3 Libras – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: A Perfect Circle

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

("3 Libras")

("3 Libras")

♪ Threw you the obvious ♪

わかりきったことを君に投げた

♪ And you flew with it on your back ♪

君はそれを背負って飛び立った

♪ A name in your recollection ♪

君の記憶の中にある名前

♪ Down among a million same ♪

数えきれないほど同じ名前の中に埋もれてる

♪ Difficult not to feel a little bit ♪

少しばかり感じてしまうのは難しいことじゃない

♪ Disappointed and passed over ♪

失望して、見過ごされたと

♪ When I look right through ♪

僕が見透かしているのに

♪ To see you naked but oblivious ♪

君が裸で無頓着なのが見える

♪ And you don't see me ♪

そして君は僕を見ていない

♪ But I threw you the obvious ♪

でも僕は君にわかりきったことを投げた

♪ Just to see if there's more behind ♪

堕天使の瞳の奥に何があるか知りたくて

♪ The eyes of a fallen angel ♪

悲劇の瞳

♪ Eyes of a tragedy ♪

ここにいる僕は期待してる

♪ Here I am expecting ♪

♪ Here I am expecting ♪

♪ Just a little bit too much from the wounded ♪

傷ついた者に少しばかり多くを求めすぎてる

♪ But I see, see through it all ♪

でも僕は見抜く、全てを見抜く

♪ See through, see you ♪

見抜く、君を見抜く

♪ 'Cause I threw you the obvious ♪

だって僕は君にわかりきったことを投げた

♪ To see what occurs behind ♪

何が起こるのか知りたくて

♪ The eyes of a fallen angel ♪

堕天使の瞳の奥に

♪ Eyes of a tragedy ♪

悲劇の瞳

♪ Oh well ♪

まあいいさ

♪ Oh well ♪

まあいいさ

♪ Apparently nothing ♪

結局、何も

♪ Apparently nothing at all ♪

結局、何もなかったんだ

♪ You don't, you don't, you don't see me ♪

君は、君は、僕を見ていない

♪ You don't, you don't, you don't see me ♪

君は、君は、僕を見ていない

♪ You don't, you don't, you don't see me ♪

君は、君は、僕を見ていない

♪ You don't, you don't, you don't see me ♪

君は、君は、僕を見ていない

♪ You don't see me ♪

君は僕を見ていない

♪ You don't ♪

君は

♪ You don't ♪

君は

♪ You don't see me at all ♪

全然僕を見ていない

主要な語彙

語彙	意味
obvious /ˈɒb.vi.əs/ B1	adjective - 簡単に見える、理解できる
recollection /ˌrek.əˈlek.ʃən/ B2	noun - 何かを思い出す行為
difficult /ˈdɪf.ɪ.klt/ B1	adjective - 難しい、理解しにくい
disappointed /ˌdɪs.əˈpɔɪnt.ɪd/ B2	adjective - 期待外れで悲しいまたは不幸な気持ち
pass over /pæs ˈoʊ.vər/ B2	phrasal verb - 無視または見落とす
naked /ˈneɪ.kɪd/ A2	adjective - 服を着ていない
oblivious /əˈblɪv.i.əs/ B2	adjective - 何が起こっているか気づいていない
angel /ˈeɪn.dʒ əl/ A2	noun - 神の使者とみなされる霊的存在
tragedy /ˈtrædʒ.ə.di/ B2	noun - 死や苦しみを伴う非常に悲しい出来事
expecting /ɪkˈspek.tɪŋ/ B2	verb - 何かが起こるのを待つ
wounded /ˈwundɪd/ B2	adjective - 負傷または傷ついた
see through /siː θruː/ B2	phrasal verb - 何かの真実の本質を理解する
fallen /ˈfæl.ən/ C1	adjective - 落ちたり落ちたりしたもの

主要な文法構造

• Threw you the obvious

  ➔ 省略 (しょうりゃく)

  ➔ 完全な文は「I threw you the obvious thing/hint（私はあなたに明白なこと/ヒントを投げた）」のようになるでしょう。主語と助動詞（「I」）が簡潔さと強調のために省略されています。これは口語や詩でよく見られます。"I threw the obvious thing to you（私はあなたに明白なことを投げた）"と書き換えることができます。

• And you flew with it on your back

  ➔ 前置詞句が動詞を修飾

  ➔ 「on your back」という句は、前置詞句（前置詞「on」＋名詞句「your back」）で、副詞修飾語として機能し、あなたが*どのように*または*どこで*飛んだのかを教えてくれます。それは「明白な」ものの負担や重さを強調しています。

• Difficult not to feel a little bit

  ➔ It-分裂文 (暗示)

  ➔ 明示的な "it" 分裂文ではありませんが、文は同様に機能します。言われていない部分は「It is difficult not to feel a little bit...(少し感じないのは難しい...)」のようなものです。このフレーズは、感情を抑えることの難しさを強調しています。

• When I look right through to see you naked but oblivious

  ➔ 時を表す副詞節と省略された不定詞

  ➔ 「When I look right through to see you...」は、時を表す副詞節です。「to see」という句は、省略された不定詞句と見なすことができ、「in order to see」を短縮したものです。文には対比を示す接続詞「but」も含まれています。

• Just to see if there's more behind

  ➔ 仮定法 (暗示)

  ➔ 古典的な仮定法の構造ではありませんが、「Just to see if there's more behind」というフレーズは、仮説的な問い合わせの要素を持っています。話し手は、何かが*存在する可能性*があるかどうかを確認しようとしており、必ずしもそれが確実に*存在する*かどうかではありません。

• Here I am expecting just a little bit too much from the wounded

  ➔ 現在分詞が後置修飾語として

  ➔ 「expecting」という単語は現在分詞であり、「I」の後置修飾語として機能します。それはその瞬間の話し手の状態を説明しています。「I am here, and I am expecting...（私はここにいて、期待しています...）」と書き換えることができます。

• Apparently nothing at all

  ➔ 副詞を文の断片として使用

  ➔ 「Apparently nothing at all」は、文の断片であるにもかかわらず、完全な思考として機能します。副詞「apparently」は、暗示された動詞（例：「there is」）を修飾します。