Mutter – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rammstein
• アルバム: Mutter

歌詞と翻訳

[日本語]

灰色の子供たちの涙

白髪にそれを結びつける

濡れた鎖を空に投げる

そして母親がいればいいのにと願う

自分に降り注ぐ太陽はなく

泣く母の胸もなく

喉に管が突き刺さっている

お腹にへそもない

母さん、母さん

母さん、母さん

乳首を舐めさせてもらえなかった

隠すためのしわもなかった

誰も僕に名前をくれなかった

急いで孕まされ、精子もなく

僕を生まなかった母さんに

今夜誓った

彼女に病気を贈ろう

そしてその後川に沈める

母さん、母さん

母さん、母さん

母さん、母さん

母さん、母さん

彼女の肺にウナギがいる

額には母の印

ナイフのキスで取り除く

死んでもいい覚悟で

母さん、母さん

母さん、母さん

彼女の肺にウナギがいる

額には母の印

ナイフのキスで取り除く

溺れて死ぬ覚悟でも

母さん

力を授けてくれ

母さん、母さん

力を授けてくれ

母さん、母さん

力を授けてくれ

母さん、母さん

力を授けてくれ

...

[German]

Die Tränen greiser Kinderschar

Ich zieh sie auf ein weißes Haar

Werf in die Luft die nasse Kette

Und wünsch mir, dass ich eine Mutter hätte

Keine Sonne die mir scheint

Keine Brust hat Milch geweint

In meiner Kehle steckt ein Schlauch

Hab keinen Nabel auf dem Bauch

Mutter, Mutter

Mutter, Mutter

Ich durfte keine Nippel lecken

Und keine Falte zum Verstecken

Niemand gab mir einen Namen

Gezeugt in Hast und ohne Samen

Der Mutter, die mich nie geboren

Hab ich heute Nacht geschworen

Ich werd ihr eine Krankheit schenken

Und sie danach im Fluss versenken

Mutter, Mutter

Mutter, Mutter

Mutter, Mutter

Mutter, Mutter

In ihren Lungen wohnt ein Aal

Auf meiner Stirn ein Muttermal

Entferne es mit Messers Kuss

Auch wenn ich daran sterben muss

Mutter, Mutter

Mutter, Mutter

In ihren Lungen wohnt ein Aal

Auf meiner Stirn ein Muttermal

Entferne es mit Messers Kuss

Auch wenn ich verbluten muss

Mutter

Oh gib mir Kraft

Mutter, Mutter

Oh gib mir Kraft

Mutter, Mutter

Oh gib mir Kraft

Mutter, Mutter

Oh gib mir Kraft

主要な語彙

語彙	意味
tränen /ˈtʁɛːnən/ B1	noun - 涙
greiser /ˈgʁaɪzɐ/ C1	adjective - 老人の
kinder /ˈkɪndɐ/ A2	noun - 子供たち
seite /zaɪt/ B1	noun - 側
haar /haːɐ̯/ A2	noun - 髪の毛
schlange /ˈʃlaŋə/ B2	noun - ヘビ
muttermal /ˈmʊtɐˌmaːl/ C2	noun - ほくろ
krankenheit /ˈkʁaŋkHaɪt/ C1	noun - 病気
fluss /flʊs/ B2	noun - 川
schwören /ˈʃvøːʁən/ C1	verb - 誓う
versenken /fɛʁˈzɛŋkən/ C2