Y... – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Eydie Gorme, Los Panchos
• Album: Canta En Español Con Los Panchos

Paroles et Traduction

[Français]

Et qu'as-tu fait de l'amour que tu m'as juré ?

Et qu'as-tu fait des baisers que je t'ai donnés ?

Et quelle excuse peux-tu me donner pour ton absence,

Et pour avoir tué l'espoir qui vivait en moi ?

Et comme le destin est ingrat de me blesser,

Et comme la raison de ma passion est absurde,

Et comme cet amour est têtu de ne pas mourir,

Préférant te pardonner ta trahison,

Et dire que dans ma vie, tu étais ma flamme,

Et que tu étais la source de ma gloire,

Et que je t'ai aimée de toute mon âme,

Et qu'aujourd'hui, ton attitude me tue de tristesse,

À quoi dois-je, dis-moi alors, ton abandon ?

Et sur quel chemin ta promesse s'est-elle perdue ?

Et si tu dis la vérité, je te pardonnerai,

Et je garderai ton souvenir auprès de Dieu,

...

Et dire que dans ma vie, tu étais ma flamme,

Et que tu étais la source de ma gloire,

Et que je t'ai aimée de toute mon âme,

Et qu'aujourd'hui, ton attitude me tue de tristesse,

À quoi dois-je, dis-moi alors, ton abandon ?

Et sur quel chemin ta promesse s'est-elle perdue ?

Et si tu dis la vérité, je te pardonnerai,

Et je garderai ton souvenir auprès de Dieu,

Et je garderai ton souvenir auprès de Dieu,

...

[Espagnol]

¿Y qué hiciste del amor que me juraste?

¿Y qué has hecho de los besos que te di?

¿Y qué excusa puedes darme si faltaste

Y mataste la esperanza que hubo en mí?

Y qué ingrato es el destino que me hiere

Y qué absurda la razón de mi pasión

Y qué necio es este amor que no se muere

Y prefiere perdonarte tu traición

Y pensar que en mi vida fuiste flama

Y el caudal de mi gloria fuiste tú

Y llegué a quererte con el alma

Y hoy me mata de tristeza tu actitud

¿Y a qué debo, dime entonces, tu abandono?

¿Y en qué ruta tu promesa se perdió?

Y si dices la verdad yo te perdono

Y te llevo de recuerdo junto a Dios

Y pensar que en mi vida fuiste flama

Y el caudal de mi gloria fuiste tú

Y llegué a quererte con el alma

Y hoy me mata de tristeza tu actitud

¿Y a qué debo, dime entonces, tu abandono?

¿Y en qué ruta tu promesa se perdió?

Y si dices la verdad yo te perdono

Y te llevo de recuerdo junto a Dios

Y te llevo de recuerdo junto a Dios

Structures grammaticales clés

• ¿Y qué hiciste del amor que me juraste?

  ➔ Passé composé

  ➔ Le verbe "hiciste" est à la deuxième personne du singulier au passé composé, indiquant une action ponctuelle et terminée.

• Y qué excusa puedes darme si faltaste

  ➔ Verbe modal + Proposition conditionnelle (réelle)

  ➔ "Puedes" exprime la possibilité, suivi de la condition "si faltaste" qui renvoie à un événement passé.

• Y mataste la esperanza que hubo en mí

  ➔ Pronom relatif "que" + Passé composé de "haber"

  ➔ "Que" sert à introduire la proposition subordonnée relative, "hubo" exprime l'existence au passé.

• Y prefiere perdonarte tu traición

  ➔ Verbe + Complément à l'infinitif

  ➔ Le verbe "prefiere" est suivi de l'infinitif "perdonarte" pour exprimer une préférence d'action.

• Y pensar que en mi vida fuiste flama

  ➔ Infinitif à valeur exclamative + Proposition "que"

  ➔ Cette structure exprime ici la mélancolie ou l'étonnement face à une situation passée.

• Y llegué a quererte con el alma

  ➔ Périphrase verbale "Llegar a + Infinitif"

  ➔ Cette construction marque l'aboutissement d'une action ou d'un processus dans le temps.

• ¿Y a qué debo, dime entonces, tu abandono?

  ➔ Placement du pronom (impératif) + Structure interrogative

  ➔ "Dime" est la contraction de l'impératif "di" et du pronom "me".

• Y si dices la verdad yo te perdono

  ➔ Conditionnel réel (Si + Présent de l'indicatif)

  ➔ C'est une condition réelle où l'action principale dépend d'une condition qui peut se réaliser.