Zeit – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rammstein

歌詞と翻訳

[日本語]

これもそうでないものも

見ているのに盲目で

光のない影を投げる

終わった後にやってくる

若さからすでに苦しみが

生き続ける限り死ぬまでも

死にながら生きている

終わりへと向かって進む

休むことなくただ前に

岸辺に無限が手を振る

流れの中に捕らわれて

止まっていてくれ、止まっていて

時間

ずっとこう続いていく

温かい体もやがて冷たく

未来を祈ることはできない

留まることを許さない

創り出しすぐ壊す

君の腕の中で横たわる

ああ、ずっとこうでいられたら！

でも時間は容赦しない

その瞬間はすぐに過ぎ去る

時間

止まっていてくれ、止まっていて

時間

ずっとこう続いていく

時間

とても美しい、すごく美しい

誰もが知っている

完璧な瞬間を

時間

止まっていてくれ、止まっていて

我々の時が来たら

さあ行く時だ

最も美しい時にやめる

時計は止まる

その瞬間は完璧だけど

それでも時は進み続ける

一瞬、留まってくれ、

まだ準備ができていない

時間

止まっていてくれ、止まっていて

時間

ずっとこう続いていく

時間

とても美しい、すごく美しい

誰もが知っている

完璧な瞬間を

[German]

Manches sollte, manches nicht

Wir sehen, doch sind wir blind

Wir werfen Schatten ohne Licht

Nach uns wird es vorher geben

Aus der Jugend wird schon Not

Wir sterben weiter, bis wir leben

Sterben lebend in den Tod

Dem Ende treiben wir entgegen

Keine Rast, nur vorwärts streben

Am Ufer winkt Unendlichkeit

Gefangen so im Fluss der Zeit

Bitte bleib steh'n, bleib steh'n

Zeit

Das soll immer so weitergeh'n

Warmer Körper ist bald kalt

Zukunft kann man nicht beschwör'n

Duldet keinen Aufenthalt

Erschaffen und sogleich zerstör'n

Ich liege hier in deinen Armen

Ach, könnt es doch für immer sein!

Doch die Zeit kennt kein Erbarmen

Schon ist der Moment vorbei

Zeit

Bitte bleib steh'n, bleib steh'n

Zeit

Das soll immer so weitergeh'n

Zeit

Es ist so schön, so schön

Ein jeder kennt

Den perfekten Moment

Zeit

Bitte bleib steh'n, bleib steh'n

Wenn unsre Zeit gekommen ist,

dann ist es Zeit zu geh'n

Aufhör'n, wenn's am schönsten ist,

die Uhren bleiben steh'n

So perfekt ist der Moment,

doch weiter läuft die Zeit

Augenblick, verweile doch,

ich bin noch nicht bereit

Zeit

Bitte bleib steh'n, bleib steh'n

Zeit

Das soll immer so weitergeh'n

Zeit

Es ist so schön, so schön

Ein jeder kennt

Den perfekten Moment

主要な語彙

語彙	意味
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - 見る
werfen /ˈvɛrfn̩/ B1	verb - 投げる
Schatten /ˈʃatn̩/ B2	noun - 影
Licht /lɪçt/ A2	noun - 光
sterben /ˈʃtɛʁbən/ B1	verb - 死ぬ
Ende /ˈɛndə/ A2	noun - 終わり
treiben /ˈtʁaɪbən/ B2	verb - 推し進める
Ufer /ˈuːfɐ/ B1	noun - 河岸
Winke /ˈvɪŋkə/ B2	verb - 手招きする
Unendlichkeit /ʊnˌɛntldəˈlɪçkaɪt/ C1	noun - 無限
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - 時間
dürfen /ˈdʊʁfən/ B1	verb - 許される
Moment /moˈmɛnt/ A2	noun - 瞬間

主要な文法構造

• Wir sehen, doch sind wir blind

  ➔ 動詞 'sehen' の現在形（一人称複数形）。

  ➔ 進行中の動作を表すための**現在形**。

• Am Ufer winkt Unendlichkeit

  ➔ 動詞 'winken' の現在形と名詞句との組み合わせ。

  ➔ **現在形**と名詞句を使って、今起きている動作を表現。

• Bitte bleib steh'n, bleib steh'n

  ➔ 動詞 'bleiben' の命令形とその強調のための繰り返し。

  ➔ **命令形**を使って直接的な指示を出し、強調のために繰り返す。

• Wenn unsre Zeit gekommen ist, dann ist es Zeit zu geh'n

  ➔ 'wenn'（もし）を使った条件節と現在形で、現実的な条件を表す。

  ➔ **条件節**の'wenn'を使って、現実または可能な条件を表す。

• Die Uhren bleiben steh'n

  ➔ 'bleiben' の現在形と名詞'Uhren'（時計）を使って、現在の状態を表す。

  ➔ 動詞'bleiben'の現在形と複数形の名詞'Uhren'を用いて、現状を表現。

• Das soll immer so weitergeh'n

  ➔ 助動詞 'sollen'（～べきである）と不定詞 'weitergeh'n'を使って、願望や期待を表す。

  ➔ **助動詞**'sollen'と不定詞を使って、続けて欲しいまたは続くことを望む表現。

• Ein jeder kennt den perfekten Moment

  ➔ 動詞'kennen'（知っている）の現在形と不定代名詞'ein jeder'（誰もが）を使っている。

  ➔ **現在形**の'kennen'と不定代名詞'ein jeder'を使って、一般的な真実を述べる。