Arkadaşlar – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mahmut Orhan, Drumstone

歌詞と翻訳

マフムト・オルハンとドラムストーンによる「Arkadaşlar」は、トルコ語の美しさと深みを体験できる曲です。この曲では、トルコ語の独特な表現や感情の伝え方を学ぶことができます。特に、ホームレスの動物への思いやりや人間性へのメッセージが込められた歌詞は、言語と文化の両面で学びを提供します。さらに、電子音楽のエネルギッシュなリズムと、トルコ映画の引用が織りなす文化的な深みが、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

友達

友達

友達

行く場所がないんだ、友達

私と君の違いは何だろう

俺たち二人とも放浪者だ

放浪者って何だ？

頭が空っぽで、思いついたことをやるやつ

行きたいところへ行き、誰にも縛られないということさ

お前も俺も放浪者だ

あ、すまない

もう俺は放浪者でもない

だって誰かに縛られたからさ

友達

俺の友だち、それはこの歩道だ

誰もいない者たちの友

この歩道が俺を分かってくれるんだ、友よ

そんなに仲良くなったから、彼が俺を置いていくことも、俺が彼を置くこともできない

波に飲み込まれたんだけど、助け合おうと言ったんだ

歩道を離さなかった

何が起きたんだ？

くそ

すまねぇよ、俺の友だちに謝れ

謝るって言ったのか？それとも犬か？

気に入らなかったのか？

この側は犬だ

何でもかまわない、俺の友だちに謝れ

侮辱したんだ、謝れ

ごめん、犬の友よ、許してくれ

もう一度やったら、目が見えなくなるほど

さあ、くん

この教訓は大学でも学べなかっただろう

路上の犬に挨拶することは、人間になる四分の一だということだ

[英語]

Arkadaş

Arkadaş

Arkadaş

Gidecek yerim yok arkadaş

Benim senden farkım ne

İkimiz de serseriyiz

Ne demek serseri

Başı boş, aklına eseni yapan

İstediği yere giden, kimseye bağlanmayan demek

Sen de ben de serseriyiz

Ha affedersin

Artık ben serseri bile değilim

Çünkü birine bağlandım

Arkadaş

Benim dostum şu kaldırımlar

Kimsesizlerin dostu

Beni bu kaldırımlar anlar arkadaş

Öyle dost olduk ki ne o beni bırakır, ne de ben onu

Bir dalgaya düştük kendimizi kurtaralım dedik ama

bırakmadılar kaldırımları

Ne oldu lan

Ulan

Af dile ulan benim arkadaşımdan

Af mı dedin köpekten mi

Beğenemedin mi

Bu tarafı bir köpek

Bırak altını üstünü de af dile arkadaşımdan

Hakaret ettin özür dile

Özür dilerim köpek arkadaş, bağışla kusurumu

Bir daha yaparsam gözüm kör olsun

Hadi oğlum be

Bu dersi üniversite mektebinde bile öğrenemezdin

Sokak köpeklerine selam vermek adam olmaya çeyrek var demektir

主要な語彙

語彙	意味
arkadaş /arkaˈdaʃ/ A1	noun - 友達
serseri /serˈseri/ B1	noun - 浮浪者, 悪党 adjective - 無謀な, 目的のない
bağlanmak /baɣlanˈmak/ A2	verb - 結びつける, 絆を形成する
kaldırım /kalˈdɯrɯm/ A2	noun - 歩道, 舗道
dost /dost/ A1	noun - 友達
kimsesiz /kimsеˈsiz/ B1	adjective - 孤独な, 家族のない
af /af/ A2	noun - 許し
hakaret /hаˈkarɛt/ B2	noun - 侮辱
özür /œˈzɯr/ A2	noun - 謝罪
köpek /kœˈpek/ A1	noun - 犬
selam /seˈlam/ A1	noun - 挨拶
adam /аˈdam/ A1	noun - 男, 人
olan /oˈlan/ A2	adjective - 存在する, ある
bırakmak /bɯˈrаkmak/ A2	verb - 去る, 捨てる
kurtarmak /kurtarˈmak/ B1	verb - 救う, 救助する

主要な文法構造

• Gidecek yerim yok arkadaş

  ➔ 未来形の接尾辞 -cek と存在否定 yok

  ➔ "gidecek" は未来形を示し、"yok" は「ない」という意味です。

• İkimiz de serseriyiz

  ➔ 包含を示す助詞 de と一人称複数形の copula "-yiz"

  ➔ "de" は「両方」の意味を付け、"-yiz" は「私たちは～です」の現在形です。

• İstediği yere giden, kimseye bağlanmayan demek

  ➔ 分詞接尾辞 -en / -an を用いた関係節

  ➔ "giden" と "bağlanmayan" は分詞形で、関係節として「行く人」や「つながらない人」の意味です。

• Artık ben serseri bile değilim

  ➔ 強調の助詞 bile と否定の copula "değilim"

  ➔ "bile" は「さえ」のように強調し、"değilim" は「私は～ではない」意味です。

• Çünkü birine bağlandım

  ➔ 原因接続詞 "çünkü" と過去形動詞

  ➔ "çünkü" は「なぜなら」の意味で、前の文の理由を示します。

• Öyle dost olduk ki ne o beni bırakır, ne de ben onu

  ➔ 結果節 "ki" と二重否定 "ne... ne de"

  ➔ "ki" は結果を示し、"ne... ne de" は「どちらも…ない」意味です。

• Af dile ulan benim arkadaşımdan

  ➔ 命令形 "dile" と呼びかけの助詞 "ulan"

  ➔ "dile" は "dilemek"（言う）の命令形で、"ulan" は「ね」や「よ」のような呼びかけです。

• Bir daha yaparsam gözüm kör olsun

  ➔ 条件節 "-sam" と願望形 "olsun"

  ➔ "yaparsam" は「もし私がやれば」の意味で条件節、"olsun" は「そうでありますように」的な願望表現です。