Ai Wo Choudai

• 歌手: AOA, Takanori Nishikawa

歌詞:

[日本語]

[English]

四六時中ほらまさに夢中

I'm completely obsessed all day long, see?

どうしてそんなに冷たいの？

Why are you so cold to me?

辛い辛い辛い辛いもう

It's so painful, so painful, I can't take it anymore

恋のせいで危険な状態

Because of love, I'm in a dangerous state

愛のせいで事態は重大

Because of love, things are getting serious

恋のせいで不安でいっぱい

Because of love, I'm filled with anxiety

愛のせいで眠れないの

Because of love, I can't sleep at all

愛をちょうだい

Give me love

愛をちょうだい

Give me love

愛をちょうだい

Give me love

...

...

そばにいないなら胸が痛い

When you're not by my side, my chest aches

どうしてこんなに苦しいの？

Why does it hurt so much?

嫌い嫌い嫌い嫌いも

Hate, hate, hate, hate, I do

恋のせいで危険な妄想

Because of love, dangerous delusions

愛のせいでめまいが限界

Because of love, I feel dizzy—I'm at my limit

恋のせいで呼吸が困難

Because of love, breathing gets hard

愛のせいでかなりやばい

Because of love, things are getting pretty crazy

愛をちょうだい

Give me love

愛をちょうだい

Give me love

愛をちょうだい

Give me love

本気の愛なのしょうがない

It’s really true love, I can’t help it

想いのヒートは止まらない

The passion won't stop, it keeps heating up

甘くて優しい恋から苦くて厳しい愛へと

From sweet and gentle love to bitter and harsh love

想いが深くなるほど

The deeper my feelings grow,

恋のせいで危険な状態

Because of love, it's a dangerous situation

愛のせいで事態は重大

Because of love, things are serious now

恋のせいで不安でいっぱい

Because of love, I'm filled with anxiety

愛のせいで眠れないの

Because of love, I can't sleep at all

愛をちょうだい

Give me love

愛をちょうだい

Give me love

愛をちょうだい

Give me love

愛をちょうだい

Give me love

愛をちょうだい

Give me love

愛をちょうだい

Give me love

愛をちょうだい

Give me love

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
愛 /ai/ A1	noun - love
恋 /koi/ A1	noun - love, romance
辛い /karai/ A2	adjective - spicy, painful, bitter
状態 /dʒɔːtai/ B1	noun - condition, state
危険 /kiken/ B1	adjective - dangerous
事態 /dʒitai/ B2	noun - situation, state of affairs
重大 /dʒuːdai/ B2	adjective - serious, important, grave
不安 /fuan/ B1	adjective - anxious, uneasy, worried
いっぱい /ippai/ A2	adjective - full, a lot
眠る /nemuru/ A1	verb - to sleep
胸 /mune/ A2	noun - chest, breast
痛い /itai/ A1	adjective - painful, sore
苦しい /kurushii/ A2	adjective - painful, difficult, suffocating
嫌い /kirai/ A1	adjective - dislike, hate
妄想 /moːsoː/ B2	noun - delusion, fantasy

文法:

• ほらまさに夢中

  ➔ The adverb ほら (hora) is used here to direct attention or call someone’s attention.

  ➔ ほら is a discourse particle that draws attention or emphasizes something.

• どうしてそんなに冷たいの？

  ➔ The phrase どうして〜の？ combines the question word どうして with the copula の to ask for reasons or explanations.

  ➔ This construction is used to ask 'Why?' and seeks an explanation for a state or action.

• 辛い辛い辛い辛いもう

  ➔ Repetition of 辛い (painful, difficult) emphasizes the intensity, often expressing emotional distress.

  ➔ Repeating 辛い underscores emotional struggle or pain, intensifying the feeling expressed.

• 愛のせいで危険な状態

  ➔ The phrase のせいで indicates causation, meaning 'because of love,' leading to a risk or dangerous situation.

  ➔ この表現は原因を示し、何かの結果として危険な状態になることを表します。

• 愛をちょうだい

  ➔ The phrase ちょうだい is a casual way to request or ask for something, here 'love.'

  ➔ It is a casual and direct way to ask for something, usually used in informal speech.

• 想いのヒートは止まらない

  ➔ The noun 想い (feelings or love) is combined with の to modify the noun ヒート (heat), indicating the passion's intensity that cannot stop.

  ➔ This structure uses の to link 想い with ヒート, emphasizing the unstoppable intensity of feelings or passion.