做你的男人 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張信哲

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

東京 紐約 每個地點

Tokyo, New York, chaque endroit

帶你去坐幸福的地下鐵

Je t'emmène prendre le métro du bonheur

散步 逛街 找電影院

Se balader, faire du shopping, chercher un cinéma

累了我就幫你提高跟鞋

Je soulève ta chaussure quand tu es fatiguée

塞車 停電 哪怕下雪

Bouchons, coupure de courant, même sous la neige

每天都要和你過情人節

Chaque jour, je veux passer la Saint-Valentin avec toi

星光 音樂 一杯熱咖啡

Étoiles, musique, une tasse de café chaud

只想給你所有浪漫情節 讓我

Je veux juste te donner toute la romance, laisse-moi

做你的男人 二十四個小時不睡覺

Être ton homme, 24 heures sur 24 sans dormir

小心翼翼的保持這種熱情不退燒

Garder cette passion ardente avec précaution, sans la faire refroidir

不管世界多紛擾 我們倆緊緊的擁抱

Peu importe le chaos dans le monde, on se serre fort dans nos bras

隱隱約約我感覺有微笑 藏在你嘴角

Je ressens un sourire caché au coin de ta bouche, vagues et subtils

做你的男人 二十四個小時不睡覺

Être ton homme, 24 heures sur 24 sans dormir

讓膽小的你在黑夜中也會有個依靠

Pour que ton âme timide ait un refuge dans la nuit

就算有一天 愛會變少 人會變老

Même si un jour, l’amour diminue et que tu vieillis

就算沒告訴過你也知道

Même si je ne t’ai pas dit, tu le sais

下輩子還要和你遇到

Dans la prochaine vie, je veux encore te retrouver

...

...

東京 紐約 每個地點

Tokyo, New York, chaque endroit

帶你去坐幸福的地下鐵

Je t’emmène prendre le métro du bonheur

散步 逛街 找電影院

Se balader, faire du shopping, chercher un cinéma

累了我就幫你提高跟鞋

Je soulève ta chaussure quand tu es fatiguée

塞車 停電 哪怕下雪

Bouchons, coupure de courant, même sous la neige

每天都要和你過情人節

Chaque jour, je veux passer la Saint-Valentin avec toi

星光 音樂 一杯熱咖啡

Étoiles, musique, une tasse de café chaud

只想給你所有浪漫情節 讓我

Je veux juste te donner toute la romance, laisse-moi

做你的男人 二十四個小時不睡覺

Être ton homme, 24 heures sur 24 sans dormir

小心翼翼的保持這種熱情不退燒

Garder cette passion ardente avec précaution, sans la faire refroidir

不管世界多紛擾 我們倆緊緊的擁抱

Peu importe le chaos dans le monde, on se serre fort dans nos bras

隱隱約約我感覺有微笑 藏在你嘴角

Je ressens un sourire caché au coin de ta bouche, vagues et subtils

做你的男人 二十四個小時不睡覺

Être ton homme, 24 heures sur 24 sans dormir

讓膽小的你在黑夜中也會有個依靠

Pour que ton âme timide ait un refuge dans la nuit

就算有一天 愛會變少 人會變老

Même si un jour, l’amour diminue et que tu vieillis

就算沒告訴過你也知道

Même si je ne t’ai pas dit, tu le sais

下輩子還要和你遇到

Dans la prochaine vie, je veux encore te retrouver

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
地點 (dìdiǎn) /tì.tjɛ̀n/ B1	noun - lieu, endroit
幸福 (xìngfú) /ɕîŋ.fǔ/ B1	adjective - heureux, félicité noun - bonheur
地下鐵 (dìxiàtiě) /tî.ɕiâ.tʰjɛ/ A2	noun - métro
散步 (sànbù) /sân.pû/ A2	verb - se promener, flâner
電影院 (diànyǐngyuàn) /tjɛ̂n.ìŋ.ɥɛ̂n/ A2	noun - cinéma
累 (lèi) /lêi/ A1	adjective - fatigué
跟鞋 (gēnxié) /kən.ɕjɛ/ A2	noun - talons hauts
停電 (tíngdiàn) /tʰǐŋ.tjɛ̂n/ B1	noun - panne de courant
情人節 (qíngrénjié) /t͡ɕʰǐŋ.ʐən.t͡ɕjɛ/ A2	noun - Saint-Valentin
浪漫 (làngmàn) /lâŋ.mân/ B1	adjective - romantique
熱情 (rèqíng) /ʐɤ̂.t͡ɕʰǐŋ/ B1	noun - enthousiasme, passion
紛擾 (fēnrǎo) /fən.ɻau/ B2	adjective - agité, chaotique
擁抱 (yōngbào) /joŋ.paʊ̯/ B1	verb - embrasser
微笑 (wēixiào) /wéi.ɕjâʊ̯/ A2	noun - sourire
嘴角 (zuǐjiǎo) /tswèɪ.t͡ɕjàʊ̯/ B1	noun - coin de la bouche
膽小 (dǎnxiǎo) /tàn.ɕjàu/ B1	adjective - timide, peureux
黑夜 (hēiyè) /xə́i.jɛ̂/ B1	noun - nuit noire
依靠 (yīkào) /í.kʰâʊ̯/ B1	noun - soutien, appui verb - compter sur, dépendre de
下輩子 (xiàbèizi) /ɕjâ.pêɪ.tsɨ/ B2	noun - prochaine vie