Haifisch – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rammstein
• アルバム: Liebe ist für alle da

歌詞と翻訳

「Haifisch」は、ドイツ語の表現や文法を学ぶのに最適な曲です。歌詞には「halten」という動詞のさまざまな活用が使われており、団結や忍耐のメッセージが込められています。この曲の特異なスタイルと深い意味を通じて、言語の魅力を体験してみましょう。

[日本語]

私たちは一緒にいる

私たちは互いに耐え忍ぶ

私たちはお互いを支え合う

誰も私たちを止められない

私たちはあなたたちに忠実でいる

私たちはそれに固執する

そしてルールに従う

私たちにルールを守らせるなら

そしてサメは涙を流す

その涙は顔から流れ落ちる

しかしサメは水の中で生きている

だからその涙は見えない

私たちはテンポを保つ

私たちは約束を守る

誰かがついてこなければ

すぐに私たちは止まる

私たちは目を開けている

私たちは腕を組む

燃える六つの心

その火があなたたちを温める

そしてサメは涙を流す

その涙は顔から流れ落ちる

しかしサメは水の中で生きている

だからその涙は見えない

深いところは孤独だ

そして多くの涙が流れる

そして水がこうなるのは

海が塩辛いからだ

...

私たちについて何を思っても

何でも好きなように

私たちは無傷でいる

私たちは決して静止しない

そしてサメは涙を流す

その涙は顔から流れ落ちる

しかしサメは水の中で生きている

だからその涙は見えない

深いところは孤独だ

そして多くの涙が流れる

そして水がこうなるのは

海が塩辛いからだ

そしてサメは涙を流す

その涙は顔から流れ落ちる

しかしサメは水の中で生きている

だからその涙は見えない

...

[英語]

Wir halten zusammen

Wir halten miteinander aus

Wir halten zueinander

Niemand hält uns auf

Wir halten euch die Treue

Wir halten daran fest

Und halten uns an Regeln

Wenn man uns regeln lässt

Und der Haifisch, der hat Tränen

Und die laufen vom Gesicht

Doch der Haifisch lebt im Wasser

So die Tränen sieht man nicht

Wir halten das Tempo

Wir halten unser Wort

Wenn einer nicht mithält

Dann halten wir sofort

Wir halten die Augen offen

Wir halten uns den Arm

Sechs Herzen, die brennen

Das Feuer hält euch warm

Und der Haifisch, der hat Tränen

Und die laufen vom Gesicht

Doch der Haifisch lebt im Wasser

So die Tränen sieht man nicht

In der Tiefe ist es einsam

Und so manche Zähre fließt

Und so kommt es, dass das Wasser

In den Meeren salzig ist

Man kann von uns halten

Was immer man da will

Wir halten uns schadlos

Wir halten niemals still

Und der Haifisch, der hat Tränen

Und die laufen vom Gesicht

Doch der Haifisch lebt im Wasser

So die Tränen sieht man nicht

In der Tiefe ist es einsam

Und so manche Zähre fließt

Und so kommt es, dass das Wasser

In den Meeren salzig ist

Und der Haifisch, der hat Tränen

Und die laufen vom Gesicht

Doch der Haifisch lebt im Wasser

So die Tränen sieht man nicht

主要な語彙

語彙	意味
Haifisch /ˈhaɪfɪʃ/ B2	noun - サメ
Tränen /ˈtʁɛːnən/ B1	noun - 涙
Wasser /ˈvasɐ/ A1	noun - 水
Herzen /ˈhɛʁtsən/ B1	noun - 心
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ A2	noun - 火
Tempo /ˈtɛmpo/ B2	noun - テンポ
Regeln /ˈʁeːɡl̩n/ B1	noun - ルール
einsam /ˈaɪ̯nzaːm/ B2	adjective - 孤独な
salzig /ˈzaltsɪç/ B2	adjective - 塩辛い
augen /ˈaʊ̯ɡn̩/ A2	noun - 目
Arm /aʁm/ A1	noun - 腕
halten /ˈhaltən/ B1	verb - 持つ
brennen /ˈbʁɛnən/ B2	verb - 燃える
leben /ˈleːbən/ A2	verb - 生きる
sieht /ziːt/ A1	verb - 見る
man /man/ A2	pronoun - 人

主要な文法構造

• Wir halten zusammen

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 「Wir halten」というフレーズは、一緒にいるという継続的な行動を示しています。

• Niemand hält uns auf

  ➔ 「niemand」（誰も）を使った否定。

  ➔ 「Niemand」の使用は、誰も私たちを止めることができないことを強調しています。

• Wir halten euch die Treue

  ➔ 直接目的語を伴う現在形。

  ➔ このフレーズは他者への忠誠心を示しています。

• In der Tiefe ist es einsam

  ➔ 存在文の構造。

  ➔ この構造は深いところでの孤独な状態を強調しています。

• Das Wasser in den Meeren salzig ist

  ➔ 連結動詞を伴う形容詞の使用。

  ➔ この文は海の水の状態を塩辛いと説明しています。