Feuer Frei! – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rammstein
• アルバム: Mutter

歌詞と翻訳

[日本語]

称えられるのは、痛みを知る者

肌を焼く炎から

私は光を放つ

自分の顔に

熱い叫び

火を放て！

...

バン、バン

...

バン、バン

...

痛みを知る者は称えられる

快楽で燃える炎から

火花一閃

彼女の膝の上に

熱い叫び

火を放て！

バン、バン

バン、バン

火を放て！

バン、バン

バン、バン

火を放て！

...

危険なのは、痛みを知る者

魂を焼き尽くす炎から

バン、バン

危険な焼けた子供

人生を引き裂く火とともに

熱い叫び

バン、バン

火を放て！

君の幸運は

僕の幸運じゃない

僕の不幸さ

君の幸運は

僕の幸運じゃない

僕の不幸さ

バン、バン

バン、バン

火を放て！

バン、バン

バン、バン

火を放て！

バン、バン

バン、バン

...

火を放て！

バン、バン

...

[German]

Getadelt wird, wer Schmerzen kennt

Vom Feuer, das die Haut verbrennt

Ich werf ein Licht

In mein Gesicht

Ein heißer Schrei

Feuer frei!

Bang, bang

Bang, bang

Geadelt ist, wer Schmerzen kennt

Vom Feuer, das in Lust verbrennt

Ein Funkenstoß

In ihren Schoß

Ein heißer Schrei

Feuer frei!

Bang, bang

Bang, bang

Feuer frei!

Bang, bang

Bang, bang

Feuer frei!

Gefährlich ist, wer Schmerzen kennt

Vom Feuer, das den Geist verbrennt

Bang, bang

Gefährlich das gebrannte Kind

Mit Feuer, das vom Leben trennt

Ein heißer Schrei

Bang, bang

Feuer frei!

Dein Glück

Ist nicht mein Glück

Ist mein Unglück

Dein Glück

Ist nicht mein Glück

Ist mein Unglück

Bang, bang

Bang, bang

Feuer frei!

Bang, bang

Bang, bang

Feuer frei!

Bang, bang

Bang, bang

Feuer frei!

Bang, bang

主要な語彙

語彙	意味
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ A1	noun - 火
Schmerz /ʃmɛʁts/ B1	noun - 痛み
Schrei /ʃʁaɪ/ B1	noun - 叫び
Lust /lʊst/ B2	noun - 欲望
Geist /ɡaɪ̯st/ B2	noun - 精神
Kind /kɪnt/ A1	noun - 子供
Glück /ɡlʏk/ B1	noun - 幸運
heiß /haɪs/ A2	adjective - 熱い
gefährlich /ɡəˈfɛːʁlɪç/ B2	adjective - 危険な
verbrennen /fɛʁˈbʁɛnən/ B2	verb - 燃やす
werfen /ˈvɛʁfən/ B1	verb - 投げる
bang /bæŋ/ A2	verb - 叩く

主要な文法構造

• Getadelt wird, wer Schmerzen kennt

  ➔ 受動態 (werden) ＋ 関係節

  ➔ この文は受動態 "werden" を使用して「非難される」を表現しています。「Wer Schmerzen kennt」は関係節で、文の主語として機能し、「痛みを理解する者」を意味します。

• Ich werf ein Licht In mein Gesicht

  ➔ 動詞の活用 (werfen - 投げる) + 対格 (Licht)

  ➔ "Ich werf" は "werfen"（投げる）の一人称単数現在の活用形です。「Ein Licht」は動詞の直接目的語であるため、対格になります。

• Geadelt ist, wer Schmerzen kennt

  ➔ 完了受動態 (geadelt ist) + 関係節 (wer Schmerzen kennt)

  ➔ "Geadelt ist" は "adeln"（高貴にする）の完了受動態で、「高貴にされた」を意味します。関係節 "wer Schmerzen kennt" は再び主語として機能し、「痛みを理解する者」を意味します。

• Gefährlich ist, wer Schmerzen kennt

  ➔ 形容詞の叙述用法 + 関係節 (wer Schmerzen kennt)

  ➔ "Gefährlich"（危険な）は叙述形容詞です。ここでも "wer Schmerzen kennt" は関係節を介して文の主語となります。

• Dein Glück Ist nicht mein Glück Ist mein Unglück

  ➔ 所有代名詞 (Dein/mein) + 叙述的名詞 (Glück/Unglück)

  ➔ "Dein" と "mein" はそれぞれ「あなたの」と「私の」を示す所有代名詞です。「Glück」（幸運）と「Unglück」（不幸）は主格であり、主語を説明する叙述的な名詞として機能します。