500 Letters – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tarja
• アルバム: Colours In The Dark

歌詞と翻訳

Tarjaが「最もプライベートな作品」と呼ぶ「500 Letters」で英語の深みを体験しましょう。情感豊かな歌詞表現や文学的な比喩を学べるほか、トラウマ的な題材をドラマティックに昇華した歌声から、感情を伝える発音のテクニックが身につきます。この圧倒的なシンフォニックメタルで、心に響く英語の表現力を磨きませんか？

[日本語]

見知らぬ人からの手紙、５００通が玄関に

...

５００通の手紙の言葉は、まるで誰にも見えない傷跡

...

とても無邪気な、子供の遊びのように感じた

名前のない詩の行

妄想の波が、ページを洗い流した

そしてすぐに、執着は怒りに変わった

なぜあなたは私を愛するの？

なぜあなたは私を傷つけたいの？

見知らぬ人からの手紙、５００通が玄関に

５００の武器、もう耐えられない

５００通の手紙の言葉は、まるで誰にも見えない傷跡

５００の秘密が、ゆっくりと私を殺していく

暴力的な手に翻弄されて

頭の中にイメージを描いていく

心の奥底にある感情から逃れられない

全ての影の中に、すぐ後ろに気配を感じる

なぜあなたは私を愛するの？

なぜあなたは私を傷つけたいの？

見知らぬ人からの手紙、５００通が玄関に

５００の武器、もう耐えられない

５００通の手紙の言葉は、まるで誰にも見えない傷跡

５００の秘密が、ゆっくりと私を殺していく

...

彼が最後に書いた手紙が、彼の傍らに落ちているのが見つかった

彼の顔には笑顔が浮かんでいた、氷のように冷たい笑顔が

たった一つ、私だけに宛てられた最後のメッセージ

「これで忘れないだろう、夢の中で会おう」

...

見知らぬ人からの手紙、５００通が玄関に

５００の武器、もう耐えられない

５００通の手紙の言葉は、まるで誰にも見えない傷跡

５００の秘密が、ゆっくりと私を殺していく、ああ

...

[英語]

500 letters from a stranger at my door

500 letters' words, like scars no one can see

It felt so innocent, a childish game

Lines of poetry without a name

Waves of paranoia washed upon the page

And soon obsession turned to rage

Why do you love me?

Why do you want to hurt me?

500 letters from a stranger at my door

500 weapons, I can't take it anymore

500 letters' words, like scars no one can see

500 secrets, slowly killing me

At the mercy of a violent hand

Drawing images in my head

I can't escape the way I feel inside

In every shadow, just a breath behind

Why do you love me?

Why do you want to hurt me?

500 letters from a stranger at my door

500 weapons, I can't take it anymore

500 letters' words, like scars no one can see

500 secrets, slowly killing me

They found the final letter lying by his side

A smile was on his face, cold as ice

One last message written only for me

"Now you won't forget, I'll see you in your dreams"

500 letters from a stranger at my door

500 weapons, I can't take it anymore

500 letters' words, like scars no one can see

500 secrets, slowly killing me, oh

主要な語彙

語彙	意味
letter /ˈlɛtər/ A2	noun - 手紙
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 見知らぬ人
scars /skɑːr/ B1	noun - 傷跡
innocent /ˈɪnəsnt/ B1	adjective - 無邪気な
paranoia /ˌpærəˈnɔɪə/ B2	noun - 妄想
obsession /əbˈsɛʃən/ B2	noun - 執着
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 激怒
weapons /ˈwɛpənz/ B2	noun - 武器
secrets /ˈsiːkrɪts/ B2	noun - 秘密
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ B2	noun - 隠すこと
violent /ˈvaɪələnt/ B2	adjective - 暴力的な
images /ˈɪmɪdʒɪz/ B1	noun - 画像
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	verb - 脱出する noun - 脱出
inside /ˌɪnˈsaɪd/ A2	adjective - 内部の

主要な文法構造

• 500 letters from a stranger at my door

  ➔ 前置詞句

  ➔ 「見知らぬ人から」というフレーズは手紙の出所を示しています。

• It felt so innocent, a childish game

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞「felt」は過去形で、完了した行動を示しています。

• Why do you love me?

  ➔ 疑問文

  ➔ この文は主語の感情について質問しています。

• 500 secrets, slowly killing me

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「slowly killing」というフレーズは、進行中の行動を説明するために現在進行形を使用しています。

• They found the final letter lying by his side

  ➔ 過去形と分詞句

  ➔ 動詞「found」は過去形で、「lying by his side」は追加情報を提供する分詞句です。

• One last message written only for me

  ➔ 形容詞として使われる過去分詞

  ➔ 「written」という単語は名詞「message」を説明する過去分詞です。

• I'll see you in your dreams

  ➔ 未来形

  ➔ 「I'll see」というフレーズは未来の行動を示しています。