45 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shinedown
• アルバム: Leave A Whisper

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Send away for a priceless gift

高価な贈り物を手に入れよう

One not subtle, one not on the list

ありふれてなくて、リストにもないものを

Send away for a perfect world

完璧な世界を手に入れよう

One not simply, so absurd

単純じゃなくて、とても馬鹿げた世界を

In these times of doing what you're told

言われたことをする時代に

Keep these feelings, no one knows

この感情を抱きしめて、誰も知らない

Whatever happened to the young man's heart

若者の心に何が起こったんだ？

Swallowed by pain as he slowly fell apart

痛みに飲み込まれて、ゆっくりと崩れていった

And I'm staring down the barrel of a .45

そして俺は45口径の銃口を見つめている

Swimming through the ashes of another life

別の人生の灰の中を泳いでいる

No real reason to accept the way things have changed

変わってしまった現実を受け入れる理由なんてない

Staring down the barrel of a .45

45口径の銃口を見つめている

...

...

Send a message to the unborn child

まだ見ぬ子供にメッセージを送ろう

Keep your eyes open for a while

しばらくの間、目を大きく開けて

In a box high up on the shelf

棚の高いところにある箱の中に

Left for you, no one else

お前のため、誰のためでもない

There's a piece of a puzzle known as life

人生という名のパズルのかけらがある

Wrapped in guilt, sealed up tight

罪悪感に包まれ、しっかりと封印されている

Whatever happened to the young man's heart

若者の心に何が起こったんだ？

Swallowed by pain as he slowly fell apart

痛みに飲み込まれて、ゆっくりと崩れていった

And I'm staring down the barrel of a .45

そして俺は45口径の銃口を見つめている

Swimming through the ashes of another life

別の人生の灰の中を泳いでいる

No real reason to accept the way things have changed

変わってしまった現実を受け入れる理由なんてない

Staring down the barrel of a .45

45口径の銃口を見つめている

Everyone's pointing their fingers

誰もが指を指して

Always condemning me

いつも俺を非難する

Nobody knows what I believe

誰も俺が何を信じているか知らない

I believe

俺は信じている

And I'm staring down the barrel of a .45

そして俺は45口径の銃口を見つめている

Swimming through the ashes of another life

別の人生の灰の中を泳いでいる

No real reason to accept the way things have changed

変わってしまった現実を受け入れる理由なんてない

Staring down the barrel of a .45

45口径の銃口を見つめている

And I'm staring down the barrel of a .45

そして俺は45口径の銃口を見つめている

And I'm swimming through the ashes of another life

そして俺は別の人生の灰の中を泳いでいる

There is no real reason to accept the way things have changed

変わってしまった現実を受け入れる理由なんてない

Staring down the barrel of a .45

45口径の銃口を見つめている

...

...

(.45)

（45口径）

Staring down the barrel of a .45

45口径の銃口を見つめている

...

...

主要な語彙

語彙	意味
priceless /ˈpraɪs.ləs/ C1	adjective - 測定や購入ができないほど価値のある
absurd /əbˈsɜːrd/ B2	adjective - 非常識で道理に反した、不合理な
ashes /ˈæʃ·ɪz/ B1	noun - 燃やした後に残る粉末状の残 residue
barrel /ˈbær.əl/ B1	noun - 液体を入れる円筒形の容器
swimming /ˈswɪm.ɪŋ/ A2	verb - 水中で手足を動かして泳ぐこと
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - 行動や出来事の原因、説明、正当化
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - 異なるようになる過程 verb - 異なるようにする、変わる
sealing /ˈsiː.lɪŋ/ C1	verb - 何かをしっかりと閉じたり封印したりする行為
condemning /kənˈdem.nɪŋ/ C1	verb - 誰かまたは何かに対して強く非難する行為
fingers /ˈfɪŋ.ɡərz/ A2	noun - 手の指の先端
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 真実であると受け入れる、または信じる

主要な文法構造

• And I'm staring down the barrel of a .45

  ➔ 現在進行形

  ➔ この時制は、話している瞬間に起きている動作を表します。

• Keep these feelings, no one knows

  ➔ 現在形

  ➔ この時制は、習慣的な行動や一般的な事実を表します。

• There is no real reason to accept the way things have changed

  ➔ There is/are 構文

  ➔ この構文は、何かの存在を示すか、何かが存在することを表します。

• Swimming through the ashes of another life

  ➔ 現在分詞の動名詞としての用法

  ➔ この形は、同時に進行している動作または状態を表します。

• Remember to stay strong

  ➔ 不定詞（to + 動詞）

  ➔ 目的、意図、または推奨を表すために使われます。

• Swallowed by pain as he slowly fell apart

  ➔ 過去形

  ➔ この時制は、過去に完了した動作や状態を表します。

• Send away for a priceless gift

  ➔ 命令形

  ➔ 命令や指示、リクエストを伝えるために使われます。