Deutschland – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rammstein
• アルバム: Zeit

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Du hast viel geweint

お前はたくさん泣いた

Im Geist getrennt, im Herz vereint

心は離れ、心は一つ

Wir sind schon sehr lang zusammen

俺たちはとても長い間一緒だ

Dein Atem kalt

お前の吐息は冷たい

Das Herz in Flammen (so heiß)

心臓は炎の中 (とても熱い)

Du (du kannst)

お前(お前はできる)

Ich (ich weiß)

俺(俺は知っている)

Wir (wir sind)

俺たち(俺たちは)

Ihr (ihr bleibt)

お前ら(お前らは残る)

Deutschland, mein Herz in Flammen

ドイツ、炎に燃える俺の心

Will dich lieben und verdammen

愛し、そして呪いたい

Deutschland, dein Atem kalt

ドイツ、お前の吐息は冷たい

So jung und doch so alt

若くして、もうこんなにも老いている

Deutschland

ドイツ

Ich (du hast)

俺(お前は)

Ich will dich nie verlassen (ich weiß)

決して離れたくない(俺は知っている)

Man kann dich lieben (du liebst)

お前を愛せる(お前は愛している)

Und will dich hassen (du hasst)

そして憎みたい(お前は憎む)

Überheblich, überlegen

傲慢で、優位に立ち

Übernehmen, übergeben

奪い、そして与える

Überraschen, überfallen

驚かせ、襲いかかる

Deutschland, Deutschland über allen

ドイツ、ドイツ、全てを超えて

Deutschland, mein Herz in Flammen

ドイツ、炎に燃える俺の心

Will dich lieben und verdammen

愛し、そして呪いたい

Deutschland, dein Atem kalt

ドイツ、お前の吐息は冷たい

So jung und doch so alt

若くして、もうこんなにも老いている

Deutschland, deine Liebe

ドイツ、お前の愛は

Ist Fluch und Segen

呪いであり、恵み

Deutschland, meine Liebe

ドイツ、俺の愛は

Kann ich dir nicht geben

お前に与えることはできない

Deutschland

ドイツ

Deutschland

ドイツ

Du

お前

Ich

俺

Wir

俺たち

Ihr

お前ら

Übermächtig, überflüssig

強大で、無駄

Übermenschen, überdrüssig

超人で、うんざり

Wer hoch steigt, der wird tief fallen

高く登る者は、深く落ちる

Deutschland, Deutschland über allen

ドイツ、ドイツ、全てを超えて

Deutschland, dein Herz in Flammen

ドイツ、炎に燃える俺の心

Will dich lieben und verdammen

愛し、そして呪いたい

Deutschland, mein Atem kalt

ドイツ、俺の吐息は冷たい

So jung und doch so alt

若くして、もうこんなにも老いている

Deutschland, deine Liebe

ドイツ、お前の愛は

Ist Fluch und Segen

呪いであり、恵み

Deutschland, meine Liebe

ドイツ、俺の愛は

Kann ich dir nicht geben

お前に与えることはできない

Deutschland

ドイツ

主要な語彙

語彙	意味
Haupt /haʊpt/ B2	noun - 主な
Herz /hɛrt͡s/ A2	noun - 心臓
Kalt /kalt/ A2	adjective - 寒い
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - 愛
Flammen /ˈflamn̩/ B1	noun - 炎
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - 愛
Segen /ˈzeːgən/ B2	noun - 祝福
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - 愛
Atme /ˈaʊt.mən/ B1	verb - 呼吸する
führen /ˈfyː.ʁən/ B2	verb - 導く
Über /ˈʔyːbɐ/ B1	preposition - 上に
Kriege /ˈkʁiːgə/ B2	noun - 戦争

主要な文法構造

• Du hast viel geweint

  ➔ 現在完了形（haben + 過去分詞）

  ➔ 最近または遠い過去に完了した動作を示す。

• Im Geist getrennt, im Herz vereint

  ➔ 状態や条件を示す前置詞句（im +名詞）

  ➔ 身体または心のさまざまな部分の状態や条件を示す。

• Dein Atem kalt

  ➔ 所有格代名詞 + 名詞 + 形容詞

  ➔ 所有格代名詞 + 名詞 + 形容詞で所有と名詞の状態を表す。

• So jung und doch so alt

  ➔ 形容詞 + しかし + 形容詞（接続詞）

  ➔ 逆説的な状態を表すために2つの形容詞をつなぐ。

• Deutschland, mein Herz in Flammen

  ➔ 所有格代名詞 + 名詞 + 前置詞句

  ➔ 所有格代名詞 + 名詞 + 前置詞句で所有と状態を示す。

• Will dich lieben und verdammen

  ➔ 不定詞 + 目的格代名詞

  ➔ 愛したい、非難したいという意図または願望を表す。

• Wer hoch steigt, der wird tief fallen

  ➔ 関係節 + 主節（条件節）

  ➔ 条件関係を示す：高く登る者は深く落ちる。