Ai Wo Choudai

• 歌手: AOA, Takanori Nishikawa

歌詞:

[日本語]

[Español]

四六時中ほらまさに夢中

Claro, estoy completamente en la luna todo el día

どうしてそんなに冷たいの？

¿Por qué eres tan fría conmigo?

辛い辛い辛い辛いもう

Duele, duele, duele ya no puedo más

恋のせいで危険な状態

Por amor estamos en peligro

愛のせいで事態は重大

Por amor la situación es grave

恋のせいで不安でいっぱい

Por amor estoy llena de inseguridad

愛のせいで眠れないの

Por amor no puedo dormir

愛をちょうだい

Dame amor

愛をちょうだい

Dame amor

愛をちょうだい

Dame amor

...

...

そばにいないなら胸が痛い

Si no estás cerca, mi corazón duele

どうしてこんなに苦しいの？

¿Por qué es tan difícil esto?

嫌い嫌い嫌い嫌いも

Odio, odio, odio, odio también

恋のせいで危険な妄想

Por amor tengo locas ilusiones peligrosas

愛のせいでめまいが限界

Por amor me doy mareos que ya no aguanto

恋のせいで呼吸が困難

Por amor tengo dificultades para respirar

愛のせいでかなりやばい

Por amor estoy en serio peligro

愛をちょうだい

Dame amor

愛をちょうだい

Dame amor

愛をちょうだい

Dame amor

本気の愛なのしょうがない

Debe ser un amor sincero, no puedo evitarlo

想いのヒートは止まらない

El calor de mis sentimientos no se detiene

甘くて優しい恋から苦くて厳しい愛へと

De un amor dulce y tierno a uno amargo y duro

想いが深くなるほど

Cuanto más profundo son mis sentimientos

恋のせいで危険な状態

Por amor estamos en peligro

愛のせいで事態は重大

Por amor la situación es grave

恋のせいで不安でいっぱい

Por amor estoy llena de inseguridad

愛のせいで眠れないの

Por amor no puedo dormir

愛をちょうだい

Dame amor

愛をちょうだい

Dame amor

愛をちょうだい

Dame amor

愛をちょうだい

Dame amor

愛をちょうだい

Dame amor

愛をちょうだい

Dame amor

愛をちょうだい

Dame amor

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
愛 /ai/ A1	noun - amor
恋 /koi/ A1	noun - amor, romance
辛い /karai/ A2	adjective - picante, doloroso, amargo
状態 /dʒɔːtai/ B1	noun - estado, condición
危険 /kiken/ B1	adjective - peligroso
事態 /dʒitai/ B2	noun - situación, estado de cosas
重大 /dʒuːdai/ B2	adjective - grave, importante
不安 /fuan/ B1	adjective - ansioso, inquieto
いっぱい /ippai/ A2	adjective - lleno, mucho
眠る /nemuru/ A1	verb - dormir
胸 /mune/ A2	noun - pecho
痛い /itai/ A1	adjective - doloroso
苦しい /kurushii/ A2	adjective - doloroso, difícil, sofocante
嫌い /kirai/ A1	adjective - odiar, no gustar
妄想 /moːsoː/ B2	noun - delirio, fantasía

文法:

• ほらまさに夢中

  ➔ El adverbio ほら (hora) se usa aquí para llamar la atención o dirigir la atención de alguien.

  ➔ ほら es un partícula discursiva que llama la atención o enfatiza algo.

• どうしてそんなに冷たいの？

  ➔ La frase どうして〜の？ combina la palabra interrogativa どうして con el copulador の para preguntar por las razones.

  ➔ Esta estructura se usa para preguntar '¿Por qué?' y busca una explicación de un estado o acción.

• 辛い辛い辛い辛いもう

  ➔ La repetición de 辛い (doloroso, difícil) enfatiza la intensidad, expresando a menudo angustia emocional.

  ➔ La repetición de 辛い subraya la lucha emocional o el dolor, intensificando el sentimiento expresado.

• 愛のせいで危険な状態

  ➔ La expresión のせいで indica causa, significando 'por culpa del amor,' llevando a una situación de peligro.

  ➔ Esta expresión muestra la causa y la consecuencia de una situación peligrosa debido al amor.

• 愛をちょうだい

  ➔ La expresión ちょうだい es una forma informal de pedir algo, aquí 'amor'.

  ➔ Es una forma informal y directa de solicitar algo, generalmente en el habla coloquial o en letras de canciones.

• 想いのヒートは止まらない

  ➔ El sustantivo 想い (sentimientos o amor) se combina con の para modificar ヒート (calor), indicando la intensidad de la pasión que no puede detenerse.

  ➔ Esta estructura usa の para enlazar 想い con ヒート, enfatizando la intensidad inquebrantable de los sentimientos o la pasión.