Amerika – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rammstein
• アルバム: Reise, Reise

歌詞と翻訳

Rammsteinの「Amerika」は、英語とドイツ語が融合したユニークな歌詞を持つ楽曲です。この曲を通じて、アメリカの文化や消費主義についての洞察を学ぶことができ、特にDenglischの表現や風刺的なメッセージが魅力的です。

[日本語]

僕らは皆アメリカに住んでいる

アメリカは素晴らしい

僕らは皆アメリカに住んでいる

アメリカ、アメリカ

僕らは皆アメリカに住んでいる

アメリカは素晴らしい

僕らは皆アメリカに住んでいる

アメリカ、アメリカ

踊るなら僕がリードする

たとえ君らが一人で回っていても

少しだけコントロールさせてくれ

正しいやり方を教えてあげる

愛の輪を作ろう

自由があらゆるバイオリンで奏でられる

音楽はホワイトハウスから

そしてパリの前にはミッキーマウス

僕らは皆アメリカに住んでいる

アメリカは素晴らしい

僕らは皆アメリカに住んでいる

アメリカ、アメリカ

僕は役に立つステップを知っている

そして君たちを失敗から守るだろう

そして最後に踊りたくない者は

まだ踊らなければならないことを知らない

愛の輪を作ろう

僕が君たちに方向を示す

アフリカにはサンタクロースが来る

そしてパリの前にはミッキーマウス

僕らは皆アメリカに住んでいる

アメリカは素晴らしい

僕らは皆アメリカに住んでいる

アメリカ、アメリカ

僕らは皆アメリカに住んでいる

コカ・コーラ、ワンダーブラ

僕らは皆アメリカに住んでいる

アメリカ、アメリカ

これはラブソングじゃない

これはラブソングじゃない

僕は母国語で歌わない

違う、これはラブソングじゃない

僕らは皆アメリカに住んでいる

アメリカは素晴らしい

僕らは皆アメリカに住んでいる

アメリカ、アメリカ

僕らは皆アメリカに住んでいる

コカ・コーラ、時には戦争

僕らは皆アメリカに住んでいる

アメリカ、アメリカ

...

[英語]

We're all living in Amerika.

Amerika ist wunderbar.

We're all living in Amerika,

Amerika, Amerika.

We're all living in Amerika.

Amerika ist wunderbar.

We're all living in Amerika,

Amerika, Amerika.

Wenn getanzt wird, will ich führen,

Auch wenn ihr euch alleine dreht.

Lasst euch ein wenig kontrollieren.

Ich zeige euch, wie es richtig geht.

Wir bilden einen lieben Reigen,

Die Freiheit spielt auf allen Geigen.

Musik kommt aus dem Weißen Haus

Und vor Paris steht Micky Maus.

We're all living in Amerika.

Amerika ist wunderbar.

We're all living in Amerika,

Amerika, Amerika.

Ich kenne Schritte, die sehr nützen,

Und werde euch vor Fehltritt schützen.

Und wer nicht tanzen will am Schluss,

Weiß noch nicht, dass er tanzen muss.

Wir bilden einen lieben Reigen,

Ich werde euch die Richtung zeigen.

Nach Afrika kommt Santa Claus

Und vor Paris steht Micky Maus.

We're all living in Amerika.

Amerika ist wunderbar.

We're all living in Amerika,

Amerika, Amerika.

We're all living in Amerika.

Coca-Cola, Wonderbra.

We're all living in Amerika,

Amerika, Amerika.

This is not a love song.

This is not a love song.

I don't sing my mother tongue.

No, this is not a love song.

We're all living in Amerika.

Amerika ist wunderbar.

We're all living in Amerika,

Amerika, Amerika.

We're all living in Amerika.

Coca-Cola, sometimes war.

We're all living in Amerika,

Amerika, Amerika.

主要な語彙

語彙	意味
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - 生きている; 生命を持っている
wunderbar /ˈvʊndɐˌbaːɐ̯/ B1	adjective - 素晴らしい
tanzen /ˈtant͡sən/ A1	verb - 踊る
führen /ˈfyːʁən/ B1	verb - 導く
kontrollieren /kɔntroˈliːʁən/ B2	verb - 制御する
zeigen /ˈt͡saɪ̯ɡən/ A2	verb - 見せる
bilden /ˈbɪldən/ B1	verb - 形成する
lieben /ˈliːbən/ A1	verb - 愛する adjective - 親愛なる, 愛する
Freiheit /ˈfʁaɪ̯haɪ̯t/ B1	noun - 自由
Haus /haʊ̯s/ A1	noun - 家
Schritte /ˈʃʁɪtə/ A2	noun - ステップ
nützen /ˈnʏt͡sn̩/ B2	verb - 役に立つ
schützen /ˈʃʏt͡sn̩/ B1	verb - 保護する
Richtung /ˈʁɪçtʊŋ/ B1	noun - 方向
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う; 声で音楽的な音を出す
war /wɔːr/ A2	noun - 戦争

主要な文法構造

• Wir bilden einen lieben Reigen.

  ➔ 対格と形容詞

  ➔ ここで、「einen lieben Reigen」は「bilden」（形成する）が他動詞であるため、対格です。形容詞「lieb」は男性対格名詞「Reigen」と一致するように「lieben」に変化します。

• Auch wenn ihr euch alleine dreht.

  ➔ 仮定法 (条件節)

  ➔ この文では、「wenn」（もし/いつ）を使って条件節を導入しています。厳密には仮定法ではありませんが、可能性が暗示されており、明確な行動ではありません。「Dreht」は現在形です。

• Lasst euch ein wenig kontrollieren.

  ➔ 命令形と再帰代名詞

  ➔ 「Lasst」は「lassen」（許可する）の命令形であり、「euch」は再帰代名詞で、行動が自分自身に行われていることを示しています。大まかに翻訳すると、「自分自身を少しコントロールさせてください」となります。

• Ich zeige euch, wie es richtig geht.

  ➔ 'wie'を使った間接疑問文

  ➔ この文には、「wie」（どのように）で導入された間接疑問文が含まれています。従属節の語順は主語-動詞（es geht）です。

• Wenn getanzt wird, will ich führen,

  ➔ 'werden'を使った受動態と'wenn'節

  ➔ 「getanzt wird」は現在形の受動態です。「tanzen」はgetanzt（過去分詞）として活用され、werdenは受動態を作成するために使用されます。「wenn」節は条件を設定します。

• Weiß noch nicht, dass er tanzen muss.

  ➔ 助動詞「müssen」と「dass」節

  ➔ 「Muss」は必要性（〜しなければならない）を示す助動詞です。「dass」節は、「weiß nicht」（知らない）の目的語である従属節を導入します。