A Grey so Dark – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Trivium
• アルバム: In Waves

歌詞と翻訳

Triviumの比喩に富む英語詞から感情表現や破壊・再生の概念を学ぼう。解釈の余地を残す詩的な歌詞とメロディックなサウンドが、この隠れた名曲の魅力です。

[日本語]

かつて私を留めていた感情を引き裂いて

私の恥を解き放つ構造を打ち破って

私はさらに深く掘り進めている

私の苦しみを横たえるために

水の中に沈めるために

暗い灰色、暗い灰色

それは静かに動き、再び殺す

暗い灰色、暗い灰色

私は自分を失い、終わりを受け入れる

新たに燃え尽きた夢の灰を飲み込んで

治癒されたより良い自分の焦げた残骸だけを味わって

私はさらに深く掘り進めている

私の苦しみを横たえるために

水の中に沈めるために

暗い灰色、暗い灰色

それは静かに動き、再び殺す

暗い灰色、暗い灰色

私は自分を失い、終わりを受け入れる

...

私は破裂し、出血せず、引き込まれていく

私は破裂し、出血せず、深いところに飲み込まれる

...

暗い灰色、暗い灰色

それは静かに動き、再び殺す

暗い灰色、暗い灰色

私は自分を失い、終わりを受け入れる

暗い灰色（まだ私を眩ませている）

暗い灰色（まだ私を眩ませている）

暗い灰色（まだ私を眩ませている）

暗い灰色

...

[英語]

Ripping out the feelings used to hold me in to place

Breaking through the structures I unfold at my disgrace

I'm digging deeper

To lay my misery down

Into the water so that it may drown

A grey, a grey so dark

It moves in silence and kills again

A grey, a grey so dark

I lose myself and embrace the end

Swallowing the ashes of a newly burned down dream

Tasting only charred remains of cured and better me

I'm digging deeper

To lay my misery down

Into the water so that it may drown

A grey, a grey so dark

It moves in silence and kills again

A grey, a grey so dark

I lose myself and embrace the end

I burst, not bleed, I'm pulled into the undertow

I burst, not bleed, I'm swallowed by the great below

A grey, a grey so dark

It moves in silence and kills again

A grey, a grey so dark

I lose myself and embrace the end

A grey so dark (still blinding me)

A grey so dark (still blinding me)

A grey so dark (still blinding me)

A grey so dark

主要な語彙

語彙	意味
feelings /ˈfiː.lɪŋz/ B1	noun - 感情や感覚
disgrace /dɪsˈɡreɪs/ B2	noun - 名誉や尊敬の喪失
structure /ˈstrʌk.tʃər/ B2	noun - 構造、配置
misery /ˈmɪz.ər.i/ B2	noun - 大きな苦痛や苦難
drown /draʊn/ B2	verb - 溺れる、溺死する
silence /ˈsaɪ.ləns/ A2	noun - 沈黙、静寂
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い
darkness /ˈdɑːr.nəs/ B1	noun - 暗闇
ashes /ˈæʃ.ɪz/ B2	noun - 灰、燃え殻
burned /bɜːrnd/ B2	adjective - 燃えた
darker /ˈdɑːr.kər/ B2	adjective - より暗い
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	verb - 抱きしめる
burst /bɜːrst/ B2	verb - 破裂する noun - 爆発
pull /pʊl/ A2	verb - 引く

主要な文法構造

• Ripping out the feelings used to hold me in to place

  ➔ 現在分詞が動名詞として使われている。

  ➔ 「Ripping out」というフレーズは進行中の行動を示しています。

• I'm digging deeper

  ➔ 現在進行形。

  ➔ "I'm digging"の使用は進行中の行動を示しています。

• Into the water so that it may drown

  ➔ 'so that'を使った目的の節。

  ➔ "so that it may drown"というフレーズは行動の背後にある意図を説明しています。

• I lose myself and embrace the end

  ➔ 現在形。

  ➔ "I lose myself"というフレーズは習慣的な行動を示しています。

• I burst, not bleed, I'm pulled into the undertow

  ➔ 対照的な節を持つ複合文。

  ➔ "not bleed"の使用は最初の節と対照的で、行動を強調しています。

• A grey, a grey so dark

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ "a grey"の繰り返しは色の深さを強調しています。

• Swallowing the ashes of a newly burned down dream

  ➔ 主語としての動名詞句。

  ➔ "Swallowing the ashes"というフレーズは文の主語として機能します。