Ausländer – languages.de/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
reisen /ˈʁaɪ̯zn̩/ A1 |
|
Sprache /ˈʃpraːxə/ A1 |
|
Mann /man/ A1 |
|
Nacht /naxt/ A1 |
|
Sonne /ˈzɔnə/ A1 |
|
kommen /ˈkɔmən/ A1 |
|
Land /lant/ A1 |
|
gut /ɡuːt/ A1 |
|
international /ɪntɐnaˈtsi̯oːnaːl/ B1 |
|
schlecht /ʃlɛçt/ B1 |
|
Wort /vɔʁt/ B1 |
|
schwer /ʃveːɐ̯/ B1 |
|
verlieren /fɛɐ̯ˈliːʁən/ B1 |
|
verschwinden /fɛɐ̯ˈʃvɪndən/ B2 |
|
zwingen /ˈt͡svɪŋən/ B2 |
|
主要な文法構造
-
ICH REISE VIEL, ICH REISE GERN
➔ 形容詞の副詞的用法(「gern」)
➔ 「gern」(喜んで、という意味)という単語は形容詞「gern」から派生しています。この文では、「reise」という動詞を修飾する副詞として機能しています。
-
ICH BIN ZU HAUSE ÜBERALL
➔ 場所を示す前置詞句:zu Hause
➔ 「zu Hause」というフレーズは「家にいる」という意味で、どこにでも所属意識を感じるという話者の感覚を示しています。 これは決まったフレーズです。
-
MEINE SPRACHE INTERNATIONAL
➔ 名詞文(動詞「is」の省略)
➔ この文には動詞がありませんが、「meine Sprache ist international」(私の言語は国際的です)という意味が含まれています。 これはリズムと強調のためのスタイルの選択です。
-
SO HAB ICH MICH SCHON FRÜH GEZWUNGEN
➔ 強調のための主語と動詞の倒置。 再帰動詞(sich zwingen)を含む完了形
➔ 通常の語順は「Ich habe mich schon früh gezwungen」となります。「hab」と「ich」を反転させると、「so」が強調されます。「Sich zwingen」とは、自分自身を強制することを意味します。 完了形は過去に完了したアクションを表します。
-
DEM MISSVERSTÄNDNIS ZUM VERDRUSS
➔ 前置詞「zum」に続く与格
➔ 前置詞「zum」は「zu dem」の短縮形です。「Verdruss」は前置詞「zu」のために与格になっています。 このフレーズは「誤解への不快感のために」を意味します。
-
DASS MAN SPRACHEN LERNEN MUSS
➔ 「dass」と助動詞「müssen」を含む間接話法
➔ これは言語を学ぶ必要性を示した従属節です。「Dass」が節を導入し、「müssen」は義務または必要性を示します。
-
UND WENN DIE SONNE UNTERGEHT
➔ 接続詞「wenn」を使った従属節
➔ 「Wenn」は条件節を導入し、「もし」または「いつ」という意味です。 これは、他の何かが起こる条件を設定します。
-
DU KOMMEN MIT, ICH DIR MACHEN GUT
➔ 文体効果のための不正確な文法。冠詞の省略と簡略化された文構造。
➔ 正しいドイツ語は「Du kommst mit, ich tue dir gut」です。 簡略化された文法は、外国人のたどたどしいドイツ語を模倣するために使用されます。