Ai Wo Choudai

• 歌手: AOA, Takanori Nishikawa

歌詞:

[日本語]

[Português]

四六時中ほらまさに夢中

Estou sempre, olha, realmente apaixonado

どうしてそんなに冷たいの？

Por que você é tão fria?

辛い辛い辛い辛いもう

Dói, dói, dói demais, já não aguento

恋のせいで危険な状態

Por causa do amor, estou em perigo

愛のせいで事態は重大

Por causa do amor, a situação é séria

恋のせいで不安でいっぱい

Por causa do amor, estou cheio de insegurança

愛のせいで眠れないの

Por causa do amor, não consigo dormir

愛をちょうだい

Me dá seu amor

愛をちょうだい

Me dá seu amor

愛をちょうだい

Me dá seu amor

...

...

そばにいないなら胸が痛い

Se não estiver comigo, meu coração dói

どうしてこんなに苦しいの？

Por que isso dói tanto?

嫌い嫌い嫌い嫌いも

Detesto, detesto, detesto, detesto

恋のせいで危険な妄想

Por causa do amor, imagino coisas perigosas

愛のせいでめまいが限界

Por causa do amor, estou tonto, no limite

恋のせいで呼吸が困難

Por causa do amor, difícil respirar

愛のせいでかなりやばい

Por causa do amor, a situação está bem complicada

愛をちょうだい

Me dá seu amor

愛をちょうだい

Me dá seu amor

愛をちょうだい

Me dá seu amor

本気の愛なのしょうがない

É um amor verdadeiro, não posso evitar

想いのヒートは止まらない

O calor do sentimento não para

甘くて優しい恋から苦くて厳しい愛へと

De um amor doce e gentil para um amor amargo e difícil

想いが深くなるほど

À medida que o sentimento aprofunda

恋のせいで危険な状態

Por causa do amor, estou em perigo

愛のせいで事態は重大

Por causa do amor, a situação é séria

恋のせいで不安でいっぱい

Por causa do amor, estou cheio de insegurança

愛のせいで眠れないの

Por causa do amor, não consigo dormir

愛をちょうだい

Me dá seu amor

愛をちょうだい

Me dá seu amor

愛をちょうだい

Me dá seu amor

愛をちょうだい

Me dá seu amor

愛をちょうだい

Me dá seu amor

愛をちょうだい

Me dá seu amor

愛をちょうだい

Me dá seu amor

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
愛 /ai/ A1	noun - amor
恋 /koi/ A1	noun - amor, romance
辛い /karai/ A2	adjective - picante, doloroso, amargo
状態 /dʒɔːtai/ B1	noun - estado, condição
危険 /kiken/ B1	adjective - perigoso
事態 /dʒitai/ B2	noun - situação, estado de coisas
重大 /dʒuːdai/ B2	adjective - grave, importante
不安 /fuan/ B1	adjective - ansioso, inquieto
いっぱい /ippai/ A2	adjective - cheio, muito
眠る /nemuru/ A1	verb - dormir
胸 /mune/ A2	noun - peito
痛い /itai/ A1	adjective - doloroso
苦しい /kurushii/ A2	adjective - doloroso, difícil, sufocante
嫌い /kirai/ A1	adjective - odiar, não gostar
妄想 /moːsoː/ B2	noun - delírio, fantasia

文法:

• ほらまさに夢中

  ➔ O advérbio ほら (hora) é usado aqui para chamar atenção ou indicar alguma coisa.

  ➔ ほら é uma partícula discursiva que chama atenção ou reforça uma afirmação.

• どうしてそんなに冷たいの？

  ➔ どうして〜の？ combina a palavra interrogativa どうして com a partícula の para perguntar o motivo.

  ➔ Essa construção é usada para perguntar 'Por quê?' e buscar uma explicação para um estado ou ação.

• 辛い辛い辛い辛いもう

  ➔ A repetição de 辛い (doloroso, difícil) enfatiza a intensidade, muitas vezes expressando angústia emocional.

  ➔ A repetição de 辛い enfatiza a luta emocional ou a dor, intensificando o sentimento expresso.

• 愛のせいで危険な状態

  ➔ のせいで indica causa, significando 'por causa do amor,' levando a uma situação perigosa.

  ➔ Esta expressão indica a causa e a consequência de uma situação perigosa causada pelo amor.

• 愛をちょうだい

  ➔ ちょうだい é uma forma casual de pedir algo, aqui 'amor'.

  ➔ ちょうだい é uma forma casual e direta de pedir algo, geralmente usada na fala informal ou nas letras de músicas.

• 想いのヒートは止まらない

  ➔ 想い (sentimentos ou amor) combinado com の modifica o substantivo ヒート (calor), indicando uma paixão intensa que não pode parar.

  ➔ Esta estrutura usa の para ligar 想い com ヒート, enfatizando a intensidade imparável dos sentimentos ou paixão.