Ausländer – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rammstein
• アルバム: Zeit

歌詞と翻訳

[日本語]

旅は好きだ、遠くへ近くへ、あちこちへ

どこにいても故郷のようだ

僕の言葉はインターナショナル

みんなに好かれたい、語彙は豊富だ

言葉の戦い、鋭い剣、異性との

一夜限りの男じゃない、せいぜい一、二時間

太陽が再び笑う前に、僕はもうとっくに消えている

そしてまた旅を続ける

僕は異邦人

ミ・アモール、モン・シェリ

異邦人

チャオ・ラガッツァ、僕にチャンスをくれ

僕は異邦人

モン・アムール、愛してる

異邦人

カモン・ベイビー、これが人生

国が変われば言葉も変わる、だから早くからそうしてきた

誤解を避けるため、言葉を学ばなければならない

太陽が沈み、外国の女性たちの前に立つとき

意思疎通できると有利だ

一夜限りの男じゃない、せいぜい一、二時間

太陽が再び笑う前に、僕はもうとっくに消えている

そしてまた旅を続ける

僕は異邦人

ミ・アモール、モン・シェリ

異邦人

チャオ・ラガッツァ、僕にチャンスをくれ

僕は異邦人

モン・アムール、愛してる

異邦人

カモン・ベイビー、これが人生

一緒に行こう、いいことしてあげる

[German]

ICH REISE VIEL, ICH REISE GERN FERN UND NAH UND NAH UND FERN

ICH BIN ZU HAUSE ÜBERALL

MEINE SPRACHE INTERNATIONAL

ICH MACHE ES GERN JEDEM RECHT JA, MEIN SPRACHSCHATZ IST NICHT SCHLECHT

EIN SCHARFES SCHWERT IM WORTGEFECHT MIT DEM ANDEREN GESCHLECHT

ICH BIN KEIN MANN FÜR EINE NACHT ICH BLEIBE HÖCHSTENS EIN, ZWEI STUNDEN

BEVOR DIE SONNE WIEDER LACHT BIN ICH DOCH SCHON LÄNGST VERSCHWUNDEN

UND ZIEHE WEITER MEINE RUNDEN

ICH BIN AUSLÄNDER

MI AMOR, MON CHÉRI

AUSLÄNDER

CIAO RAGAZZA, TAKE A CHANCE ON ME

ICH BIN AUSLÄNDER

MON AMOUR, Я ЛЮБЛЮ ТЕБ

EIN AUSLÄNDER

COME ON BABY, C’EST LA VI

ANDERE LÄNDER –ANDERE ZUNGEN SO HAB ICH MICH SCHON FRÜH GEZWUNGEN

DEM MISSVERSTÄNDNIS ZUM VERDRUSS DASS MAN SPRACHEN LERNEN MUSS

UND WENN DIE SONNE UNTERGEHT UND MAN VOR AUSLÄNDERINNEN STEHT

IST ES VON VORTEIL, WENN MAN DANN SICH VERSTÄNDLICH MACHEN KANN

ICH BIN KEIN MANN FÜR EINE NACHT ICH BLEIBE HÖCHSTENS EIN, ZWEI STUNDEN

BEVOR DIE SONNE WIEDER LACHT BIN ICH DOCH SCHON LÄNGST VERSCHWUNDEN

UND ZIEHE WEITER MEINE RUNDEN

ICH BIN AUSLÄNDER

MI AMOR, MON CHÉRI

AUSLÄNDER

CIAO RAGAZZA, TAKE A CHANCE ON ME

ICH BIN AUSLÄNDER

MON AMOUR, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ

EIN AUSLÄNDER

COME ON BABY, C’EST LA VIE

DU KOMMEN MIT, ICH DIR MACHEN GUT

主要な語彙

語彙	意味
reisen /ˈʁaɪ̯zn̩/ A1	verb - 旅行する
Sprache /ˈʃpraːxə/ A1	noun - 言語
Mann /man/ A1	noun - 男
Nacht /naxt/ A1	noun - 夜
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - 太陽
kommen /ˈkɔmən/ A1	verb - 来る
Land /lant/ A1	noun - 国
gut /ɡuːt/ A1	adjective - 良い
international /ɪntɐnaˈtsi̯oːnaːl/ B1	adjective - 国際的な
schlecht /ʃlɛçt/ B1	adjective - 悪い
Wort /vɔʁt/ B1	noun - 単語
schwer /ʃveːɐ̯/ B1	adjective - 難しい
verlieren /fɛɐ̯ˈliːʁən/ B1	verb - 失う
verschwinden /fɛɐ̯ˈʃvɪndən/ B2	verb - 消える
zwingen /ˈt͡svɪŋən/ B2	verb - 強制する

主要な文法構造

• ICH REISE VIEL, ICH REISE GERN

  ➔ 形容詞の副詞的用法（「gern」）

  ➔ 「gern」（喜んで、という意味）という単語は形容詞「gern」から派生しています。この文では、「reise」という動詞を修飾する副詞として機能しています。

• ICH BIN ZU HAUSE ÜBERALL

  ➔ 場所を示す前置詞句：zu Hause

  ➔ 「zu Hause」というフレーズは「家にいる」という意味で、どこにでも所属意識を感じるという話者の感覚を示しています。 これは決まったフレーズです。

• MEINE SPRACHE INTERNATIONAL

  ➔ 名詞文（動詞「is」の省略）

  ➔ この文には動詞がありませんが、「meine Sprache ist international」（私の言語は国際的です）という意味が含まれています。 これはリズムと強調のためのスタイルの選択です。

• SO HAB ICH MICH SCHON FRÜH GEZWUNGEN

  ➔ 強調のための主語と動詞の倒置。 再帰動詞（sich zwingen）を含む完了形

  ➔ 通常の語順は「Ich habe mich schon früh gezwungen」となります。「hab」と「ich」を反転させると、「so」が強調されます。「Sich zwingen」とは、自分自身を強制することを意味します。 完了形は過去に完了したアクションを表します。

• DEM MISSVERSTÄNDNIS ZUM VERDRUSS

  ➔ 前置詞「zum」に続く与格

  ➔ 前置詞「zum」は「zu dem」の短縮形です。「Verdruss」は前置詞「zu」のために与格になっています。 このフレーズは「誤解への不快感のために」を意味します。

• DASS MAN SPRACHEN LERNEN MUSS

  ➔ 「dass」と助動詞「müssen」を含む間接話法

  ➔ これは言語を学ぶ必要性を示した従属節です。「Dass」が節を導入し、「müssen」は義務または必要性を示します。

• UND WENN DIE SONNE UNTERGEHT

  ➔ 接続詞「wenn」を使った従属節

  ➔ 「Wenn」は条件節を導入し、「もし」または「いつ」という意味です。 これは、他の何かが起こる条件を設定します。

• DU KOMMEN MIT, ICH DIR MACHEN GUT

  ➔ 文体効果のための不正確な文法。冠詞の省略と簡略化された文構造。

  ➔ 正しいドイツ語は「Du kommst mit, ich tue dir gut」です。 簡略化された文法は、外国人のたどたどしいドイツ語を模倣するために使用されます。