Benzin – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rammstein
• アルバム: Rosenrot

歌詞と翻訳

[日本語]

時間が必要だ、

ヘロインもアルコールもニコチンもいらない。

助けはいらない、

カフェインも、

でもダイナマイトとテレピン油は必要だ。

ガソリンのためにオイルが必要だ、

ケロシンのように爆発的だ。

オクタンが多く、鉛が含まれていない、

燃料のような

ガソリン。

ガソリン。

ガソリン。

ガソリン。

...

友達はいらない、

コカインも。

医者も薬も必要ない。

女もいらない、ただワセリンが必要だ、

少しのニトログリセリン。

ガソリンのためにお金が必要だ、

ケロシンのように爆発的だ。

オクタンが多く、鉛が含まれていない、

燃料のような

ガソリン。

ガソリン。

ガソリン。

ガソリン。

ガソリンをくれ。

それは私の静脈を流れる。

それは私の涙の中で眠っている。

それは私の耳から流れ出る。

心臓と腎臓はエンジンだ。

...

ガソリン。

...

何かを手放したいなら、

それを燃やさなければならない。

二度と見たくないなら、

ガソリンの中で泳がせておけ。

ガソリン。ガソリン。ガソリン。

ガソリンが必要だ。

ガソリン。ガソリン。

ガソリンをくれ。

...

[German]

Ich brauche Zeit,

Kein Heroin, kein Alkohol, kein Nikotin.

Brauch' keine Hilfe,

Kein Koffein,

Doch Dynamit und Terpentin.

Ich brauche Öl für Gasolin,

Explosiv wie Kerosin.

Mit viel Oktan und frei von Blei,

Einen Kraftstoff wie

Benzin.

Benzin.

Benzin.

Benzin.

Brauch' keinen Freund,

Kein Kokain.

Brauch' weder Arzt noch Medizin.

Brauch' keine Frau, nur Vaseline,

Etwas Nitroglyzerin.

Ich brauche Geld für Gasolin,

Explosiv wie Kerosin.

Mit viel Oktan und frei von Blei,

Einen Kraftstoff wie

Benzin.

Benzin.

Benzin.

Benzin.

Gib mir Benzin.

Es fließt durch meine Venen.

Es schläft in meinen Tränen.

Es läuft mir aus den Ohren.

Herz und Nieren sind Motoren.

Benzin.

Willst du dich von etwas trennen,

Dann musst du es verbrennen.

Willst du es nie wieder sehen,

Lass es schwimmen in Benzin.

Benzin. Benzin. Benzin.

Ich brauch Benzin.

Benzin. Benzin.

Gib mir Benzin.

主要な語彙

語彙	意味
Benzin /bɛntsiːn/ A2	noun - ガソリン、エンジン用燃料
Heroin /ˈhɛr.ɔ.ɪn/ B2	noun - ヘロイン、違法な麻薬
Alkohol /alkoˈhoːl/ A2	noun - アルコール、酒
Nikotin /nɪk.əˌtiːn/ B2	noun - ニコチン、タバコに含まれる成分
Kerosin /kɛˈroːziːn/ B2	noun - ケロシン、石油系燃料
Oktan /ˈɔktan/ B2	noun - オクタン、燃料の成分
Blei /blaɪ/ B2	noun - 鉛、重金属元素
Kraftstoff /ˈkʁaftʃtʏf/ B2	noun - 燃料、エンジン用燃料
Motor /ˈmoːtɐ/ A2	noun - モーター、動きを生み出す機械
Herz /hɛʁts/ A2	noun - 心臓、血液循環器官
Nieren /ˈniːʁən/ B2	noun - 腎臓、血液をろ過する器官
Motoren /mɔˈtɔːʁən/ B2	noun - モーター群、動きを生成する装置

主要な文法構造

• Ich brauche Zeit,

  ➔ 必要性を表現するための現在形。

  ➔ 「Ich brauche」は「私は必要です」という意味です。

• Brauch' keine Hilfe,

  ➔ 'kein'を使った否定で欠如を表現。

  ➔ "Brauch' keine"は「何も必要ない」という意味です。

• Mit viel Oktan und frei von Blei,

  ➔ 'mit'を使って手段や同伴を示す。

  ➔ "Mit viel Oktan"は「多くのオクタンと共に」という意味です。

• Es fließt durch meine Venen.

  ➔ 進行中の行動のための現在形。

  ➔ "Es fließt"は「それは流れる」という意味です。

• Willst du dich von etwas trennen,

  ➔ 'willst'を使って欲望を表現。

  ➔ "Willst du"は「あなたは欲しいですか？」という意味です。

• Dann musst du es verbrennen.

  ➔ 'muss'を使って義務を表現。

  ➔ "musst du"は「あなたはしなければならない」という意味です。

• Gib mir Benzin.

  ➔ 命令のための命令形。

  ➔ "Gib mir"は「私に与えて」という意味です。