures grammaticales clés

• Se a vida às vezes dá uns dias de segundos cinzas

  ➔ Phrase conditionnelle (clause si)

  ➔ La phrase commence par "Se" qui signifie "si", indiquant une condition.

• E o tempo tique-taca devagar

  ➔ Présent pour les actions habituelles

  ➔ Le verbe "tique-taca" décrit une action habituelle du passage du temps.

• Põe o teu melhor vestido

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe "Põe" est à la forme impérative, donnant un ordre.

• A vida é agora, vê se não demora

  ➔ Présent avec une suggestion

  ➔ La phrase suggère que la vie se passe maintenant, en utilisant le présent.

• Tem música, amigos e alguém para amar

  ➔ Présent pour l'existence

  ➔ Le verbe "Tem" indique l'existence de musique, d'amis et de quelqu'un à aimer.

• Deixe esse problema à toa

  ➔ Mode impératif avec une suggestion

  ➔ Le verbe "Deixe" est à la forme impérative, suggérant de laisser le problème.

• A maré é boa de provar

  ➔ Présent pour des vérités générales

  ➔ La phrase énonce une vérité générale sur la marée étant bonne à goûter.