在最好的時間做最好的你 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 馮允謙, Jay Fung

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

如果有天

Si un jour

迎面跟足心裡的發展

suivi de près par le développement de ton cœur

你的憧憬太順利兌現

Tes rêves se réalisent si facilement

無奈你害怕得退後一點

Mais tu as peur de reculer un peu

如果你知

Si tu savais

其實心中想法能體現

Que tes pensées du fond du cœur peuvent se réaliser

如果想某天可看見 有天可看見

Si un jour tu peux voir, un jour tu verras

而你卻站著 別過臉

Mais tu restes là, détourne le visage

當配合時機 最好的你 製造了轉機

Quand le bon moment arrive, toi, le meilleur, tu crées une opportunité

與終點的距離 聽風聲早已提示你

La distance jusqu'à la fin, le vent te le murmure déjà

為何平凡一世

Pourquoi cette vie ordinaire

為何讓你的青春一再消逝 枯萎

Pourquoi laisser ton jeunessse s’effacer encore et encore, s’étioler

付出一切 捉緊美麗

Donne tout, serre la beauté

好 好光陰不要枉費

Le temps précieux, ne le gaspille pas

傷過你的不快記憶 牽制著你

Les souvenirs désagréables te retiennent encore

(風景多麼美 怎麼可不理)

(Le paysage est si beau, comment pourrais-tu l’ignorer)

別教美好遠離 然後空手老死

Ne laisse pas la beauté s’éloigner, sinon finir vieux les mains vides

麻木活著太可悲

Vivre sans sentir, c’est trop triste

請配合時機 最好的你 締造了生機

Saisis le bon moment, toi, le meilleur, tu crées la vie

叫哀傷都撤離 你一生由你救起

Fais partir la tristesse, c’est à toi de sauver ta vie

為何平凡一世

Pourquoi cette vie ordinaire

為何讓你的青春一再消逝 枯萎

Pourquoi laisser ta jeunesse s’effacer, se faner encore

付出一切 捉緊美麗

Donne tout, attrape la beauté

可解決問題

Cela peut résoudre les problèmes

無人平凡一世

Personne n’a une vie ordinaire

無人在世間不須經過高低 認錯方位

Personne ne traverse la vie sans hauts et bas, en retrouvant sa vraie direction

若果走過最低迷 重拾正軌

Si tu traverses les moments sombres, tu peux retrouver le bon chemin

可欣賞廣闊天際

Tu peux alors admirer l’horizon vaste

這分鐘看天空 來用心感應

Regarde le ciel maintenant, écoute avec ton cœur

看天空變清晣 這天有天帶領

Le ciel devient clair, ce jour est guidé par le ciel

鳴謝天空傾聽 曾經心聲

Remercie le ciel d’avoir écouté ton cœur autrefois

...

...

來年誰能估計

Qui peut prévoir l’année prochaine

何妨在最好一刻釋放生命光輝

Pourquoi ne pas briller pleinement au meilleur moment

付出一切 不可變做

Donne tout, ne regrette pas

遺憾那一位

Ce qui reste comme regret

無人平凡一世

Personne n’a une vie ordinaire

無人在世間不可找到依歸 在你心底

Personne ne traverse la vie sans hauts et bas, tout reste dans ton cœur

甚麼方向 你指揮

Quelle direction, tu la guides

你可佔盡優勢

Tu peux en tirer tous les avantages

最好的這分鐘 沿路好天氣

Ce moment, avec un beau temps sur ton chemin

最好的這分鐘 成就好的你

Ce moment, pour devenir la meilleure version de toi-même

誠實地去做你 是你的專利

Sois honnête avec toi-même, c’est ta force

必須趁機

Il faut saisir cette chance

最好的這分鐘 沿路好天氣

Ce moment, avec un beau ciel sur ton chemin

最好的這分鐘 成就好的你

Ce moment, pour réaliser la meilleure version de toi

誠實地去做你 是你的專利

Reste vrai envers toi-même, c’est ta force

只等你飛

Il ne reste plus qu’à ce que tu t’envoles

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
時間 (shíjiān) /ʂʐ̩˧˥ d͡ʑjɛ̃/ A1	noun - temps
最好 (zuìhǎo) /tsweɪ˥˩ xaʊ˩/ A1	adjective - meilleur
發展 (fāzhǎn) /fa˥ ʈ͡ʂan˩/ B1	noun - développement verb - développer
憧憬 (chōngjǐng) /ʈ͡ʂʰʊŋ˥ d͡ʑiŋ˩/ B2	noun - désir ardent verb - aspirer à
害怕 (hàipà) /xaɪ˥ pa˥˩/ A2	verb - avoir peur
想法 (xiǎngfǎ) /ɕjaŋ˩˧ fa˩/ A2	noun - idée, pensée
臉 (liǎn) /ljɛn˩˧/ A1	noun - visage
轉機 (zhuǎnjī) /ʈ͡ʂwan˩˧ d͡ʑi/ B2	noun - tournant
距離 (jùlí) /t͡ɕy˥˩ li/ A2	noun - distance
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰiŋ˥ t͡ʂʰwən/ B1	noun - jeunesse
消逝 (xiāoshì) /ɕjɑʊ˥ ʂʐ̩˥˩/ C1	verb - disparaître
美麗 (měilì) /meɪ˩˧ li˥˩/ A2	adjective - beau
記憶 (jìyì) /t͡ɕi˥˩ i˥˩/ A2	noun - mémoire
美好 (měihǎo) /meɪ˩˧ xaʊ˩/ B1	adjective - magnifique
可悲 (kěbēi) /kʰɤ˩˧ peɪ/ B2	adjective - lamentable, triste
天空 (tiānkōng) /tʰjɛ̃˥ kʰʊŋ/ A1	noun - ciel
生命 (shēngmìng) /ʂɤŋ˥ mɪŋ˥˩/ A2	noun - vie
遺憾 (yíhàn) /i˧˥ xan˥˩/ B2	noun - regret
方向 (fāngxiàng) /faŋ˥ ɕjaŋ˥˩/ A2	noun - direction