Keine Lust – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rammstein
• アルバム: Reise, Reise

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Ich hab keine Lust

やる気ない

Ich hab keine Lust

やる気ない

Ich hab keine Lust

やる気ない

Ich hab keine Lust

やる気ない

Ich habe keine Lust, mich nicht zu hassen

自分を嫌う気力もない

Hab keine Lust, mich anzufassen

自分に触れる気力もない

Ich hätte Lust zu onanieren

オナニーしたい気はあるけど

Hab keine Lust, es zu probieren

試す気力もない

Ich hätte Lust, mich auszuzieh'n

服を脱ぎたい気はあるけど

Hab keine Lust, mich nackt zu seh'n

裸の自分を見たい気力もない

Ich hätte Lust mit großen Tieren

大きな動物とならしたい気はあるけど

Hab keine Lust, es zu riskieren

危険を冒す気力もない

Hab keine Lust, vom Schnee zu geh'n

雪から離れる気力もない

Hab keine Lust zu erfrieren, rah

凍え死ぬ気力もない、rah

Ich hab keine Lust

やる気ない

Ich hab keine Lust

やる気ない

Ich hab keine Lust

やる気ない

Nein, ich hab keine Lust

ああ、やる気ない

Ich habe keine Lust, etwas zu kau'n

何かを噛む気力もない

Denn ich hab keine Lust, es zu verdau'n

消化する気力もないから

Hab keine Lust, mich zu wiegen

体重を量る気力もない

Hab keine Lust, im Fett zu liegen

脂肪の中に埋もれる気力もない

Ich hätte Lust mit großen Tieren

大きな動物とならしたい気はあるけど

Hab keine Lust, es zu riskieren

危険を冒す気力もない

Hab keine Lust, vom Schnee zu geh'n

雪から離れる気力もない

Hab keine Lust zu erfrieren

凍え死ぬ気力もない

Ich bleibe einfach liegen

ただ、じっとしているだけ

Und wieder zähle ich die Fliegen

またハエの数を数える

Lustlos fasse ich mich an

気だるく自分に触れる

Und merke bald, ich bin schon lange kalt

すぐに気づく、とっくに冷たいって

So kalt

とても冷たい

Mir ist kalt, so kalt

寒い、とても寒い

Mir ist kalt

寒い

Mir ist kalt, so kalt

寒い、とても寒い

Mir ist kalt, so kalt

寒い、とても寒い

Mir ist kalt, so kalt

寒い、とても寒い

Mir ist kalt

寒い

Ich hab keine Lust

やる気ない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
lust /lʌst/ A2	noun - 強い欲求または必要性 verb - 何かに対して強い欲求を持つ
hassen /ˈhasn̩/ B2	verb - 憎む
probieren /pʁoˈbiːʁən/ B2	verb - 試す
anzufassen /ˈant͡sufasn̩/ B2	verb - 触る、つかむ
bekommen /bəˈkɔmən/ A2	verb - 受け取る
ziehen /t͡sviːçən/ A2	verb - 引く
gefrieren /ɡəˈfʁiːʁən/ B2	verb - 凍る
laufen /ˈlaʊfən/ A2	verb - 走るまたは歩く
finden /ˈfɪndən/ A2	verb - 見つける、発見する
ärgern /ˈɛʁɡɐn/ B2	verb - 苛立たせる、怒らせる
haben /ˈhaːbən/ A1	verb - 持つ
liegen /ˈliːɡən/ A2	verb - 横になるまたは位置する

主要な文法構造

• Ich hab keine Lust

  ➔ 現在形で現在の感情を表現する。

  ➔ 「Ich hab」というフレーズは、欲望がない現在の状態を示しています。

• Ich habe keine Lust, mich nicht zu hassen

  ➔ 主語に関連する行動を表現するための不定詞節。

  ➔ 「mich nicht zu hassen」という節は、自分を憎まないという行動を示しています。

• Hab keine Lust, mich anzufassen

  ➔ 命令形で命令や要求を表現する。

  ➔ 「Hab keine Lust」というフレーズは、欲望を持たないようにという命令です。

• Ich hätte Lust zu onanieren

  ➔ 仮定法で仮想の状況を表現する。

  ➔ 「Ich hätte Lust」というフレーズは、現在満たされていない欲望を示しています。

• Ich bleibe einfach liegen

  ➔ 進行中の行動のための現在形。

  ➔ 「Ich bleibe」というフレーズは、留まるという継続的な行動を示しています。

• Mir ist kalt, so kalt

  ➔ 'mir'を使って感情を表現する。

  ➔ "Mir ist kalt"というフレーズは、話者が寒いと感じていることを示しています。