Angst – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rammstein
• アルバム: Zeit

歌詞と翻訳

[日本語]

子供はしつけられず

父親は脅した

黒い男が、お前を連れていくぞ

もし、私の言うことを聞かないなら

そして、僕らは今でもそう信じている

国も人々も、とても不安なんだ

何か悪いことが起こるだろう

悪は来て、もう去らない

そして、恐怖は夜に増していく

ドアも門も、見張られている

背中は汗で濡れ、手は冷たい

みんな恐れている

黒い男を

暗闇の中、彼は忍び寄る

もし、お行儀が悪ければ、彼は触れるだろう

見知らぬ人を信じるな

なんと多くの悪夢、なんと多くの妄想

そして、僕らは今でもそう信じている

重武装した群衆

ああ、彼らは止められない

路地に火を放ち叫ぶ

そして、恐怖は夜に増していく

誰も眠れない

背中は汗で濡れ、手は冷たい

みんな恐れている

黒い男を

誰が黒い男を恐れている？

誰が黒い男を恐れている？

誰が黒い男を恐れている？

誰が恐れている？

そして、恐怖は夜に増していく

誰も眠れない

背中は汗で濡れ、手は冷たい

みんな恐れている

黒い男

黒い男

[German]

Wenn die Kinder unerzogen

Schon der Vater hat gedroht

Der schwarze Mann, er wird dich holen

Wenn du nicht folgst meinem Gebot

Und das glauben wir bis heute

So in Angst sind Land und Leute

Etwas Schlimmes wird geschehen

Das Böse kommt, wird nicht mehr gehen

Und die Furcht wächst in die Nacht

Tür und Tore sind bewacht

Die Rücken nass, die Hände klamm

Alle haben Angst

vorm schwarzen Mann

In Dunkelheit schleicht er heran

Bist du nicht brav, fasst er dich an

Traue keinem Fremden dann

So viel Albtraum, so viel Wahn

Und so glauben wir bis heute

Schwer bewaffnet ist die Meute

Ach, sie können es nicht lassen

Schreien Feuer in die Gassen

Und die Furcht wächst in die Nacht

Gar kein Auge zugemacht

Der Rücken nass, die Hände klamm

Alle haben Angst

vorm schwarzen Mann

Wer hat Angst vorm schwarzen Mann

Wer hat Angst vorm schwarzen Mann

Wer hat Angst vorm schwarzen Mann

Wer hat Angst

Und die Furcht wächst in die Nacht

Gar kein Auge zugemacht

Die Rücken nass, die Hände klamm

Alle haben Angst

Schwarzer Mann

Schwarzer Mann

主要な語彙

語彙	意味
Angst /æŋst/ B2	noun - 恐れまたは不安
schwarz /ʃvaʁts/ A2	adjective - 黒い
Mann /man/ A1	noun - 男
Furcht /fʊʁçt/ B2	noun - 恐れ
Nacht /naχt/ A1	noun - 夜
schleichend /ʃlaɪ̯çənt/ B2	adjective - 忍び寄る
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ A2	noun - 火
Wahn /va:n/ C1	noun - 妄想または狂気
Albtraum /ˈalbˌtʁaʊ̯m/ B2	noun - 悪夢
brav /bra:f/ B1	adjective - 行儀が良い
bewacht /bəˈvaχt/ B2	adjective - 監視されている
schwer /ʃveːɐ̯/ A2	adjective - 重いまたは難しい
können /ˈkœnən/ A2	verb - できる
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - 行く

主要な文法構造

• Wenn die Kinder unerzogen schon der Vater hat gedroht

  ➔ 過去の出来事が現在に関連していることを表すための現在完了形の使用。

  ➔ 「hat gedroht」は現在完了形で、「hat」は助動詞、「gedroht」は過去分詞です。

• Und das glauben wir bis heute

  ➔ 現在形の"glauben"を使い、現在も続く信念や状態を表す。

  ➔ "glauben"は現在形で、現在も続く信念や見解を示します。

• Schwer bewaffnet ist die Meute

  ➔ 強調のために主語と動詞を倒置する。詩的または装飾的な文体でよく使われる。

  ➔ このフレーズは典型的な倒置パターンに従い、形容詞句"Schwer bewaffnet"が主語"die Meute"の前に置かれる。

• Wer hat Angst vorm schwarzen Mann

  ➔ "wer"（誰）を使い、人や対象について質問します。

  ➔ 「Wer」は疑問代名詞で、「誰」が怖がっているのかを尋ねるために使われます。

• Und die Furcht wächst in die Nacht

  ➔ 現在形の"wächst"を使い、今起こっている継続的な動作を表す。

  ➔ "wächst"は現在形で、恐怖が今も増していることを示します。

• Gar kein Auge zugemacht

  ➔ "kein"（全くない）と"Auge"（目）を使い、全く目を閉じなかったことを強調しています。

  ➔ "Gar kein Auge zugemacht"は、"kein"を使って"Auge"（目）が閉じられなかったことを強調します。