Mein Herz brennt – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rammstein
• アルバム: Mutter

歌詞と翻訳

[日本語]

さあ子供たちよ、良く聞きなさい。

私は枕の中の声だよ。

あなたたちに少し持ってきた、

胸から引き裂いたものを。

この心で私は力を持つ、

まぶたを閉じさせることができる。

私は歌う、朝が来るまで。

空に輝く光。

僕の心は燃えている。

...

夜になるとあなたのところへやってくる、

悪魔や幽霊、黒い妖精たち。

地下室の隙間から這い出し、

あなたのベッドの下を覗き見て。

さあ子供たちよ、良く聞きなさい。

私は枕の中の声だよ。

あなたたちに少し持ってきた。

空に輝く光。

僕の心は燃えている。

...

夜になるとあなたのところへやってくる、

あなたの小さくて熱い涙を盗むために。

月が目覚めるのを待ち、

そしてそれらを私の冷たい静脈に押し込む。

さあ子供たちよ、良く聞きなさい。

私は枕の中の声だよ。

私は歌う、朝が来るまで。

空に輝く光。

僕の心は燃えている。

僕の心は燃えている。

僕の心は燃えている。

僕の心は燃えている。

...

僕の心は燃えている。

...

僕の心は燃えている。

僕の心は燃えている。

...

僕の心は燃えている。

...

[German]

Nun liebe Kinder, gebt fein acht.

Ich bin die Stimme aus dem Kissen.

Ich hab' euch etwas mitgebracht,

Hab' es aus meiner Brust gerissen.

Mit diesem Herz hab' ich die Macht,

Die Augenlider zu erpressen.

Ich singe, bis der Tag erwacht.

Ein heller Schein am Firmament.

Mein Herz brennt.

Sie kommen zu euch in der Nacht,

Dämonen, Geister, schwarze Feen.

Sie kriechen aus dem Kellerschacht

Und werden unter euer Bettzeug sehen.

Nun liebe Kinder, gebt fein acht.

Ich bin die Stimme aus dem Kissen.

Ich hab' euch etwas mitgebracht.

Ein heller Schein am Firmament.

Mein Herz brennt.

Sie kommen zu euch in der Nacht

Und stehlen eure kleinen, heißen Tränen.

Sie warten, bis der Mond erwacht,

Und drücken sie in meine kalten Venen.

Nun liebe Kinder, gebt fein acht.

Ich bin die Stimme aus dem Kissen.

Ich singe, bis der Tag erwacht.

Ein heller Schein am Firmament.

Mein Herz brennt.

Mein Herz brennt.

Mein Herz brennt.

Mein Herz brennt.

Mein Herz brennt.

Mein Herz brennt.

Mein Herz brennt.

Mein Herz brennt.

主要な語彙

語彙	意味
liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 愛
kinder /ˈkɪndər/ A1	noun - 子供たち
stimme /ˈʃtɪmə/ B1	noun - 声
herz /hɛʁts/ A1	noun - 心臓
macht /maxt/ B2	noun - 力
augenlider /ˈaʊɡn̩ˌliːdɐ/ C1	noun - まぶた
demonen /deˈmoːnən/ B2	noun - 悪魔
geister /ˈɡaɪ̯stɐ/ B2	noun - 幽霊
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - 見る
singen /ˈzɪŋən/ A2	verb - 歌う
erwachen /ɛʁˈvaχən/ B1	verb - 目覚める
schein /ʃaɪ̯n/ B2	noun - 光
nacht /naχt/ A1	noun - 夜
tränen /ˈtʁɛːnən/ B2	noun - 涙
kalten /ˈkaltn̩/ B1	adjective - 冷たい
brennt /bʁɛnt/ A2	verb - 燃える

主要な文法構造

• Nun liebe Kinder, gebt fein acht.

  ➔ 命令形

  ➔ 「gebt fein acht」というフレーズは命令形で、子供たちに注意を払うよう指示しています。

• Ich bin die Stimme aus dem Kissen.

  ➔ 現在形

  ➔ この文は現在形の「Ich bin」を使って、話者のアイデンティティについての事実を述べています。

• Ein heller Schein am Firmament.

  ➔ 名詞句

  ➔ 「Ein heller Schein」というフレーズは、空にある明るい光を描写する名詞句です。

• Sie kommen zu euch in der Nacht.

  ➔ 未来形

  ➔ 「Sie kommen」というフレーズは未来の行動を示しており、彼らが夜にあなたのところに来ることを示唆しています。

• Und drücken sie in meine kalten Venen.

  ➔ 従属節

  ➔ 「Und drücken sie in meine kalten Venen」というフレーズは、主な行動に詳細を追加する従属節を含んでいます。

• Ich singe, bis der Tag erwacht.

  ➔ 接続詞 'bis'

  ➔ 接続詞「bis」は、行動が発生するまでの時間を示す節を導入します。

• Mein Herz brennt.

  ➔ 現在形

  ➔ 「Mein Herz brennt」というフレーズは、現在の状態を表現するために現在形を使用しています。