Deutschland – languages.de/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
Haupt /haʊpt/ B2 |
|
Herz /hɛrt͡s/ A2 |
|
Kalt /kalt/ A2 |
|
Liebe /ˈliːbə/ A2 |
|
Flammen /ˈflamn̩/ B1 |
|
Liebe /ˈliːbə/ A2 |
|
Segen /ˈzeːgən/ B2 |
|
Liebe /ˈliːbə/ A2 |
|
Atme /ˈaʊt.mən/ B1 |
|
führen /ˈfyː.ʁən/ B2 |
|
Über /ˈʔyːbɐ/ B1 |
|
Kriege /ˈkʁiːgə/ B2 |
|
主要な文法構造
-
Du hast viel geweint
➔ 現在完了形(haben + 過去分詞)
➔ 最近または遠い過去に完了した動作を示す。
-
Im Geist getrennt, im Herz vereint
➔ 状態や条件を示す前置詞句(im +名詞)
➔ 身体または心のさまざまな部分の状態や条件を示す。
-
Dein Atem kalt
➔ 所有格代名詞 + 名詞 + 形容詞
➔ 所有格代名詞 + 名詞 + 形容詞で所有と名詞の状態を表す。
-
So jung und doch so alt
➔ 形容詞 + しかし + 形容詞(接続詞)
➔ 逆説的な状態を表すために2つの形容詞をつなぐ。
-
Deutschland, mein Herz in Flammen
➔ 所有格代名詞 + 名詞 + 前置詞句
➔ 所有格代名詞 + 名詞 + 前置詞句で所有と状態を示す。
-
Will dich lieben und verdammen
➔ 不定詞 + 目的格代名詞
➔ 愛したい、非難したいという意図または願望を表す。
-
Wer hoch steigt, der wird tief fallen
➔ 関係節 + 主節(条件節)
➔ 条件関係を示す:高く登る者は深く落ちる。