Ai Wo Choudai

• 歌手: AOA, Takanori Nishikawa

歌詞:

[日本語]

[中文]

四六時中ほらまさに夢中

整天都在，简直沉迷其中

どうしてそんなに冷たいの？

为什么你这么冷淡？

辛い辛い辛い辛いもう

好痛，好痛，再也忍不住了

恋のせいで危険な状態

因为爱，他变得危险

愛のせいで事態は重大

因为爱，局势变得严重

恋のせいで不安でいっぱい

因为爱，心中满是担忧

愛のせいで眠れないの

因为爱，无法入睡

愛をちょうだい

给我爱

愛をちょうだい

给我爱

愛をちょうだい

请给我爱

...

...

そばにいないなら胸が痛い

如果不能陪在身边，心就会疼

どうしてこんなに苦しいの？

为什么会如此痛苦？

嫌い嫌い嫌い嫌いも

讨厌、讨厌、讨厌、讨厌

恋のせいで危険な妄想

因为爱，幻想变得危险

愛のせいでめまいが限界

因为爱，我快要晕倒了

恋のせいで呼吸が困難

因为爱，呼吸变得困难

愛のせいでかなりやばい

因为爱，情况变得很糟

愛をちょうだい

请给我爱

愛をちょうだい

请给我爱

愛をちょうだい

请给我爱

本気の愛なのしょうがない

这是认真的爱，没得商量

想いのヒートは止まらない

我的心跳停不下来

甘くて優しい恋から苦くて厳しい愛へと

从甜蜜温柔的恋爱到苦涩严峻的爱

想いが深くなるほど

感情越深

恋のせいで危険な状態

因为爱，变得危险

愛のせいで事態は重大

因为爱，局势变得严重

恋のせいで不安でいっぱい

因为爱，心中满是担忧

愛のせいで眠れないの

因为爱，无法入睡

愛をちょうだい

给我爱

愛をちょうだい

给我爱

愛をちょうだい

请给我爱

愛をちょうだい

请给我爱

愛をちょうだい

请给我爱

愛をちょうだい

请给我爱

愛をちょうだい

请给我爱

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
愛 /ai/ A1	noun - 爱
恋 /koi/ A1	noun - 恋爱
辛い /karai/ A2	adjective - 辣的, 痛苦的, 难受的
状態 /dʒɔːtai/ B1	noun - 状态
危険 /kiken/ B1	adjective - 危险
事態 /dʒitai/ B2	noun - 事态
重大 /dʒuːdai/ B2	adjective - 重大
不安 /fuan/ B1	adjective - 不安
いっぱい /ippai/ A2	adjective - 满满的, 很多
眠る /nemuru/ A1	verb - 睡觉
胸 /mune/ A2	noun - 胸
痛い /itai/ A1	adjective - 痛
苦しい /kurushii/ A2	adjective - 痛苦的, 困难的, 令人窒息的
嫌い /kirai/ A1	adjective - 讨厌
妄想 /moːsoː/ B2	noun - 妄想

文法:

• ほらまさに夢中

  ➔ 副词 ほら (hora) 在这里用来引起注意或叫人注意。

  ➔ ほら是一个话语助词，用于引起注意或强调。

• どうしてそんなに冷たいの？

  ➔ どうして〜の？将疑问词どうして和助词の结合，用于询问原因。

  ➔ 这种表达用于问“为什么？”并寻求对一种状态或动作的解释。

• 辛い辛い辛い辛いもう

  ➔ 辛い的重复强调了强烈的痛苦，常用来表达情感上的折磨。

  ➔ 辛い的重复强调了情感的挣扎或痛苦，加深了表达的感觉。

• 愛のせいで危険な状態

  ➔ のせいで表示原因，即“因为爱”，导致危险的状态。

  ➔ 这个表达表示原因，意味着因为爱情导致危险的状态。

• 愛をちょうだい

  ➔ ちょうだい是一个非正式的请求方式，在这里表示“给我爱”。

  ➔ ちょうだい是一种随意而直接的请求方式，常用于非正式场合或歌词中。

• 想いのヒートは止まらない

  ➔ 想い（感情或爱）与 の结合，修饰名词ヒート（热），表示无法停止的激情。

  ➔ 这个结构用 の将 想い 和 ヒート 连接，强调情感或激情无法停止的强烈程度。