Adiós Dulcinea – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mago De Oz
• アルバム: Gaia Epilogo

歌詞と翻訳

スペイン語学習者に最適な一曲で、感情を表す語彙や喪失を語る表現、口語的フレーズ（例: “me cuesta...”、時制の使い分け）を歌詞から学べます。シンフォニックでドラマティックな編曲と詩的な物語性が特徴で、リスニング力と表現力を高めたい人におすすめです。

[日本語]

[長い涙の日々のあとで、君に手紙を書くことにした。](pplx://action/translate)

[君の不在は、この詩のような言葉でも消せない。](pplx://action/translate)

Mis lágrimas hoy son estos versos que

[静かに別れを告げ、君の人生から去っていく。](pplx://action/translate)

Me voy como vine a tu vida

[でも、君を忘れるのはとてもつらい。](pplx://action/translate)

Pero me cuesta tanto olvidarte, mi amor

[「さよなら」と言うのが、こんなにも苦しいとは思わなかった。](pplx://action/translate)

Hoy he vuelto a entender que jamás volverán

[もう二度と、あのホテルへ帰る途中の散歩は戻ってこない。](pplx://action/translate)

En que tú me empujabas para no perder

[愛し合うその一瞬を逃したくなかった、あの夜も。](pplx://action/translate)

[君の成長を見守ることはもうできない。忘却の住む場所で生きよう。](pplx://action/translate)

Donde habita el olvido e intentaré buscar

[別の道、別の愛を探しに行く。](pplx://action/translate)

Cada vez que intento perder el miedo a caer

[転ばぬように恐れを捨てようとしても、いつも自分につまずく。](pplx://action/translate)

[愛してくれた人を逃がしてしまい、心に光が消える。](pplx://action/translate)

...

[別れの枯葉が、人生の大地を覆う。](pplx://action/translate)

Se abriga con hojas de un adiós

[愛して、そして別れること。それが自分の運命。](pplx://action/translate)

[生きるために許しを乞うように。](pplx://action/translate)

[君は、心の隅々に小さな愛の欠片を残して去った。](pplx://action/translate)

De mi alma, trocitos de tu corazón

[君の香りはまだ心に眠っている。](pplx://action/translate)

Dormía abrazado a una flor

[もう会えないけれど、また新しい道を探すために生きる。](pplx://action/translate)

Donde habita el olvido e intentaré buscar

Otro camino, otro amor

[迷うかもしれない、それでも進む。](pplx://action/translate)

[孤独の中を歩いても、自分の地獄で君に捧げられなかったものを探す。](pplx://action/translate)

En busca de todo lo que no te di

...

[もう二度と、君が戻らないことを理解した。](pplx://action/translate)

A acariciarme antes de dormir

[眠る前に君に抱きしめてほしいと願っても、もう叶わない。](pplx://action/translate)

Te abrace y no te deje ir

[君の成長を見られないけれど、自分の道を歩かなければならない。](pplx://action/translate)

[君の愛を、この胸に永遠に刻んで。](pplx://action/translate)

Lo que me has querido, amor

Dejaré de verte crecer, me marcho a vivir

[忘却の場所で、新しい愛を見つけよう。](pplx://action/translate)

Otro camino, otro amor

Cada vez que intento perder el miedo a caer

[恐れと向き合いながら、また自分につまずく。](pplx://action/translate)

A quien me ha querido y me quedo sin luz

[さようなら、愛しい人。君の記憶の中で生き続けるよ。](pplx://action/translate)

Viviré en tus recuerdos, jamás te olvidaré

[さよなら、ドゥルシネア。](pplx://action/translate)

[もしまた会えたなら、抱きしめてほしい。](pplx://action/translate)

[まだ大人になりきれない子どものまま、君の写真に寄り添って眠る。](pplx://action/translate)

Duermo pegado a tu foto, mi amor

...

[さよなら、ドゥルシネア。永遠に、愛している。](pplx://action/translate)

...

[スペイン語]

He decidido escribirte

Después de tanto llorar

Mis lágrimas hoy son estos versos que

Tu ausencia nunca podrá borrar

Me voy como vine a tu vida

Sin hacer ruido me despido, me voy

Pero me cuesta tanto olvidarte, mi amor

Me cuesta tanto decirte adiós

Hoy he vuelto a entender que jamás volverán

Aquellos paseos de vuelta al hotel

En que tú me empujabas para no perder

Ni un solo instante en hacer el amor

Dejaré de verte crecer, me marcho a vivir

Donde habita el olvido e intentaré buscar

Otro camino, otro amor

Cada vez que intento perder el miedo a caer

Me tropiezo en mí mismo y dejo escapar

A quien me ha querido y me quedo sin luz

El suelo de mi vida se viste

Se abriga con hojas de un adiós

Mi destino es amar y despedirme

Pedir permiso para vivir

Te dejaste olvidados en cada rincón

De mi alma, trocitos de tu corazón

Te dejaste olvidado en mi alma tu olor

Dormía abrazado a una flor

Dejaré de verte crecer, me marcho a vivir

Donde habita el olvido e intentaré buscar

Otro camino, otro amor

Y no sé si me perderé o me encontraré

Me siento tan solo, pero a mi infierno iré

En busca de todo lo que no te di

Hoy he vuelto a entender que jamás volverás

A acariciarme antes de dormir

Y pegada a mi pecho me pidas que

Te abrace y no te deje ir

Dejaré de verte crecer, me tengo que ir

Y encontrar mi camino y nunca olvidaré

Lo que me has querido, amor

Dejaré de verte crecer, me marcho a vivir

Donde habita el olvido e intentaré buscar

Otro camino, otro amor

Cada vez que intento perder el miedo a caer

Me tropiezo en mí mismo y dejo escapar

A quien me ha querido y me quedo sin luz

Adiós, mi vida, me voy, te dejo marchar

Viviré en tus recuerdos, jamás te olvidaré

Adiós Dulcinea, me voy

Y si nos volvemos a ver solo abrázame

Sigo siendo aquel niño con miedo a madurar

Duermo pegado a tu foto, mi amor

Adiós Dulcinea, mi amor

主要な語彙

語彙	意味
decidir /deθiˈðir/ B1	verb - 決定する
lágrimas /ˈlaɣɾimas/ B1	noun - 涙
borrar /boˈrar/ B1	verb - 消す
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 忘れる
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - 恐怖
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - 落ちる
alma /ˈalma/ B1	noun - 魂
destino /desˈtino/ B2	noun - 運命
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 愛する
marcho /ˈmaɾtʃo/ B1	verb - 去る
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - 生きる
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 探す
luz /luθ/ A1	noun - 光
tropezar /tɾopeˈθaɾ/ B1	verb - つまずく
adiós /aˈðjos/ A1	interjection - さようなら
recordar /ɾekoɾˈðaɾ/ B1	verb - 覚える
niño /ˈniɲo/ A1	noun - 子供
madurar /maðuˈɾaɾ/ B2	verb - 成熟する