Angst – languages.de/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
Angst /æŋst/ B2 |
|
schwarz /ʃvaʁts/ A2 |
|
Mann /man/ A1 |
|
Furcht /fʊʁçt/ B2 |
|
Nacht /naχt/ A1 |
|
schleichend /ʃlaɪ̯çənt/ B2 |
|
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ A2 |
|
Wahn /va:n/ C1 |
|
Albtraum /ˈalbˌtʁaʊ̯m/ B2 |
|
brav /bra:f/ B1 |
|
bewacht /bəˈvaχt/ B2 |
|
schwer /ʃveːɐ̯/ A2 |
|
können /ˈkœnən/ A2 |
|
gehen /ˈɡeːən/ A1 |
|
主要な文法構造
-
Wenn die Kinder unerzogen schon der Vater hat gedroht
➔ 過去の出来事が現在に関連していることを表すための現在完了形の使用。
➔ 「hat gedroht」は現在完了形で、「hat」は助動詞、「gedroht」は過去分詞です。
-
Und das glauben wir bis heute
➔ 現在形の"glauben"を使い、現在も続く信念や状態を表す。
➔ "glauben"は現在形で、現在も続く信念や見解を示します。
-
Schwer bewaffnet ist die Meute
➔ 強調のために主語と動詞を倒置する。詩的または装飾的な文体でよく使われる。
➔ このフレーズは典型的な倒置パターンに従い、形容詞句"Schwer bewaffnet"が主語"die Meute"の前に置かれる。
-
Wer hat Angst vorm schwarzen Mann
➔ "wer"(誰)を使い、人や対象について質問します。
➔ 「Wer」は疑問代名詞で、「誰」が怖がっているのかを尋ねるために使われます。
-
Und die Furcht wächst in die Nacht
➔ 現在形の"wächst"を使い、今起こっている継続的な動作を表す。
➔ "wächst"は現在形で、恐怖が今も増していることを示します。
-
Gar kein Auge zugemacht
➔ "kein"(全くない)と"Auge"(目)を使い、全く目を閉じなかったことを強調しています。
➔ "Gar kein Auge zugemacht"は、"kein"を使って"Auge"(目)が閉じられなかったことを強調します。