Zick Zack – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rammstein
• アルバム: Zeit

歌詞と翻訳

[日本語]

もっと美しく

もっと大きく

もっと強く

もっと引き締め

もっと滑らかに

もっとパワフルに

君の胸は小さすぎる

シリコン2パウンドで完璧

目の下のたるみ切除

鼻を削り、脂肪吸引

すぐに肋骨を2本取り除く

唇でゴムボートを作る

頬に、額に

脳までボトックスを注入

ジックザック、ジックザック、切り落とせ

ジックザック、ジックザック、手短に

顎のたるみ全て

首に引っ張ればいい

インプラントを食い扶持に

お尻もリフトアップ

メス、綿棒、全身麻酔

7キロの乗馬ズボンと

腹の脂肪はゴミ箱へ

ペニスもまた日光を浴びる

ジックザック、ジックザック、切り落とせ

チックタック、チックタック、お前は老いる

お前の時間はゆっくりと過ぎていく

美しくなりたければ、苦痛も受け入れろ

切って、取り除いて、切り落とせ

針、糸、ハサミ、光

だが、痛みなしでは無理だ

頬を引き締め、頬骨を削る

有害廃棄物を唇に注入

メスの音でシワがざわめく

包皮除去、今一番ホット

男の中の女が喜ばないなら

全て、そっくりそのまま除去

ジックザック、ジックザック、切り落とせ

チックタック、チックタック、お前は老いる

お前の時間はゆっくりと過ぎていく

美しくなりたければ、苦痛も受け入れろ

虚栄心は決して謙虚ではない

針、糸、ハサミ、光

だが、痛みなしでは無理だ

もっと美しく

もっと大きく

もっと強く

もっと引き締め

もっと滑らかに

もっとパワフルに

[German]

Schöner

größer

härter

Straffer

glatter

stärker

Deine Brüste sind zu klein

Zwei Pfund Silikon sind fein

Säcke schneiden von den Augen

Nase fräsen, Fett wegsaugen

Wir entfernen rasch zwei Rippen

Schlauchboot basteln aus den Lippen

In die Wangen, in die Stirn

Botox rein bis ins Gehirn

Zick Zack, Zick Zack, schneid es ab

Zick Zack, Zick Zack, kurz und knapp

Alles Schlaffe überm Kinn

Kann man in den Nacken ziehen

Implantate ins Gefräß

Und wir liften das Gesäß

Messer, Tupfer, Vollnarkose

Sieben Kilo Reiterhose und

Bauchfett in die Biotonne

Der Penis sieht jetzt wieder Sonne

Zick Zack, Zick Zack, schneid das ab

Tick Tack, Tick Tack, du wirst alt

Deine Zeit läuft langsam ab

Wer schön sein will, der muss auch leiden

Aus- und weg- und abschneiden

Nadel, Faden, Schere, Licht

Doch ohne Schmerzen geht es nicht

Wangen straffen, Jochbein schnitzen

Sondermüll in Lippen spritzen

Falten rascheln am Skalpell

Vorhaut weg, sehr aktuell

Ist die Frau im Mann nicht froh

Alles ganz weg, sowieso

Zick Zack, Zick Zack, schneid das ab

Tick Tack, Tick Tack, du bist alt

Deine Zeit läuft langsam ab

Wer schön sein will, der muss auch leiden

Eitelkeit ist nie bescheiden

Nadel, Faden, Schere, Licht

Doch ohne Schmerzen geht es nicht

Schöner

größer

härter

Straffer

glatter

stärker

主要な語彙

語彙	意味
schöner /ˈʃøːnɐ/ B1	adjective - より美しい
größer /ˈɡrøːsɐ/ B1	adjective - より大きい
härter /ˈhɛʁtɐ/ B2	adjective - より硬い
stärker /ˈʃtɛʁkɐ/ B2	adjective - より強い
silikon /ˈziːlɪkɔn/ B1	noun - シリコン
botox /ˈboʊtɒks/ B2	noun - しわを減らすために使用される薬
schneiden /ˈʃnaɪdən/ B1	verb - 切る
schlaffe /ˈʃlafə/ B2	adjective - たるんだ
nadel /ˈnaːdəl/ A2	noun - 針
licht /lɪçt/ A1	noun - 光
schmerzen /ˈʃmɛʁtsən/ B1	verb - 痛む
falten /ˈfaltən/ B2	noun - しわ
gesäß /ɡeˈzɛːs/ B2	noun - お尻
penis /ˈpiːnɪs/ A2	noun - 男性生殖器

主要な文法構造

• Deine Brüste sind zu klein

  ➔ 'sind'の現在形の使用。

  ➔ このフレーズは「あなたの胸は小さすぎる」という意味です。

• Zwei Pfund Silikon sind fein

  ➔ 'sind'の複数名詞の使用。

  ➔ このフレーズは「2ポンドのシリコンは良い」という意味です。

• Wir entfernen rasch zwei Rippen

  ➔ 'wir'の一人称複数の使用。

  ➔ このフレーズは「私たちは素早く2本の肋骨を取り除く」という意味です。

• Botox rein bis ins Gehirn

  ➔ 'bis'の範囲を示すための使用。

  ➔ このフレーズは「ボトックスが脳まで行く」という意味です。

• Wer schön sein will, der muss auch leiden

  ➔ 'wer'の不定代名詞の使用。

  ➔ このフレーズは「美しくなりたい人は苦しまなければならない」という意味です。

• Doch ohne Schmerzen geht es nicht

  ➔ 'geht'の現在形の使用。

  ➔ このフレーズは「しかし痛みがなければ、うまくいかない」という意味です。

• Eitelkeit ist nie bescheiden

  ➔ 'ist'の現在形の使用。

  ➔ このフレーズは「虚栄心は決して控えめではない」という意味です。